Tradução e Significado de: 墜落 - tsuiraku
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 墜落 (tsuiraku) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: tsuiraku
Kana: ついらく
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1
Tradução / Significado: caindo; batendo
Significado em Inglês: falling;crashing
Definição: Uma aeronave que perde o controle e cai no chão.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (墜落) tsuiraku
A palavra japonesa 「墜落」 (tsuiraku) significa "queda" ou "colapso", frequentemente usada em contextos de acidentes, especialmente quando se refere à queda de aeronaves ou objetos celestiais. A expressão é composta por dois kanji: 「墜」 (tsui) e 「落」 (raku). A leitura em on'yomi, que é a forma de leitura chinesa dos caracteres, prevalece na combinação desses kanji.
O kanji 「墜」 (tsui) traz a ideia de "queda" ou "despencar". Ele contém o radical 「土」 (uchi, terra), relacionado à gravidade e ao impacto físico no solo. Já o kanji 「落」 (raku) significa "cair" ou "descer". É composto pelo radical 「艹」 (kusa kanmuri, indicando planta, simbolizando coisas caindo do alto como folhas de árvores) e 「水」 (mizu kanmuri, água, associando-se a elementos naturais que despendem de altos para baixos).
Historicamente, 「墜落」 surgiu com o aumento de atividades e acidentes envolvendo tripulações aéreas no início do século XX. A aviação e as tecnologias de voo trouxeram a necessidade de termos específicos que pudessem descrever com precisão esses incidentes, daí a popularidade e uso contínuo da palavra. Na língua japonesa, essa expressão pode estender-se metaforicamente para referir-se a falhas em projetos, colapsos repentinos ou desapontamentos, abrangendo um espectro mais amplo em relação à queda direta de algo físico.
Como Escrever em Japonês - (墜落) tsuiraku
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (墜落) tsuiraku:
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Uma aeronave que perde o controle e cai no chão." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "caindo; batendo" é "(墜落) tsuiraku".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(墜落) tsuiraku":
- 墜落 (tsuiraku) - Despenhamento, queda de uma aeronave.
- 飛行機事故 (hikouki jiko) - Acidente de avião, situação de emergência com aeronave.
- 落下事故 (rakkajiko) - Acidente de queda, evento em que algo cai e causa danos.
- 機体破壊 (kitai hakai) - Dano estrutural à aeronave; destruição do corpo do avião.
- 墜ちる (ochiru) - Cair ou desabar, geralmente usado para descrever algo que cai rapidamente.
- 落ちる (ochiru) - Cair, utilizado de forma mais geral, sem implicações específicas de desastres.
- 落下する (rakkasuru) - Cair, ação de algo que desce devido à gravidade.
- 倒れる (taoreru) - Cair ou tombar, muitas vezes usando em referencia a pessoas ou objetos.
- 墜落する (tsuiraku suru) - Caída de aviões, refere-se especificamente a um acidente aéreo.
- 落下 (rakka) - Queda, o ato de descer ou despencar.
- 落下事故を起こす (rakka jiko wo okosu) - Causar um acidente de queda; referência a ser responsável por uma situação onde algo cai.
- 墜落事故 (tsuiraku jiko) - Acidente de despenhamento de aeronaves.
- 機体事故 (kitai jiko) - Acidente envolvendo a estrutura de uma aeronave, incluindo falhas mecânicas.
- 航空事故 (koukuu jiko) - Acidente aéreo; termo amplo que abrange todos os tipos de incidentes em voo.
- 飛行機墜落 (hikouki tsuiraku) - Despenhamento de avião; situação específica em que um avião cai.
- 航空機事故 (koukuki jiko) - Acidente de aeronave; refere-se a qualquer incidente envolvendo aviões.
- 航空機墜落 (koukuki tsuiraku) - Despenhamento de aeronave, similar a "飛行機墜落" mas com foco em qualquer tipo de aeronave.
- 航空機破壊 (koukuki hakai) - Destruição da aeronave; refere-se a danos irreparáveis em uma aeronave.
Palavras relacionadas com: 墜落
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: おちる
Romaji: ochiru
Significado:
falhar (por exemplo, em um exame); cair; deixar cair
Palavras com a mesma pronuncia: ついらく tsuiraku
Frases de Exemplo - (墜落) tsuiraku
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
墜落した飛行機の犠牲者に哀悼の意を表します。
Tsuiraku shita hikouki no giseisha ni aidou no i wo hyou shimasu
Expressamos nossas condolências às vítimas do avião que caiu.
Expresse as condolências às vítimas do avião acidentado.
- 墜落した飛行機 - avião que caiu
- の - partícula de posse
- 犠牲者 - vítimas
- に - partícula de destino
- 哀悼の意を表します - expressamos nossas condolências
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
