Tradução e Significado de: 小柄 - kogara

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 小柄 (kogara) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: kogara

Kana: こがら

Tipo: adjetivo, substantivo

L: jlpt-n1

小柄

Tradução / Significado: curto (construção)

Significado em Inglês: short (build)

Definição: Sendo baixo em estatura e pequeno em físico.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (小柄) kogara

A palavra japonesa 「小柄」 (kogara) é frequentemente usada para descrever algo ou alguém de estatura pequena ou baixa. Na sua etimologia, a expressão é composta por dois kanji: 「小」 que significa "pequeno" e 「柄」 que pode ser traduzido como "padrão" ou "figura". Juntos, eles criam a ideia de um "padrão" ou "figura" menor, muitas vezes se referindo a características físicas.

「小柄」 é um termo que aparece em contextos variados no idioma japonês. Frequentemente usado para descrever pessoas, indica aqueles que são de baixa estatura ou com uma constituição física menor. No entanto, sua aplicação não é restrita a seres humanos. O termo também pode descrever animais ou objetos que são menores que o usual.

Curiosamente, o uso de 「小柄」 na cultura japonesa reflete uma valorização única das características sutis e detalhadas. Em muitas tradições artísticas, como a cerâmica ou a moda, um trabalho feito de maneira precisa e detalhada em pequena escala é visto como uma habilidade admirável. Portanto, a apreciação pelo pequeno ou delicado se traduz em várias áreas da vida diária japonesa.

Além disso, o termo destaca a importância da humildade e da modéstia na cultura do Japão. Uma pessoa descrita como 「小柄」 pode ser percebida não só como fisicamente menor, mas também possivelmente modesta ou discreta em suas interações sociais. Essa associação cultural amplia o significado da palavra, indo além do aspecto puramente físico para englobar traços de personalidade.

Sinônimos e semelhantes

華奢 (kasha) - Delicadeza, fragilidade
細身 (hosomi) - Corpo magro, esbelto
細い (hosoi) - Fino, estreito
細身の (hosomi no) - Relativo a um corpo magro; esbelto
細い体型の (hosoi taikei no) - De forma fina
細身の体型の (hosomi no taikei no) - De forma esbelta
細身の体つきの (hosomi no karadatsuki no) - Com corpo esbelto
細身の外見の (hosomi no gaiken no) - Com aparência esbelta
細身の容姿の (hosomi no yōshi no) - Com aparência física esbelta
細身の見た目の (hosomi no mitame no) - Com aparência magra
細身のスタイルの (hosomi no sutairu no) - Com estilo esbelto
細身のフィギュアの (hosomi no figyua no) - Com figura esbelta
細身のシルエットの (hosomi no shiruetto no) - Com silhueta esbelta
細身のプロポーションの (hosomi no puroposhon no) - Com proporções esbeltas
細身の体形の (hosomi no taikei no) - Com forma esbelta
細身のフォルムの (hosomi no forumu no) - Com forma fina
細身な (hosomi na) - Esbelto (usado adjetivamente)
細身な体型の (hosomi na taikei no) - De forma esbelta (usado adjetivamente)
細身な体つきの (hosomi na karadatsuki no) - Com corpo esbelto (usado adjetivamente)
細身な外見の (hosomi na gaiken no) - Com aparência esbelta (usado adjetivamente)
細身な容姿の (hosomi na yōshi no) - Com aparência física esbelta (usado adjetivamente)
細身な見た目の (hosomi na mitame no) - Com aparência magra (usado adjetivamente)