Tradução e Significado de: 場所 - basho
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 場所 (basho) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: basho
Kana: ばしょ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n4
Tradução / Significado: local; localização
Significado em Inglês: place;location
Definição: Uma palavra que se refere a um determinado ponto ou espaço.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (場所) basho
A palavra 「場所」 (basho) é um termo japonês que pode ser traduzido como "lugar" ou "local". Essa palavra é composta por dois kanji: 「場」 e 「所」. O kanji 「場」 (ba) significa "local" ou "espaço", enquanto 「所」 (sho) é utilizado para indicar um "lugar" ou "localização". A combinação desses dois kanji resulta em um conceito que abrange uma variedade de significados relacionados ao espaço físico ou a um contexto específico.
Na etimologia da palavra, o kanji 「場」 é frequentemente associado a espaços abertos ou locais destinados a atividades específicas, como mercados ou campos. Seu radical é 「土」, que carrega o sentido de terra ou solo, sugerindo um espaço físico tangível. Por outro lado, o kanji 「所」 possui o radical 「戸」, que significa porta, potencialmente denotando um espaço delimitado, como uma sala ou edifício. A fusão de ambos os kanji em 「場所」 evoca a ideia de um espaço concreto e funcional.
O uso da palavra 「場所」 é bastante versátil na língua japonesa. Pode referir-se tanto a locais abstratos, como em discussões sobre "um lugar na história", quanto a locais físicos concretos, como um endereço específico. Além disso, a palavra é essencial no contexto social e cultural japonês, onde o conceito de espaço e localização tem grande importância. Em suma, 「場所」 não é apenas uma indicação de geografia, mas também de ambiente e papel social.
Em contextos culturais, 「場所」 pode também ser usado em expressões idiomáticas e formas artísticas que refletem a relação singular entre as pessoas e seus ambientes no Japão. Como parte da rica tapeçaria da língua japonesa, entender o pleno alcance do termo 「場所」 ajuda a compreender nuances culturais e sociais profundamente arraigadas na vida cotidiana japonesa.
Como Escrever em Japonês - (場所) basho
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (場所) basho:
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Uma palavra que se refere a um determinado ponto ou espaço." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "local; localização" é "(場所) basho".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(場所) basho":
- 場所 (Basho) - Local, lugar específico.
- ロケーション (Rokēshon) - Localização, geralmente usado em contextos de filmagens ou eventos.
- スポット (Supotto) - Ponto, local específico que é interessante ou importante.
- 地点 (Chiten) - Local, lugar assumido geralmente em um sentido mais sério ou técnico.
- 立地 (Ricchi) - Localização, refere-se a características geográficas ou de posição.
- 位置 (Ichi) - Posição, localização geral em um contexto de coordenadas.
- 所在地 (Shozai-chi) - Localidade, lugar específico onde algo está situado.
- 陣地 (Jinchi) - Posição ou local estratégico, geralmente usado em contexto militar.
- 座敷 (Zashiki) - Sala tradicional japonesa, local específico dentro de uma casa.
- 宿泊場所 (Shuku haku basho) - Local de hospedagem, onde as pessoas ficam durante a viagem.
- 住まい (Sumai) - Lugar onde se mora, residência.
- 住居 (Jūkyo) - Residência, moradia em um sentido mais amplo.
- 住所 (Jūsho) - Endereço, local específico onde alguém reside.
- 住宅 (Jūtaku) - Residência, geralmente refere-se a edifícios habitacionais.
Palavras relacionadas com: 場所
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: いいかげん
Romaji: iikagen
Significado:
moderado; correto; aleatório; não minucioso; vago; irresponsável; sem entusiasmo
Kana: あれる
Romaji: areru
Significado:
estar tempestuoso; estar agitado; perder a paciência
Kana: あまぐ
Romaji: amagu
Significado:
equipamento de chuva
Kana: あそび
Romaji: asobi
Significado:
jogando
Kana: あこがれ
Romaji: akogare
Significado:
anseio; desejo; aspiração
Kana: あき
Romaji: aki
Significado:
quarto; tempo livre; vazio; desocupado
Kana: あかし
Romaji: akashi
Significado:
prova; evidência
Kana: ガソリンスタンド
Romaji: gasorinsutando
Significado:
suporte de gasolina; posto de gasolina
Kana: わかれ
Romaji: wakare
Significado:
Partida; Separação; Adeus; Ramificação (lateral); Garfo; Ramo; Divisão; Seção.
Kana: れいてん
Romaji: reiten
Significado:
zero; sem marcas
Palavras com a mesma pronuncia: ばしょ basho
Frases de Exemplo - (場所) basho
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
その場所
sono basho
aquele lugar.
aquele lugar
- その - pronome demonstrativo que significa "aquele"
- 場所 - substantivo que significa "lugar"
騒々しい場所は嫌いです。
Souzoushii basho wa kirai desu
Eu não gosto de lugares barulhentos.
Eu odeio lugares barulhentos.
- 騒々しい - barulhento, ruidoso
- 場所 - lugar
- は - partícula de tópico
- 嫌い - odiar, não gostar
- です - verbo ser/estar no presente
騒がしい場所は好きじゃない。
Sawagashii basho wa suki janai
Eu não gosto de lugares barulhentos.
- 騒がしい - barulhento
- 場所 - lugar
- は - partícula de tópico
- 好き - gostar
- じゃない - negação informal
農村は自然に囲まれた素晴らしい場所です。
Nōson wa shizen ni kakomareta subarashii basho desu
As áreas rurais são lugares maravilhosos cercados pela natureza.
Rural é um lugar maravilhoso cercado pela natureza.
- 農村 - significa "aldeia rural" em japonês.
- は - partícula gramatical que indica o tópico da frase.
- 自然 - significa "natureza" em japonês.
- に - partícula gramatical que indica a relação de algo com outra coisa.
- 囲まれた - forma passada do verbo "囲む" que significa "cercar".
- 素晴らしい - significa "maravilhoso" ou "esplêndido" em japonês.
- 場所 - significa "lugar" em japonês.
- です - verbo "ser" na forma educada.
家は私たちの居場所です。
Ie wa watashitachi no ibasho desu
A casa é o nosso lugar.
- 家 (ie) - significa "casa" em japonês
- は (wa) - partícula de tópico em japonês
- 私たち (watashitachi) - significa "nós" em japonês
- の (no) - partícula possessiva em japonês
- 居場所 (ibasho) - significa "lugar onde se sente em casa" em japonês
- です (desu) - forma educada de ser/estar em japonês
不便な場所に住んでいる。
Fuben na basho ni sunde iru
Estou morando em um lugar inconveniente.
Eu moro em um lugar inconveniente.
- 不便な - adjetivo que significa "inconveniente" ou "desconfortável"
- 場所 - substantivo que significa "lugar" ou "local"
- に - partícula que indica a localização da ação
- 住んでいる - verbo que significa "morar" ou "residir", conjugado no presente contínuo
ヨーロッパは美しい場所です。
Yōroppa wa utsukushii basho desu
A Europa é um lugar bonito.
- ヨーロッパ - Europa
- は - partícula de tópico
- 美しい - bonito, lindo
- 場所 - lugar
- です - verbo ser/estar no presente
この場所は電波が弱いです。
Kono basho wa denpa ga yowai desu
Este lugar tem um sinal fraco.
Este lugar tem ondas de rádio fracas.
- この場所 - kono basho - este lugar
- は - wa - partícula de tópico
- 電波 - denpa - sinal de rádio
- が - ga - partícula de sujeito
- 弱い - yowai - fraco
- です - desu - verbo ser/estar no presente
この場所はとても長閑で静かです。
Kono basho wa totemo chōkan de shizuka desu
Este lugar é muito tranquilo e silencioso.
Este lugar é muito silencioso e silencioso.
- この場所 - "este lugar"
- は - partícula de tópico
- とても - "muito"
- 長閑 - "tranquilo, sereno"
- で - partícula de conexão
- 静か - "silencioso, calmo"
- です - forma educada de "ser/estar"
この場所はとても美しいです。
Kono basho wa totemo utsukushii desu
Este lugar é muito bonito.
- この場所 - kono basho (este lugar)
- は - wa (partícula de tópico)
- とても - totemo (muito)
- 美しい - utsukushii (bonito)
- です - desu (verbo ser/estar no presente)
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
