APRENDA JAPONÊS COM SUKI DESU - CLIQUE AQUI

Tradução e Significado de: 尽くす - tsukusu

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 尽くす (tsukusu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: tsukusu

Kana: つくす

Tipo: verbo

L: jlpt-n1

尽くす

Tradução / Significado: esgotar; acabar; servir (uma pessoa); fazer amizade

Significado em Inglês: to exhaust;to run out;to serve (a person);to befriend

Definição: Para executar uma ação na máxima extensão possível.

Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo

Explicação e Etimologia - (尽くす) tsukusu

尽くす é uma palavra japonesa que significa "dedicar-se completamente" ou "fazer tudo o que é possível". É composta pelos kanjis 尽 (tsuku), que significa "esgotar" ou "esgotar completamente", e くす (kus), que é um sufixo que indica ação ou estado. A palavra é frequentemente usada para expressar o ato de se dedicar completamente a algo ou alguém, sem reservas ou limitações. Pode ser usada em vários contextos, como em relacionamentos, trabalho ou hobbies. A palavra é comumente escrita em hiragana como つくす.

Como Escrever em Japonês - (尽くす) tsukusu

Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (尽くす) tsukusu:

Conjugação verbal de 尽くす

Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 尽くす (tsukusu)

  • 尽くす - Forma de dicionário
  • 尽くします - Forma educada
  • 尽くしている - Forma contínua
  • 尽くさない - Forma negativa

Como se diz esgotar; acabar; servir (uma pessoa); fazer amizade em Japonês?

Existem diferentes formas de expressar a ideia de "esgotar; acabar; servir (uma pessoa); fazer amizade" no idioma japonês.

Uma maneira de dizer "esgotar; acabar; servir (uma pessoa); fazer amizade" é "(尽くす) tsukusu".

Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra que estamos estudando nessa página:

尽力する; 全力を尽くす; 努力する; 精一杯する; 献身する

BUSCAR MAIS PALAVRAS COM MESMO SIGNIFICADO

Palavras relacionadas com: 尽くす

Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:

愛する

Kana: あいする

Romaji: aisuru

Significado:

amar

愛想

Kana: あいそ

Romaji: aiso

Significado:

civilidade; cortesia; elogios; sociabilidade; graças

欲張り

Kana: よくばり

Romaji: yokubari

Significado:

avareza; cobiça; ganância

焼く

Kana: やく

Romaji: yaku

Significado:

para assar; para grelhar

燃やす

Kana: もやす

Romaji: moyasu

Significado:

queimar

Kana: もん

Romaji: mon

Significado:

problema; pergunta

召し上がる

Kana: めしあがる

Romaji: meshiagaru

Significado:

comer

奉仕

Kana: ほうし

Romaji: houshi

Significado:

presença; serviço

努力

Kana: どりょく

Romaji: doryoku

Significado:

grande esforço; esforço; esforço; esforço

溶ける

Kana: とける

Romaji: tokeru

Significado:

derreter; descongelar; se fundir; se dissolver

Palavras com a mesma pronuncia: つくす tsukusu

Frases de Exemplo - (尽くす) tsukusu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は彼女に尽くすことを決めました。

Watashi wa kanojo ni tsukusu koto o kimemashita

Eu decidi me dedicar a ela.

Eu decidi fazer o meu melhor.

  • 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
  • は (wa) - partícula que marca o tópico da frase, neste caso "eu"
  • 彼女 (kanojo) - substantivo que significa "namorada"
  • に (ni) - partícula que indica o alvo da ação, neste caso "para a minha namorada"
  • 尽くす (tsukusu) - verbo que significa "dedicar-se", "servir" ou "tratar com carinho"
  • こと (koto) - substantivo que significa "coisa", usado para transformar o verbo em um substantivo
  • を (wo) - partícula que marca o objeto direto da ação, neste caso "a dedicação"
  • 決めました (kimemashita) - verbo que significa "decidir", conjugado no passado, indicando que a ação já foi realizada

主催者はこのイベントを成功させるために全力を尽くします。

Shusaisya wa kono ibento wo seikou saseru tame ni zenryoku wo tsukushimasu

O organizador fará o seu melhor para tornar este evento um sucesso.

O organizador fará o possível para ter sucesso neste evento.

  • 主催者 (shusai-sha) - organizador
  • は (wa) - partícula de tópico
  • この (kono) - este
  • イベント (ibento) - evento
  • を (wo) - partícula de objeto direto
  • 成功 (seikou) - sucesso
  • させる (saseru) - fazer
  • ために (tame ni) - para
  • 全力 (zenryoku) - todo o poder
  • を (wo) - partícula de objeto direto
  • 尽くします (tsukushimasu) - fazer o melhor possível

彼は敵を潰すために全力を尽くした。

Kare wa teki o tsubusu tame ni zenryoku o tsukushita

Ele deu tudo de si para esmagar o inimigo.

Ele fez o possível para esmagar o inimigo.

  • 彼 - pronome pessoal japonês que significa "ele"
  • は - partícula de tópico em japonês, usada para indicar o assunto da frase
  • 敵 - substantivo japonês que significa "inimigo"
  • を - partícula de objeto em japonês, usada para indicar o objeto direto da frase
  • 潰す - verbo japonês que significa "esmagar" ou "destruir"
  • ために - expressão japonesa que significa "para" ou "a fim de"
  • 全力を尽くした - expressão japonesa que significa "deu o seu melhor" ou "fez tudo o que podia"

私たちはあなたの期待に応えるために最善を尽くします。

Watashitachi wa anata no kitai ni kotaeru tame ni saizen o tsukushimasu

Nós faremos o nosso melhor para atender às suas expectativas.

Faremos o possível para atender às suas expectativas.

  • 私たちは - "Nós" em japonês
  • あなたの - "Seu/sua" em japonês
  • 期待 - "Expectativa" em japonês
  • に - Partícula japonesa que indica o alvo de uma ação
  • 応える - "Atender" ou "responder" em japonês
  • ために - "Para" ou "a fim de" em japonês
  • 最善 - "Melhor" ou "ótimo" em japonês
  • を - Partícula japonesa que indica o objeto direto de uma ação
  • 尽くします - "Fazer o máximo" ou "fazer todo o possível" em japonês

私たちは家族を守るために全力を尽くします。

Watashitachi wa kazoku o mamoru tame ni zenryoku o tsukushimasu

Faremos o possível para proteger a família.

  • 私たちは - "Nós"
  • 家族を - "Família"
  • 守るために - "Para proteger"
  • 全力を尽くします - "Faremos o nosso melhor"

私たちは任務を完了するために全力を尽くします。

Watashitachi wa ninmu o kanryou suru tame ni zenryoku o tsukushimasu

Faremos o possível para completar a missão.

  • 私たちは - Nós
  • 任務を - missão
  • 完了する - completar
  • ために - para
  • 全力を尽くします - fazer o nosso melhor

私たちは目論見を達成するために全力を尽くします。

Watashitachi wa mokuroumi o tassei suru tame ni zenryoku o tsukushimasu

Faremos o possível para alcançar nossas perspectivas.

  • 私たちは - Nós
  • 目論見 - Plano, objetivo
  • を - Partícula de objeto
  • 達成する - Alcançar, realizar
  • ために - Para, com o objetivo de
  • 全力を尽くします - Faremos o nosso melhor

Outras Palavras do tipo: verbo

Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: verbo

乗る

Kana: のる

Romaji: noru

Significado:

para entrar; entrar; para embarcar; montar; levantar -se; se espalhar (tintas); ser levado; ser mencionado; estar em harmonia com

重ねる

Kana: かさねる

Romaji: kasaneru

Significado:

empilhar; colocar algo sobre outro; amontoar; adicionar; repetir

盗む

Kana: ぬすむ

Romaji: nusumu

Significado:

roubar

尽くす