Tradução e Significado de: 官僚 - kanryou
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 官僚 (kanryou) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: kanryou
Kana: かんりょう
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1
Tradução / Significado: burocrata; burocracia
Significado em Inglês: bureaucrat;bureaucracy
Definição: Funcionários de agências governamentais, etc.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (官僚) kanryou
A palavra japonesa 「官僚」 (kanryou) é composta por dois kanji: 「官」 e 「僚」. O primeiro kanji, 「官」, geralmente se refere a autoridade, oficial ou governo. Já o segundo kanji, 「僚」, significa colega, camarada. Juntos, esses caracteres formam uma palavra que é geralmente traduzida como "burocrata" ou "oficial de governo". A etimologia de 「官僚」 reflete uma combinação dos elementos de autoridade e colaboração dentro de sistemas governamentais.
Historicamente, a origem dessa palavra está ligada ao sistema burocrático estabelecido na China antiga, que influenciou profundamente o Japão e outros países do Leste Asiático. A ideia de uma administração organizada por oficiais competentes e treinados foi algo importado durante o período Nara (710-794), quando o Japão buscava estruturar sua própria organização política influenciada pelos modelos chineses. Essa palavra não apenas descreve aqueles que trabalham no serviço público, mas também incorpora as complexidades de uma máquina administrativa que evoluiu durante séculos.
No contexto moderno, 「官僚」 (kanryou) pode ser usado para descrever funcionários públicos que operam dentro das várias esferas de governo. Há um aspecto tanto positivo como negativo associado ao termo. Por um lado, burocratas são vistos como essenciais para a implementação das políticas públicas e manutenção da ordem. Por outro, a palavra tem conotações de rigidez e lentidão, refletindo críticas ao excesso de burocracia que às vezes impede o progresso eficiente. Isso resulta em debates sobre a eficácia dos sistemas burocráticos, tanto no Japão quanto em outros lugares, onde essa estrutura é fundamental.
Além disso, a discussão sobre os 「官僚」 muitas vezes leva a questionamentos sobre a transparência e responsabilidade dentro dos governos. A evolução dessa palavra e seu uso em discursos contemporâneos salientam a constante busca por equilíbrio entre a necessidade de burocracia organizada e a demanda por inovação e agilidade na administração pública.
Como Escrever em Japonês - (官僚) kanryou
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (官僚) kanryou:
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Funcionários de agências governamentais, etc." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "burocrata; burocracia" é "(官僚) kanryou".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(官僚) kanryou":
- 役人 (Yakunin) - Funcionário público em geral
- 公務員 (Kōmuin) - Funcionário público, especificamente do governo
- 官庁職員 (Kanchō shokuin) - Funcionário de uma agência governamental
- 官吏 (Kanri) - Oficial ou funcionário público, muitas vezes de alto escalão
- 政府職員 (Seifu shokuin) - Funcionário do governo, normalmente relacionado a políticas e administração
Palavras relacionadas com: 官僚
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: やくにん
Romaji: yakunin
Significado:
oficial do governo
Kana: ちょうかん
Romaji: choukan
Significado:
Chefe; (Governo) Secretário
Kana: けいさつ
Romaji: keisatsu
Significado:
polícia
Kana: ぎし
Romaji: gishi
Significado:
engenheiro; técnico
Palavras com a mesma pronuncia: かんりょう kanryou
Frases de Exemplo - (官僚) kanryou
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
官僚は政府の中で重要な役割を果たしています。
Kanryou wa seifu no naka de juuyou na yakuwari wo hatashite imasu
Burocratas desempenham um papel importante no governo.
Os burocratas desempenham um papel importante no governo.
- 官僚 - burocratas
- は - partícula de tópico
- 政府 - governo
- の - partícula de posse
- 中で - no meio de
- 重要な - importante
- 役割を - papel, função
- 果たしています - desempenham
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
