Tradução e Significado de: 尊重 - sonchou
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 尊重 (sonchou) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: sonchou
Kana: そんちょう
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3
Tradução / Significado: respeito; estima; consideração
Significado em Inglês: respect;esteem;regard
Definição: Ter respeito e respeito pelos outros e pelas coisas.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (尊重) sonchou
Etimologia e Origem
A palavra japonesa 「尊重」 (sonchou) é composta por dois caracteres kanji essenciais para entender seu significado completo. O primeiro kanji, 「尊」 (son), significa "respeito" ou "reverência". Já o segundo kanji, 「重」 (chou ou omoi), traz consigo o significado de "pesado" ou "importante". Portanto, quando combinados, eles formam a ideia de dar importância ou considerar algo com reverência, que é o que entendemos por "respeito" na tradução para outros idiomas.
Definição e Usos
「尊重」 (sonchou) se refere ao ato de respeitar as opiniões, sentimentos ou direitos de alguém. É uma noção importante em muitas culturas, mas no contexto japonês, pode ter uma profundidade adicional. No Japão, o respeito é frequentemente ligado a conceitos de harmonia e convivência. Isso significa que 「尊重」 pode também ser entendido como uma forma de evitar conflitos e promover um ambiente colaborativo e positivo.
Esta expressão pode ser utilizada em uma variedade de contextos, desde interações sociais cotidianas até em ambientes mais formais de negócios. No Japão, ter respeito por tradições, hierarquias e normas sociais é um aspecto profundamente enraizado na cultura. Assim, contar com a ideia de 「尊重」 é crucial para a comunicação interpessoal bem-sucedida.
Considerações Culturais
- Em situações de trabalho, 「尊重」 é vital para manter um ambiente harmonioso e eficiente.
- Nas relações familiares, utilizar sonchou demonstra cuidado e valorização dos sentimentos dos entes queridos.
- Em contextos educacionais, respeitar as opiniões de colegas e professores é promovido através da prática de 「尊重」.
Em conclusão, a expressão 「尊重」 (sonchou) engloba mais do que apenas o respeito no sentido ocidental; ela também reflete um compromisso com a preservação da harmonia social e a valorização de todos os membros da comunidade. A prática de sonchou ajuda a fortalecer laços e fomentar um ambiente onde todos se sintam reconhecidos e valorizados.
Como Escrever em Japonês - (尊重) sonchou
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (尊重) sonchou:
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Ter respeito e respeito pelos outros e pelas coisas." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "respeito; estima; consideração" é "(尊重) sonchou".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(尊重) sonchou":
- 敬意 (kee-i) - Respeito, consideração.
- 重んじる (omo-jiru) - Valorizar, dar importância a algo ou alguém.
- 尊敬 (son-kei) - Respeito profundo, admiração por alguém.
- 丁重 (tei-chou) - Respeito, cortesia; usada para descrever um comportamento polido e respeitoso.
- 重視 (juu-shi) - Considerar algo serio, dar atenção especial.
- 敬う (uyamau) - Mostrar respeito ou reverência.
- 尊ぶ (taitobu) - Valorizar e respeitar profundamente.
- 敬服 (keifuku) - Admirar alguém, ter respeito e elogiar.
- 敬虔 (keiken) - Respeito profundo, geralmente associado a devoção religiosa.
- 敬遠 (keien) - Manter uma distância respeitosa; evitar algo de maneira respeitosa.
Palavras relacionadas com: 尊重
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: たっとい
Romaji: tattoi
Significado:
precioso; valioso; inestimável; nobre; exaltado; sagrado
Kana: そんけい
Romaji: sonkei
Significado:
respeito; estima; reverência; honra
Kana: じそんしん
Romaji: jisonshin
Significado:
auto-respeito; presunção
Kana: おもんじる
Romaji: omonjiru
Significado:
respeitar; honrar; estimar; valorizar
Kana: おもんずる
Romaji: omonzuru
Significado:
honrar; respeitar; estimar; valorizar
Palavras com a mesma pronuncia: そんちょう sonchou
Frases de Exemplo - (尊重) sonchou
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
他人を尊重することが大切です。
Tajin wo sonchou suru koto ga taisetsu desu
É importante respeitar os outros.
- 他人 - significa "outras pessoas"
- を - partícula que indica o objeto da ação
- 尊重する - significa "respeitar"
- こと - substantivo abstrato que indica uma ação ou evento
- が - partícula que indica o sujeito da frase
- 大切 - significa "importante"
- です - verbo "ser" na forma educada
尊重は相手を大切にすることです。
Sonzou wa aite wo taisetsu ni suru koto desu
Respeito é tratar o outro com importância.
O respeito é valorizar a outra pessoa.
- 尊重 - respeito
- は - partícula de tópico
- 相手 - outra pessoa, parceiro
- を - partícula de objeto direto
- 大切 - importante, valioso
- に - partícula de destino
- する - fazer, realizar
- こと - coisa, fato
- です - verbo ser, estar (forma educada)
性別を尊重しましょう。
Seibetsu wo sonchou shimashou
Vamos respeitar o gênero.
Respeite gênero.
- 性別 (seibetsu) - gênero
- を (wo) - partícula de objeto
- 尊重 (sonchou) - respeito
- しましょう (shimashou) - forma educada do verbo "fazer"
異見を尊重することは重要です。
Iken wo sonchou suru koto wa juuyou desu
É importante respeitar opiniões diferentes.
É importante respeitar a discriminação.
- 異見 (imiken) - opiniões diferentes
- を (wo) - partícula de objeto
- 尊重する (sonchou suru) - respeitar
- こと (koto) - substantivo abstrato
- は (wa) - partícula de tópico
- 重要 (juuyou) - importante
- です (desu) - verbo ser/estar na forma educada
相手を尊重することが大切です。
Sōteki o sonchō suru koto ga taisetsu desu
É importante respeitar o seu oponente.
É importante respeitar a outra pessoa.
- 相手 - (a outra) pessoa
- を - partícula de objeto
- 尊重する - respeitar
- こと - substantivador de verbos
- が - partícula de sujeito
- 大切 - importante
- です - verbo ser/estar no presente
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
