Tradução e Significado de: 大体 - daitai
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 大体 (daitai) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: daitai
Kana: だいたい
Tipo: Substantivo
L: jlpt-n4
Tradução / Significado: geral; substancialmente; esboço; ponto principal
Significado em Inglês: general;substantially;outline;main point
Definição: Geralmente. geralmente. Habitual.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (大体) daitai
Etimologia e Significado de 「大体」
A palavra japonesa 「大体」 (daitai) é composta por dois caracteres kanji: 「大」 que significa "grande" ou "amplo", e 「体」 que significa "corpo" ou "forma". Juntos, esses caracteres transmitem a ideia de algo que é amplo ou geral. O kanji 「大」 é frequentemente usado em contextos que envolvem magnitude ou generalidade. Já 「体」 sugere a noção de estrutura ou essência, contribuindo para o sentido de totalidade ou essencialidade na palavra 「大体」.
Definição e Uso na Língua Japonesa
No contexto da língua japonesa, 「大体」 (daitai) é uma expressão versátil utilizada para indicar uma estimativa ou um resumo geral. Pode ser traduzido para o português como "aproximadamente", "em geral" ou "basicamente". Esse termo é utilizado tanto para descrever quantidades numéricas em contextos informais quanto para delinear descrições gerais em várias situações. Por exemplo, ao falar sobre tempo ou número de pessoas, 「大体」 oferece uma ideia aproximada sem a necessidade de um número exato.
Origem Histórica e Uso Moderno
Historicamente, o uso de 「大体」 remonta a uma época em que a precisão era menos valorizada em certas situações, e uma compreensão geral era suficiente para a comunicação eficaz. Na sociedade contemporânea, a palavra manteve sua relevância, sendo amplamente utilizada em conversas cotidianas, na mídia e até mesmo em textos escritos. A capacidade de fornecer uma sensação de generalização ou aproximado torna 「大体」 uma ferramenta linguística valiosa, facilitando a comunicação em um mundo onde nem sempre os detalhes exatos são conhecidos ou necessários.
Além de ser usada como advérbio, 「大体」 também pode ser conjugada como substantivo em frases, ampliando seu uso e aplicabilidade. Quando usado como substantivo, poderia ser traduzido como "o ponto principal" ou "a ideia geral", destacando sua flexibilidade semântica.
Como Escrever em Japonês - (大体) daitai
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (大体) daitai:
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Geralmente. geralmente. Habitual." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "geral; substancialmente; esboço; ponto principal" é "(大体) daitai".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(大体) daitai":
- 大凡 (おおよそ) - Aproximadamente, em geral.
- おおかた (おおかた) - A maior parte, geralmente.
- だいたい (だいたい) - Em grande parte, aproximadamente.
- ほぼ (ほぼ) - Praticamente, quase todo.
- ほとんど (ほとんど) - Quase, para a maioria das partes.
- 大まか (おおまか) - De maneira geral, não detalhado.
- 大体にして (だいたいにして) - De uma maneira geral, em termos gerais.
- 一般的に言えば (いっぱんてきにいえば) - De maneira geral, em termos gerais.
- おおよそ (おおよそ) - Mais um termo para aproximar, em geral.
- ざっと (ざっと) - De forma superficial, uma visão geral rápida.
- おおざっぱに言えば (おおざっぱにいえば) - De maneira grosseira, em termos vagos.
- だいたいにして (だいたいにして) - Mais uma forma de expressar em termos gerais.
- だいたいのところ (だいたいのところ) - A maior parte, cerca de, aproximadamente.
- だいたいの (だいたいの) - Geralmente, de maneira ampla.
- おおむね (おおむね) - Basicamente, de um modo geral.
- だいたいの意味で (だいたいのいみで) - Em termos gerais, na maior parte.
- だいたいの意味で言えば (だいたいのいみでいえば) - Se falarmos de maneira geral.
- だいたいのところで (だいたいのところで) - Na maior parte, aproximadamente.
- だいたいの感じで (だいたいのかんじで) - Na sensação geral, em termos gerais.
- だいたいのイメージで (だいたいのいめーじで) - De uma imagem geral, em termos amplos.
- だいたいの印象で (だいたいのいんしょうで) - Com base na impressão geral.
- だいたいのニュアンスで (だいたいのにゅあんすで) - Em termos de nuances gerais.
- だいたいの雰囲気で (だいたいのふんいきで) - Na atmosfera geral, em termos amplos.
Palavras relacionadas com: 大体
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: たぶん
Romaji: tabun
Significado:
talvez; provavelmente
Kana: たいがい
Romaji: taigai
Significado:
em geral; principalmente
Kana: ざっと
Romaji: zato
Significado:
aproximadamente; em números redondos
Kana: およそ
Romaji: oyoso
Significado:
sobre; aproximadamente; como regra geral; cerca de
Kana: おそらく
Romaji: osoraku
Significado:
talvez
Kana: おおよそ
Romaji: ooyoso
Significado:
sobre; aproximadamente; como regra geral; cerca de
Kana: おおかた
Romaji: ookata
Significado:
talvez; quase todos; maioria
Kana: おおざっぱ
Romaji: oozapa
Significado:
áspero (como impreciso); amplo; esboçado
Palavras com a mesma pronuncia: だいたい daitai
Frases de Exemplo - (大体) daitai
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
大体の計画は立てましたか？
Daitai no keikaku wa tatemasu ka?
Você fez um plano aproximado?
Você fez um plano difícil?
- 大体 - significa "em geral" ou "aproximadamente".
- の - partícula de posse.
- 計画 - significa "plano" ou "projeto".
- は - partícula de tópico.
- 立てましたか - verbo "立てる" no passado afirmativo, que significa "fazer" ou "criar".
- ？ - sinal de interrogação.
Outras Palavras do tipo: Substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: Substantivo
