Tradução e Significado de: 寝坊 - nebou

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 寝坊 (nebou) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: nebou

Kana: ねぼう

Tipo: substantivo

L: jlpt-n4

寝坊

Tradução / Significado: dormindo tarde

Significado em Inglês: sleeping in late

Definição: Estar atrasado para acordar de manhã.

Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo

Explicação e Etimologia - (寝坊) nebou

O termo japonês 「寝坊」, lido como "nebou", é composto por dois kanjis: 「寝」 e 「坊」, cada um com significados bastante específicos. O kanji 「寝」 (ne) significa "dormir" ou "ir para a cama", enquanto 「坊」 (bou) indica "menino" ou "monge", mas no contexto desta palavra, ajuda a dar o sentido de uma ação continuada ou um estado. Assim, juntos, os kanjis formam a ideia de "dormir até tarde" ou "dormir demais".

A expressão 「寝坊」 é frequentemente usada para descrever uma situação em que alguém acorda mais tarde do que o planejado, muitas vezes resultando em atraso para compromissos pela manhã, como trabalho ou escola. É uma situação comum causada por diversas razões, como cansaço, desligar alarmes durante o sono ou até mesmo não ter um despertador confiável. Em muitas culturas, o ato de "dormir demais" é visto como um reflexo da eficiência de uma pessoa em administrar seu tempo, algo que pode ser mal visto em ambientes de trabalho mais tradicionais.

Curiosamente, a expressão é usada não apenas como verbo, mas também para descrever uma pessoa que habitualmente "dorme demais", tendendo a ser tratada de forma um pouco humorística. No Japão, é comum crianças e até adultos usarem o termo para se desculpar quando chegam atrasados. Frases como "寝坊しました" (nebou shimashita) — "eu dormi demais" — são frequentemente ouvidas em situações informais. Além disso, várias mídias japonesas, como animes e filmes, usam o conceito de 「寝坊」 como parte de suas narrativas para criar situações cômicas ou dramáticas.

Como Escrever em Japonês - (寝坊) nebou

Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (寝坊) nebou:

Sinônimos e semelhantes

Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Estar atrasado para acordar de manhã." no idioma japonês.

Uma maneira de dizer "dormindo tarde" é "(寝坊) nebou".

Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(寝坊) nebou":

遅刻 (Chikoku) - Atraso (geralmente relacionado a chegar atrasado a compromissos)
寝過ごす (Negusoru) - Perder a hora de acordar, acordar mais tarde que o planejado
寝坊する (Nebou suru) - Acordar tarde, não acordar a tempo
寝坊すること (Nebou suru koto) - A prática de acordar tarde, o hábito de dormir demais
寝坊癖 (Nebou guse) - Hábito de acordar tarde, tendência a dormir demais
寝てしまう (Neteshimau) - Acabar dormindo (sem querer, ou incontrolavelmente)
寝坊習慣 (Nebou shukan) - Costume de dormir demais, prática habitual de acordar tarde
寝坊癖がある (Nebou guse ga aru) - Ter o hábito de acordar tarde
寝坊する人 (Nebou suru hito) - Pessoa que acorda tarde
寝坊しないように注意する (Nebou shinanai you ni chuui suru) - Prestar atenção para não acordar tarde
寝坊しないようにする (Nebou shinanai you ni suru) - Tentar não acordar tarde
寝坊しないように心がける (Nebou shinanai you ni kokorogakeru) - Ter a intenção de não acordar tarde
寝坊しないように努力する (Nebou shinanai you ni doryoku suru) - Esforçar-se para não acordar tarde
寝坊しないようにするための方法 (Nebou shinanai you ni suru tame no houhou) - Métodos para não acordar tarde
寝坊しないようにするためのコツ (Nebou shinanai you ni suru tame no kotsu) - Dicas para não acordar tarde
寝坊しないようにするためのアドバイス (Nebou shinanai you ni suru tame no adobaisu) - Conselhos para não acordar tarde
寝坊しないようにするためのポイント (Nebou shinanai you ni suru tame no pointo) - Principais pontos para evitar acordar tarde