Tradução e Significado de: 売り切れ - urikire

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 売り切れ (urikire) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: urikire

Kana: うりきれ

Tipo: substantivo

L: jlpt-n2

売り切れ

Tradução / Significado: esgotado

Significado em Inglês: sold-out

Definição: Um produto está esgotado e fora de estoque.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (売り切れ) urikire

A palavra japonesa 売り切れ (urikire) é uma combinação de dois kanji: 「売り」(uri), que significa "vender", e 「切れ」(kire), que se refere à ação de "cortar" ou "esgotar". Juntos, esses caracteres formam o termo que descreve a situação em que um item está "esgotado" ou "fora de estoque". No cotidiano japonês, é comum ver essa expressão em lojas e mercados, indicando que determinado produto não está mais disponível para compra.

A origem do termo remonta à composição de palavras baseadas em ações cotidianas. 「売り」(uri) deriva do verbo 「売る」(uru), que é "vender", enquanto 「切れ」(kire) está associado ao estado de algo ser completamente "cortado" ou "terminado". Assim, quando um produto é vendido até não haver mais disponibilidade, diz-se que está em "urikire". Isso destaca a praticidade e a objetividade do idioma japonês, especialmente nas áreas de comércio e economia.

No contexto comercial, 売り切れ (urikire) pode ser usado em várias situações, como em lojas físicas, mercados online e durante eventos com ingressos limitados. A expressão é frequentemente acompanhada de sinais ou avisos destacando que o estoque se esgotou. Uma variação comum é 売り切れる (urikireru), que é a forma verbal, referindo-se ao ato de esgotar ou vender tudo. No Japão, estas variações são fundamentais para o comércio, pois transmitem informações essenciais de forma clara e concisa tanto para vendedores quanto para consumidores.

Sinônimos e semelhantes

完売 (kanbai) - Venda completa; Item totalmente esgotado.
品切れ (shinikire) - Produto esgotado; Item não disponível no momento.
在庫切れ (zaikokire) - Esgotado em estoque; Indica que não há mais unidades disponíveis.

BUSCAR MAIS PALAVRAS COM MESMO SIGNIFICADO