Tradução e Significado de: 川 - kawa
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 川 (kawa) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: kawa
Kana: かわ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3, jlpt-n5
Tradução / Significado: rio
Significado em Inglês: river
Definição: Um fluxo de água corrente que não flui muito rápido.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (川) kawa
A palavra 「川」, lida como "kawa" em romaji, é um termo japonês que significa "rio". Esta palavra é frequentemente utilizada para descrever cursos d'água que fluem em direção ao mar, lago ou outro rio. A beleza e a serenidade das águas dos rios frequentemente inspiram poesia e literatura na cultura japonesa, constituindo um símbolo forte de continuidade e renovação. Rios desempenham um papel fundamental na geografia do Japão, cruzando suas cidades e campos, proporcionando água e sustento por gerações.
Etimologicamente, o kanji 「川」 é bastante simples na sua composição. Os três traços horizontais do kanji simbolizam a imagem de um curso d'água, com os traços externos representando as margens do rio e o traço do meio simbolizando a corrente de água. Este kanji é de origem pictográfica, uma característica comum a muitos caracteres kanji, que muitas vezes remontam a desenhos ou representações simplificadas dos objetos ou conceitos que denotam. A simplicidade do kanji reflete a importância ancestral dos rios para as civilizações antigas.
No contexto linguístico, o termo "kawa" pode aparecer em várias formas compostas com outros kanjis, ampliando seu significado. Alguns exemplos incluem 「川辺」 (kawabe), que significa "margem do rio", e 「川遊び」 (kawa-asobi), que se refere a "brincadeira no rio" ou "recreação aquática". Além disso, 「川」 é muitas vezes usado em nomes de locais e sobrenomes japoneses como parte integrante de sua identificação geográfica e cultural. Isto ressalta como a presença de rios influencia diversos aspectos da vida cotidiana e identidade no Japão.
A relevância histórica dos rios no Japão não pode ser subestimada. Desde tempos antigos, eles têm proporcionado recursos como água potável e peixes, além de servirem como vias naturais de transporte e comércio. Os rios também têm sido local de inspiração artística, centrando-se nas mudanças de estação e reflexões sobre o ciclo eterno da vida. Neste contexto, 「川」 representa não apenas um elemento físico do cenário japonês, mas também um fio condutor da cultura e experiência humana ao longo da história japonesa.
Como Escrever em Japonês - (川) kawa
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (川) kawa:
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Um fluxo de água corrente que não flui muito rápido." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "rio" é "(川) kawa".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(川) kawa":
- 河川 (Kasen) - Sistema de rios e córregos
- 河 (Kawa) - Rio em geral
- 川流 (Kawaryuu) - Fluxo do rio
- 水路 (Suiro) - Via navegável, sistemas de água
- 水道 (Suido) - Canal de água, sistema de abastecimento de água
- 河床 (Kashou) - Leito do rio
- 河口 (Kakou) - Termo de deságue do rio, onde o rio encontra o mar
- 河岸 (Kagan) - Margem do rio
- 河畔 (Kahank) - Área à beira do rio, similar a margem, mas pode implicar em um espaço mais amplo ou desenvolvido
- 河原 (Kawahara) - Prado do rio, área descoberta nas margens do rio
- 河川水系 (Kasensuiseki) - Sistema fluvial
- 河川網 (Kasengou) - Rede de rios, interconexões entre rios
- 河川地形 (Kasenchikei) - Formações geográficas de rios
- 河川流域 (Kasenyuui) - Bacia hidrográfica de um rio
- 河川水位 (Kasensuii) - Nível da água do rio
- 河川水量 (Kasensuiryou) - Quantidade de água em um rio
- 河川水質 (Kasensuishitsu) - Qualidade da água do rio
- 河川生態系 (Kasenseitaikei) - Ecossistema fluvial
- 河川治水 (Kasenchisui) - Gerenciamento e controle das águas fluviais
- 河川改修 (Kasenkaishuu) - Reforma e manutenção do sistema fluvial
Palavras relacionadas com: 川
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: かせん
Romaji: kasen
Significado:
rios
Kana: いい
Romaji: ii
Significado:
aquele; Itália
Kana: あれる
Romaji: areru
Significado:
estar tempestuoso; estar agitado; perder a paciência
Kana: りゅういき
Romaji: ryuuiki
Significado:
(bacia hidrográfica
Kana: りこん
Romaji: rikon
Significado:
inteligência
Kana: どて
Romaji: dote
Significado:
aterro; banco
Palavras com a mesma pronuncia: かわ kawa
Frases de Exemplo - (川) kawa
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
川を跨がる
Kawa wo matagaru
Significa "atravessar um rio".
Atravessando o rio
- 川 - rio
- を - partícula de objeto
- 跨がる - atravessar, passar por cima
竿を持って川に行きました。
Sao wo motte kawa ni ikimashita
Eu fui para o rio com uma vara de pesca.
Eu fui ao rio com uma vara.
- 竿 (さお) - vara de pesca
- を - partícula de objeto direto
- 持って (もって) - carregando
- 川 (かわ) - rio
- に - partícula de localização
- 行きました (いきました) - foi
川を渡る
Kawa wo wataru
Cruzar o rio.
Cruze o rio
- 川 - rio
- を - partícula que indica o objeto da ação
- 渡る - atravessar
この川の流れはとても美しいです。
Kono kawa no nagare wa totemo utsukushii desu
A correnteza deste rio é muito bonita.
O fluxo deste rio é muito bonito.
- この - pronome demonstrativo que significa "este"
- 川 - substantivo que significa "rio"
- の - partícula que indica posse ou relação entre duas palavras
- 流れ - substantivo que significa "fluxo" ou "correnteza"
- は - partícula que indica o tópico da frase
- とても - advérbio que significa "muito"
- 美しい - adjetivo que significa "bonito" ou "belo"
- です - verbo de ligação que indica a forma educada e formal do presente
この川は浅いです。
Kono kawa wa asai desu
Este rio é raso.
Este rio é superficial.
- この - pronome demonstrativo que significa "este"
- 川 - substantivo que significa "rio"
- は - partícula de tópico que indica que o assunto da frase é "este rio"
- 浅い - adjetivo que significa "raso"
- です - verbo auxiliar que indica o tempo presente e a formalidade da frase
この川の流域には多くの野生動物が生息しています。
Kono kawa no ryūiki ni wa ōku no yasei dōbutsu ga seisoku shite imasu
Muitos animais selvagens habitam esta bacia fluvial.
- この川の流域には - indica o local onde se encontra algo, neste caso, a bacia hidrográfica deste rio
- 多くの - significa "muitos" em japonês
- 野生動物 - animais selvagens
- が - partícula que indica o sujeito da frase
- 生息しています - verbo que significa "habitar" ou "viver em determinado lugar"
川の流れは常に変化しています。
Kawa no nagare wa tsune ni henka shiteimasu
O fluxo do rio está mudando constantemente.
- 川の流れ - rio fluindo
- は - partícula de tópico
- 常に - sempre
- 変化しています - mudando
川を跨ぐ
Kawa wo matagu
Significa "atravessar o rio".
Atravessando o rio
- 川 - significa "rio" em japonês
- を - partícula de objeto em japonês
- 跨ぐ - verbo que significa "cruzar" ou "atravessar" em japonês
私たちは川で合流しました。
Watashitachi wa kawa de gōryū shimashita
Nós nos encontramos no rio.
Nós nos juntamos ao rio.
- 私たちは - pronome pessoal "nós"
- 川で - "no rio"
- 合流しました - verbo "encontrar-se", no passado
舟を漕いで川を渡ります。
Fune wo koide kawa wo watari masu
Vou remar um barco e atravessar o rio.
Rire o barco e atravesse o rio.
- 舟 - barco
- を - partícula que indica o objeto da ação
- 漕いで - remando
- 川 - rio
- を - partícula que indica o objeto da ação
- 渡ります - atravessando
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
