Tradução e Significado de: 合意 - goui

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 合意 (goui) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: goui

Kana: ごうい

Tipo: substantivo

L: jlpt-n1

合意

Tradução / Significado: acordo; consentimento; entendimento mútuo

Significado em Inglês: agreement;consent;mutual understanding

Definição: Duas ou mais pessoas concordando com a mesma ideia ou opinião.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (合意) goui

A palavra 「合意」 (goui) é uma expressão japonesa que significa "acordo" ou "consentimento mútuo". A etimologia deste termo nos leva a seus componentes: 「合」 (gou) e 「意」 (i). 「合」 significa "juntar" ou "combinar", e é usado para denotar a ideia de união ou combinação. Já o caractere 「意」 refere-se a "intenção" ou "mente", frequentemente utilizado para expressar pensamentos ou desejos. Assim, a junção desses kanji transmite a ideia de intenções que se unem em harmonia.

Na sociedade japonesa, o conceito de 「合意」 é fundamental em diversas esferas, desde negociações comerciais até interações sociais cotidianas. O entendimento é de que um acordo é alcançado não somente pela aceitação racional, mas também pela harmonia de intenções e sentimentos entre as partes envolvidas. Esta prática cultural reflete um valor profundo de consenso, que é central na dinâmica das relações interpessoais no Japão.

Historicamente, o uso da palavra 「合意」 pode ser rastreado até períodos em que o diálogo e o consenso eram essenciais para a resolução de conflitos nas comunidades japonesas. Em tempos mais recentes, o termo ganhou destaque também em contextos legais e empresariais, onde a formalização de um 「合意」 pode ser vital para o sucesso e a efetividade de contratos e acordos.

Além de seu uso formal, 「合意」 aparece em variações e contextos informais, expressando sintonia em situações do dia a dia. Em uma cultura que valoriza o "wa", ou harmonia social, alcançar um 「合意」 pode ser visto como um objetivo constante nas interações humanas, refletindo a mentalidade colaborativa e cooperativa que permeia as relações japonesas.