Tradução e Significado de: 寛容 - kanyou
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 寛容 (kanyou) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: kanyou
Kana: かんよう
Tipo: Substantivo
L: jlpt-n1
Tradução / Significado: tolerância;generosidade;indulgência
Significado em Inglês: forbearance;tolerance;generosity
Definição: Compreender e aceitar pessoas e opiniões.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (寛容) kanyou
「寛容」 (kanyou) é uma palavra japonesa que traduz-se para "tolerância" ou "misericórdia" em língua ocidental. Na sua forma kanji, 「寛」 significa "amplo" ou "generoso", enquanto 「容」 refere-se a "aceitar" ou "conteúdo". Assim, a junção desses caracteres sugere a ideia de aceitar generosamente, o que se alinha ao conceito de ser tolerante ou indulgente com os outros.
A etimologia da palavra「寛」 remete à ideia de abrir espaço, relacionando-se com os sentimentos de indulgência e magnanimidade. O radical 「宀」 na parte superior simboliza um telhado, indicando proteção e abrigo, enquanto a parte inferior pode ser associada a uma atitude aberta e receptiva. Já o kanji 「容」 tem como radical principal 「宀」 novamente, aludindo a um sentido de abrigo, que desta vez se une à ideia de contenção ou aceptar, como uma essência interior que acomoda diferentes situações e comportamentos.
Usos e Aplicações de 「寛容」
- No contexto social, 「寛容」 refere-se à prática de aceitar as diferenças culturais e de opinião, promovendo a convivência pacífica.
- Em ambientes corporativos, valoriza-se a 「寛容」 ao permitir que os funcionários expressem ideias inovadoras sem o medo de serem julgados.
- Na educação, a palavra pode ser usada para incentivar uma abordagem paciente e compreensiva com alunos de diferentes perfis.
Historicamente, o conceito de 「寛容」 tem raízes em tradições budistas e influências chinesas, onde a tolerância e compreensão são valores centrais. Durante séculos, esses princípios têm sido promovidos como fundamentais para o entendimento humano e a harmonia social. Hoje, em uma sociedade globalmente interconectada, a prática de 「寛容」 tornou-se ainda mais relevante, destacando a importância da aceitação e empatia em um mundo diversificado.
Como Escrever em Japonês - (寛容) kanyou
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (寛容) kanyou:
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Compreender e aceitar pessoas e opiniões." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "tolerância;generosidade;indulgência" é "(寛容) kanyou".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(寛容) kanyou":
- 寛大 (Kandai) - Generoso, tolerante
- 寛容 (Kanyou) - Tolerância, generosidade
- 寛恕 (Kanjyo) - Perdão, clemência
- 寛仁 (Kan'in) - Generosidade, benevolência
- 寛 (Kan) - Amplidão, generosidade
Palavras relacionadas com: 寛容
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Palavras com a mesma pronuncia: かんよう kanyou
Frases de Exemplo - (寛容) kanyou
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Outras Palavras do tipo: Substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: Substantivo
