Tradução e Significado de: 叶う - kanau
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 叶う (kanau) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: kanau
Kana: かなう
Tipo: verbo
L: jlpt-n1
Tradução / Significado: tornar-se realidade (desejo)
Significado em Inglês: to come true (wish)
Definição: Seus desejos e vontades se tornarão realidade e serão realizados.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (叶う) kanau
叶う é uma palavra japonesa que significa "realizar um desejo" ou "ser concedido". A palavra é composta pelos caracteres 叶 (ka) e う (u). O primeiro caractere, 叶, significa "folha" ou "ramo", mas também pode ser usado para se referir a algo que é concedido ou realizado. O segundo caractere, う, é um sufixo que indica ação ou estado. Juntos, os caracteres formam uma palavra que expressa a ideia de um desejo sendo realizado ou concedido. A pronúncia correta da palavra é "kanau".Como Escrever em Japonês - (叶う) kanau
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (叶う) kanau:
[exibir_se_custom_field chave="tipo" valor="verbo"]
Conjugação verbal de 叶う
Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 叶う (kanau)
- 叶える - Verbo ichidan conjugação de tipo 2
- 叶った - Forma passada do verbo 叶う
- 叶っている - Forma presente do verbo 叶う
- 叶えられる - Forma potencial do verbo 叶える
- 叶おう - Forma volitiva do verbo 叶える
- 叶えよう - Forma imperativa do verbo 叶える
[/exibir_se_custom_field]
Como se diz tornar-se realidade (desejo) em Japonês?
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "tornar-se realidade (desejo)" no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "tornar-se realidade (desejo)" é "(叶う) kanau".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra que estamos estudando nessa página:
かなう; 実現する; 達成する; 成就する; 取りつくろう; 取り成す; 取り計らう; 取り越し苦労する; 取り扱う; 取り込む; 取り入れる; 取り戻す; 取り持つ; 取り引きする; 取り次ぐ; 取り立てる; 取り巻く; 取り囲む; 取り締まる; 取り消す; 取り替える; 取り戻す; 取り寄せる; 取り決める; 取り払う; 取り換える; 取り組む; 取り込む
Palavras relacionadas com: 叶う
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: のぞみ
Romaji: nozomi
Significado:
desejo
Kana: かなえる
Romaji: kanaeru
Significado:
conceder (pedido desejo)
Palavras com a mesma pronuncia: かなう kanau
Frases de Exemplo - (叶う) kanau
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
願いが叶う日を待ち望んでいます。
Negai ga kanau hi wo machi nozondeimasu
Estou ansioso pelo dia em que meu desejo se tornará realidade.
Estou esperando o dia em que meu desejo se tornará realidade.
- 願いが叶う日を - Dia em que meu desejo se tornará realidade
- 待ち望んでいます - Estou esperando ansiosamente
夢は叶うものだと信じている。
Yume wa kanau mono da to shinjite iru
Acredito que os sonhos se realizam.
Eu acredito que os sonhos se tornam realidade.
- 夢 - sonho
- は - partícula de tópico
- 叶う - realizar-se, tornar-se realidade
- もの - coisa, objeto
- だ - verbo "ser" na forma afirmativa
- と - partícula de citação
- 信じている - acreditar, ter fé
ついに夢が叶った。
Tsuini yume ga kanatta
Finalmente meu sonho se realizou.
O sonho finalmente se tornou realidade.
- ついに - advérbio que indica finalmente, por fim
- 夢 - substantivo que significa sonho
- が - partícula que indica o sujeito da frase
- 叶った - verbo que indica que o sonho se realizou, no passado
遂に夢が叶った。
Tsuini yume ga kanatta
Finalmente meu sonho se realizou.
O sonho finalmente se tornou realidade.
- 遂に (tsui ni) - finalmente
- 夢 (yume) - sonho
- が (ga) - partícula de sujeito
- 叶った (kanatta) - realizou-se
Outras Palavras do tipo: verbo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: verbo
