Tradução e Significado de: 固い - katai
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 固い (katai) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: katai
Kana: かたい
Tipo: adjetivo
L: jlpt-n4, jlpt-n3, jlpt-n2
Tradução / Significado: teimoso; firme (não viscoso ou facilmente movido); certo; solene
Significado em Inglês: stubborn;firm (not viscous or easily moved);certain;solemn
Definição: Não importa se é difícil.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (固い) katai
A palavra japonesa 「固い」 (katai) representa um adjetivo que denota algo que é rígido, duro, ou sólido. Ela é frequentemente utilizada no contexto de descrever objetos físicos que possuem uma resistência notável, mas também pode se aplicar a situações ou conceitos figurativos, como uma "decisão firme" ou "crenças inflexíveis". Esta versatilidade de uso faz com que a palavra seja bastante comum no dia-a-dia dos falantes de japonês.
Etimologicamente, 「固い」 é composta pelo kanji 「固」, que carrega consigo o significado de firmeza, solidez ou estabilidade. Este kanji é derivado do radical 土 (tsuchi), que significa terra, sugerindo algo solidificado ou enraizado, e 固 é frequentemente associado à ideia de robustez e resistência. Isso coloca a ênfase em algo que não é facilmente alterado ou quebrado.
O uso de 「固い」 pode variar bastante. Por exemplo, na culinária, pode descrever a textura de alimentos que são firmes ou não completamente cozidos. Na esfera social ou emocional, pode referir-se a uma atitude teimosa ou inflexível. Alguns subentendidos de "katai" também podem implicar uma dureza mental ou emocional, como na resiliência a provações e dificuldades.
Além do adjetivo書き言葉 (kakikotoba) "rigidamente formal", uma das suas variações semânticas, está o verbo 書く (kaku), que refere-se ao ato de escrever. Essa relação pode não ser imediatamente clara em termos semânticos, mas na linguagem, a formalidade pode ser vista como algo rígido ou "katai", oferecendo uma visão mais ampla da cultura e suas analogias linguísticas.
Como Escrever em Japonês - (固い) katai
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (固い) katai:
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Não importa se é difícil." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "teimoso; firme (não viscoso ou facilmente movido); certo; solene" é "(固い) katai".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(固い) katai":
- 堅い (katai) - Rígido, firme; implica firmeza em termos de estrutura.
- 硬い (katai) - Duro, sólido; normalmente usado para descrever materiais.
- 強い (tsuyoi) - Forte; pode se referir a força física ou emocional.
- 頑丈な (ganjō na) - Robusto, resistente; refere-se à durabilidade e solidez de algo.
- しっかりした (shikkari shita) - Firme, sólido; frequentemente usado para descrever algo que é bem construído ou estruturado.
Palavras relacionadas com: 固い
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: しぶとい
Romaji: shibutoi
Significado:
Tenioso; teimoso
Kana: こたい
Romaji: kotai
Significado:
corpo sólido)
Kana: かたい
Romaji: katai
Significado:
difícil (especialmente madeira); firme; honroso; escrita enfadonha
Kana: かたい
Romaji: katai
Significado:
sólido; duro (especialmente metal e pedra); escrita sem polimento
Palavras com a mesma pronuncia: かたい katai
Frases de Exemplo - (固い) katai
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
この木はとても固いです。
Kono ki wa totemo katai desu
Esta árvore é muito dura.
Esta árvore é muito difícil.
- この - pronome demonstrativo que significa "este"
- 木 - substantivo que significa "árvore"
- は - partícula de tópico que indica que "esta árvore" é o assunto da frase
- とても - advérbio que significa "muito"
- 固い - adjetivo que significa "duro"
- です - verbo de ligação que indica a existência ou estado da árvore
Outras Palavras do tipo: adjetivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: adjetivo
