Tradução e Significado de: 対比 - taihi

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 対比 (taihi) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: taihi

Kana: たいひ

Tipo: substantivo

L: jlpt-n1

対比

Tradução / Significado: contraste; comparação

Significado em Inglês: contrast;comparison

Definição: Comparar vários objetos/eventos cara a cara.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (対比) taihi

A palavra japonesa 「対比」 (taihi) é composta por dois kanji: 「対」 e 「比」. O kanji 「対」 carrega o sentido de "oposição", "contraposição" ou "frente a frente", enquanto 「比」 significa "comparar" ou "contrastar". Quando unidos, formam a expressão que descreve o conceito de "comparação" ou "contraste" entre duas ou mais coisas, uma ideia central em várias áreas do conhecimento, como literatura, arte, ciência e filosofia.

A etimologia da expressão reflete a combinação dos significados individuais dos kanji: 「対」 (tai) incorpora a ideia de posicionar algo de maneira oposta ou frente a outro, enquanto 「比」 (hi) sugere a ação de medir ou avaliar semelhanças e diferenças. Os radicais presentes nesses kanji também são indicativos de suas origens. Por exemplo, 「対」 contém o radical 「寸」, que pode remeter a medidas, enquanto 「比」 é formado por dois caracteres semelhantes, simbolizando a comparação direta.

Historicamente, o uso de「対比」 remonta a textos clássicos japoneses e chineses, onde a prática de comparar e contrastar ideias era fundamental para a argumentação e estudo literário. Essa prática é essencial na literatura japonesa tradicional, onde o impacto emocional e estético é frequentemente alcançado através do contraste, seja entre personagens, cenários ou temas. A expressão é também amplamente utilizada na análise de obras de arte e na crítica literária, permitindo explorar as nuances e profundidades de significado por meio dessa técnica comparativa.

Sinônimos e semelhantes

対照 (Taishou) - Comparação entre duas coisas com foco em suas diferenças.
対立 (Tairitsu) - Conflito ou oposição entre duas partes.
対比する (Taihi suru) - Fazer uma comparação que destaca semelhanças e diferenças.

BUSCAR MAIS PALAVRAS COM MESMO SIGNIFICADO