Tradução e Significado de: 寄与 - kiyo
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 寄与 (kiyo) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: kiyo
Kana: きよ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1
Tradução / Significado: contribuição; serviço
Significado em Inglês: contribution;service
Definição: Para contribuir com outras pessoas ou coisas.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (寄与) kiyo
A palavra 「寄与」 (kiyo) é uma expressão japonesa que se traduz para "contribuição" ou "contributo" em português. Ela é composta por dois kanji: 「寄」 e 「与」. O kanji 「寄」 (ki) significa "aproximar-se", "aderir" ou "contribuir", enquanto 「与」 (yo) se refere a "dar" ou "participar". Juntos, eles formam a ideia de dar algo a um propósito comum ou participar ativamente em algo.
Na etimologia da palavra, o kanji 「寄」 tem componentes radicais como 宀 (casa), que frequentemente sugere abrigo ou proximidade, e 奇 (estranho), que pode implicar em juntar ou acumular. Já o kanji 「与」 é composto pelo radical 二 (dois) e uma representação de mão, significando a ação de dar ou compartilhar. Essa combinação gráfica representa a ideia de "aproximar-se para dar" ou "participar dando", que se traduz na essência da contribuição.
Na utilização cotidiana, 「寄与」 é geralmente usado para descrever ações ou esforços que têm um impacto positivo em um projeto, equipe ou objetivo. Pode aparecer em contextos tanto pessoais como profissionais, como em colaborações em um projeto de trabalho, assistência em causas sociais ou apoio em empreendimentos comunitários. Esta expressão está intimamente ligada à ideia de cooperação e trabalho em equipe, enfatizando a importância do esforço conjunto para alcançar um bem maior.
Variações e Uso Contemporâneo de 「寄与」
- 「寄与度」(kiyodo): Refere-se ao grau ou extensão da contribuição, frequentemente utilizado em contextos acadêmicos ou técnicos para medir impacto.
- 「社会的寄与」(shakaiteki kiyo): Significa contribuição social, uma expressão que destaca a importância das ações individuais para o bem-estar da sociedade.
- 「寄与者」(kiyosha): Esta variação se refere à pessoa que contribui, muitas vezes usada para reconhecer aqueles que oferecem recursos, tempo ou conhecimento.
Culturalmente, a noção de contribuição ou 「寄与」 está profundamente enraizada na ética de trabalho e valores comunitários do Japão. Historicamente, a sociedade japonesa valoriza a harmonia e a cooperação, onde o esforço coletivo é frequentemente mais apreciado do que o individualismo. Assim, 「寄与」 vai além de uma mera palavra, representando um princípio norteador na interação social e no crescimento colaborativo. Este termo reflete o espírito de união que é altamente valorizado na cultura japonesa e inspira um senso de responsabilidade comunitária em diversos setores da vida.
Como Escrever em Japonês - (寄与) kiyo
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (寄与) kiyo:
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Para contribuir com outras pessoas ou coisas." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "contribuição; serviço" é "(寄与) kiyo".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(寄与) kiyo":
- 貢献 (Kōken) - Contribuição
- 寄与する (Kiyo suru) - Contribuir
- 貢献する (Kōken suru) - Contribuir, em um sentido mais amplo de contribuição
- 貢献度 (Kōken-do) - Nível de contribuição
- 貢献額 (Kōken-gaku) - Valor da contribuição
- 寄与額 (Kiyo-gaku) - Valor da contribuição (especificamente de 'kuyo')
- 寄与率 (Kiyo-ritsu) - Taxa de contribuição
- 寄与分 (Kiyo-bun) - Parte da contribuição
- 寄与金 (Kiyo-kin) - Dinheiro de contribuição
- 寄与者 (Kiyo-sha) - Contribuinte
Palavras relacionadas com: 寄与
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Palavras com a mesma pronuncia: きよ kiyo
Frases de Exemplo - (寄与) kiyo
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
