APRENDA JAPONÊS COM SUKI DESU - CLIQUE AQUI

Tradução e Significado de: 司る - tsukasadoru

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 司る (tsukasadoru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: tsukasadoru

Kana: つかさどる

Tipo: verbo

L: jlpt-n1

司る

Tradução / Significado: governar; administrar

Significado em Inglês: to rule;to govern;to administer

Definição: Para gerenciar ou gerenciar algo.

Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo

Explicação e Etimologia - (司る) tsukasadoru

「司る」 (tsukasadoru) é um verbo japonês de uso comum, que encapsula o significado de gerir, controlar ou administrar algo. Na sua forma literal, a palavra sugere a ideia de governar ou ser responsável por uma função ou atividade específica. O kanji 「司」 é um dos caracteres principais nesta palavra, e carrega a conotação de supervisão e regência. Historicamente, o kanji remete a antigas estruturas de poder e autoridade, permitindo que a palavra seja utilizada tanto em contextos contemporâneos como em narrativas tradicionais ou mitológicas.

Para entender a etimologia de 「司る」, é relevante analisar seus componentes. O kanji 「司」, ao longo dos tempos, foi frequentemente associado a posições hierárquicas de poder, como ministros e chefes de clã. No Japão antigo, pessoas que ocupavam esse tipo de posição eram frequentemente referidas com este kanji. Além disso, o verbo 「つかさどる」 em hiragana, que é a leitura kunyomi (leitura nativa japonesa) de 「司」, carrega um sentido mais intrínseco de controle ou coordenação no uso cotidiano da língua.

O uso de 「司る」não se restringe apenas a contextos de poder político ou administrativo. Em ambientes modernos, é comum encontrar esta palavra em contextos empresariais, artísticos ou mesmo científicos. Por exemplo, alguém responsável por coordenar um projeto pode ser descrito como uma pessoa que 「司る」todas as facetas do mesmo. Isso reflete uma adaptação natural ao longo do tempo, onde o significado da palavra se alargou para incluir diferentes tipos de controle e conhecimento especializado.

No Japão atual, a importância de entender palavras como 「司る」reside na sua flexibilidade e aplicabilidade em várias esferas. Embora profundamente enraizada em tradições antigas, o termo mantém relevância em situações contemporâneas, demonstrando como a língua evolui enquanto permanece conectada ao seu passado. Em resumo, o verbo não apenas carrega um significado imediato, mas também encapsula um rico percurso histórico e cultural que se refletiu e se adapta à sociedade moderna.

Como Escrever em Japonês - (司る) tsukasadoru

Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (司る) tsukasadoru:

Conjugação verbal de 司る

Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 司る (tsukasadoru)

  • 司る - Forma dicionário
  • 司ります - Forma presente afirmativa
  • 司りません - Forma presente negativa
  • 司りました - Forma passado afirmativa
  • 司ってください - Forma imperativo

Sinônimos e semelhantes

Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Para gerenciar ou gerenciar algo." no idioma japonês.

Uma maneira de dizer "governar; administrar" é "(司る) tsukasadoru".

Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(司る) tsukasadoru":

  • 主宰する (shuzai suru) - Presidir, controlar; liderar algo de forma ativa.
  • 指揮する (shiki suru) - Dirigir, comandar, especialmente em contextos musicais ou organizacionais.
  • 統率する (tōsotsu suru) - Ser o líder, unificar e coordenar esforços de um grupo ou organização.
  • 指導する (shidō suru) - Orientar, guiar, especialmente em contextos de ensino ou formação.
  • 指揮を執る (shiki o toru) - Assumir o comando; liderar uma orquestra ou grupo determinado.
  • 指導をする (shidō o suru) - Realizar a orientação ou instrução, geralmente em contextos educativos.
  • 主導する (shudō suru) - Tomar a liderança em uma atividade ou projeto específico.
  • 主管する (shukan suru) - Ser responsável por uma área específica de gestão ou supervisão.
  • 主官する (shukan suru) - Gestão ou presidência de um órgão ou instituição.
  • 主筆する (shuhitsu suru) - Ser o editor-chefe, liderando a parte editorial de um projeto.
  • 主催する (shusai suru) - Organizar ou patrocinar um evento ou atividade.
  • 主席する (shuseki suru) - Atuar como presidente de uma reunião ou reunião oficial.
  • 主任する (shunin suru) - Ser o responsável ou gerente de uma equipe ou departamento.
  • 主要する (shuyō suru) - Focar nas principais ou mais importantes questões de um assunto.
  • 主導権を握る (shudōken o nigiru) - Tomar o controle ou liderança de uma situação.
  • 主導権を持つ (shudōken o motsu) - Possuir a liderança ou controle em um contexto específico.
  • 主導権を有する (shudōken o yū suru) - Ter a capacidade ou direito de liderar.
  • 主導権を掌握する (shudōken o shōaku suru) - Dominar ou assegurar a liderança de forma plena.
  • 主導権を獲得する (shudōken o kakutoku suru) - Adquirir a liderança em uma situação ou contexto.
  • 主導権を確保する (shudōken o kakuho suru) - Garantir o controle ou a liderança em uma situação.

BUSCAR MAIS PALAVRAS COM MESMO SIGNIFICADO

Palavras relacionadas com: 司る

Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:

Palavras com a mesma pronuncia: つかさどる tsukasadoru

Frases de Exemplo - (司る) tsukasadoru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は神様が私たちの人生を司ると信じています。

Watashi wa kamisama ga watashitachi no jinsei o tsukasadoru to shinjite imasu

Eu acredito que Deus controlará nossas vidas.

  • 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
  • は (wa) - partícula que indica o tópico da frase, neste caso, "eu"
  • 神様 (kamisama) - substantivo que significa "deus"
  • が (ga) - partícula que indica o sujeito da frase, neste caso, "deus"
  • 私たち (watashitachi) - pronome pessoal que significa "nós"
  • の (no) - partícula que indica posse, neste caso, "nossa"
  • 人生 (jinsei) - substantivo que significa "vida"
  • を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase, neste caso, "vida"
  • 司る (tsukasadoru) - verbo que significa "governar" ou "controlar"
  • と (to) - partícula que indica a citação direta, neste caso, "que"
  • 信じています (shinjiteimasu) - verbo que significa "acreditar" ou "ter fé" conjugado no presente afirmativo

Outras Palavras do tipo: verbo

Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: verbo

司る