Tradução e Significado de: 団扇 - uchiwa

Explicação e Etimologia - (団扇) uchiwa

O termo 団扇 (うちわ, *uchiwa*) refere-se ao tradicional leque japonês, caracterizado por sua forma circular e estrutura rígida. Ao contrário do leque dobrável (*sensu*), o *uchiwa* é fixo e não se fecha, sendo usado há séculos no Japão tanto para refrescar-se durante o calor do verão quanto como acessório decorativo ou em cerimônias. Leques 団扇 são uma parte icônica do verão japonês, com suas belas estampas que muitas vezes apresentam paisagens, flores de cerejeira ou cenas de festivais.

Etimologicamente, o termo 団扇 é composto por dois caracteres: 団 (redondo, circular) e 扇 (leque). Juntos, eles descrevem a característica forma arredondada do objeto. Historicamente, os 団扇 foram introduzidos na cultura japonesa através da China durante o período Nara (710-794) e, com o tempo, se tornaram símbolos de elegância e status, especialmente entre a aristocracia. Feitos originalmente com bambu e papel ou seda, os materiais modernos podem incluir plástico, mas a tradição permanece viva.

Além de sua função prática de gerar vento e refrescar, 団扇 têm um papel importante em cerimônias e eventos culturais. Eles são frequentemente utilizados em festivais de verão (*matsuri*), onde são distribuídos como brindes ou exibidos como parte de apresentações artísticas, como o *bon odori* (dança tradicional). Em contextos históricos, eram usados também por guerreiros samurais como sinais de comando ou em rituais religiosos para afastar maus espíritos.

Hoje, 団扇 continuam a ser populares, tanto como utensílios práticos quanto como itens decorativos ou de coleção. Muitas vezes, são dados como presentes promocionais, especialmente em eventos ao ar livre, e podem ser personalizados com logotipos ou mensagens. A simplicidade e o charme do *uchiwa* fazem dele um objeto cultural que conecta gerações e representa a elegância atemporal do artesanato japonês.