Tradução e Significado de: 合格 - goukaku
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 合格 (goukaku) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: goukaku
Kana: ごうかく
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3
Tradução / Significado: sucesso; aprovação (por exemplo, exame); elegibilidade
Significado em Inglês: success;passing (e.g. exam);eligibility
Definição: Cumprindo metas e padrões. Ser bem sucedido.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (合格) goukaku
A palavra 「合格」 (goukaku) é amplamente utilizada no contexto educacional e profissional para indicar a aprovação em exames ou a qualificação em determinadas áreas. A etimologia desta palavra traz à tona uma combinação interessante de caracteres que carrega consigo significados profundos. O primeiro Kanji 「合」 (gou) significa "juntar" ou "adequar-se", enquanto o segundo Kanji 「格」 (kaku) refere-se a "padrão" ou "status". Assim, quando combinados, eles formam a ideia de "atingir um padrão" ou "estar em conformidade com critérios estabelecidos".
Na sociedade japonesa, 「合格」 é um termo frequentemente associado a realizações acadêmicas, como passar em exames escolares ou testes de certificação. No entanto, seu uso não se limita apenas ao campo educacional. Em diversos contextos sociais e profissionais, ser 「合格」 implica uma aceitação formal ou reconhecimento de que os requisitos necessários foram atendidos. Pode referir-se, por exemplo, ao sucesso em competições ou à seleção para um emprego.
A origem do uso desta palavra pode ser traçada até as práticas educacionais e burocráticas históricas do Japão, onde processos rigorosos de seleção e avaliação eram a norma. A aplicação da palavra 「合格」 era um marco importante, simbolizando não apenas a vitória pessoal, mas também o potencial de contribuição para a sociedade. Essa importância cultural e histórica transmite uma dimensão de respeito e esforço que é amplamente reconhecida e valorizada na cultura japonesa.
Como Escrever em Japonês - (合格) goukaku
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (合格) goukaku:
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Cumprindo metas e padrões. Ser bem sucedido." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "sucesso; aprovação (por exemplo, exame); elegibilidade" é "(合格) goukaku".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(合格) goukaku":
- 合格 (Gōkaku) - Aprovação, Êxito em um exame
- 認定 (Nintei) - Reconhecimento, Certificação oficial
- 許可 (Kyoka) - Permissão, Autorização
- 承認 (Shonin) - Aprovação, Consentimento
- 認可 (Ninka) - Autorizações formais, Aprovação por autoridade
- 証明 (Shomei) - Prova, Testemunho
- 証明書 (Shomeisho) - Certificado, Documento de prova
- 証 (Shō) - Prova, Teste
- 証書 (Shōsho) - Documentos que atestam algo, Certidão
- 証券 (Shōken) - Título, Certificado financeiro
- 証印 (Shōin) - Impressão de prova, Selo de certificação
- 証明印 (Shomeiin) - Selo de certificado, Marca de verificação
- 証拠 (Shōko) - Provas, Evidências
- 証言 (Shōgen) - Testemunho, Declaração oral em tribunal
- 証明する (Shomei suru) - Provar, Certificar
- 証する (Shō suru) - Testemunhar, Atestar
- 証明書を発行する (Shomeisho o hakko suru) - Emitir certificado
- 証書を発行する (Shōsho o hakko suru) - Emitir documento oficial
- 証券を発行する (Shōken o hakko suru) - Emitir títulos ou valores mobiliários
- 証明印を押す (Shomeiin o osu) - Carimbar com selo de certificado
- 証言する (Shōgen suru) - Testemunhar, Fazer uma declaração em tribunal
- 証拠を示す (Shōko o shimesu) - Mostrar evidências, Apresentar provas
Palavras relacionadas com: 合格
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: らくだい
Romaji: rakudai
Significado:
fracasso; abandonar uma aula
Kana: よてい
Romaji: yotei
Significado:
planos; arranjo; cronograma; programa; expectativa; estimativa
Kana: ひ
Romaji: hi
Significado:
defeituoso-; não
Kana: しっかく
Romaji: shikkaku
Significado:
desqualificação; eliminação; incapacidade (legal)
Kana: うかる
Romaji: ukaru
Significado:
passar (exame)
Palavras com a mesma pronuncia: ごうかく goukaku
Frases de Exemplo - (合格) goukaku
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
面接に合格したいです。
Mensetsu ni goukaku shitai desu
Eu quero passar na entrevista.
Eu quero passar a entrevista.
- 面接 (mensetsu) - entrevista
- に (ni) - partícula que indica o alvo ou o local de uma ação
- 合格 (goukaku) - aprovação
- したい (shitai) - querer fazer
- です (desu) - verbo ser/estar na forma educada
お蔭様で無事に試験に合格しました。
O kage sama de mujitsu ni shiken ni goukaku shimashita
Graças a Deus
Graças a você, passei no exame com segurança.
- お蔭様で - "Graças a Deus"
- 無事に - "sem problemas"
- 試験に - "no exame"
- 合格しました - "passou"
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
