Tradução e Significado de: 対象 - taishou

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 対象 (taishou) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: taishou

Kana: たいしょう

Tipo: substantivo

L: jlpt-n3

対象

Tradução / Significado: alvo; objeto (do estudo de adoração etc); sujeito (de tributação etc.)

Significado em Inglês: target;object (of worship study etc);subject (of taxation etc)

Definição: Algo que é objeto de alguma ação ou interesse.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (対象) taishou

A palavra japonesa 「対象」 (taishō) é usada frequentemente para descrever um "alvo", "objetivo" ou "objeto". Ela pode se referir a algo que está sendo focado ou considerado em uma determinada situação ou contexto. A palavra é composta por dois kanji: 「対」(tai), que significa "contra" ou "oposto", e 「象」(shō), que se refere a "elefante" ou "imagem". A junção de ambos os caracteres fornece um sentido de algo que está sendo enfrentado ou visto como uma imagem ou alvo diante de si.

Etimologicamente, 「対」 (tai) origina-se do conceito de oposição ou contraste. Este kanji é comum em palavras que expressam dualidades ou pares, como em 「対決」(taiketsu), que significa "confronto" ou "duelo". O segundo kanji, 「象」(shō), é interessante pois, além do seu significado de "imagem" e "elefante", também está relacionado com a ideia de representação e simbolismo, podendo referir-se a algo que simboliza ou representa um conceito maior.

No uso cotidiano, 「対象」 é amplamente aplicável. Por exemplo, na pesquisa científica ou em estudos de mercado, um 「調査対象」 (chōsa taishō) indica o grupo ou objeto que está sendo pesquisado ou analisado. Da mesma forma, em um contexto artístico, um 「芸術の対象」 (geijutsu no taishō) referiria-se ao objeto ou tema de uma obra de arte. Sua utilização é variada, abrangendo desde ambientes acadêmicos até as interações cotidianas, sempre remetendo à ideia de foco ou centralidade.

Além disso, 「対象」 aparece em diferentes variações e compostos lingüísticos que ampliam seu significado. Por exemplo, 「対象者」 (taishōsha) refere-se a uma "pessoa alvo" ou "sujeito" de uma ação ou estudo. Assim, essa palavra desempenha um papel importante na comunicação escrita e verbal em japonês, ajudando a especificar o ponto central de atenção ou ação em diversos contextos.

Sinônimos e semelhantes

目的 (mokuteki) - Propósito, objetivo ou finalidade.
ターゲット (tāgetto) - Alvo específico a ser atingido.
オブジェクト (obujekuto) - Objeto em um contexto de estudo ou programação.
物件 (bukken) - Item ou propriedade, frequentemente usado em contexto imobiliário.
対比 (taihi) - Comparação entre elementos distintos.
対立 (tairitsu) - Conflito ou oposição entre duas ou mais partes.
対策 (taisaku) - Medidas ou soluções para lidar com uma situação.
対応 (taiō) - Resposta ou assistência em relação a uma situação.
対処 (taisho) - Tratamento ou manejo de uma situação específica.