Tradução e Significado de: 可決 - kaketsu

Explicação e Etimologia - (可決) kaketsu

A palavra japonesa 「可決」, pronunciada como "kaketsu," é uma combinação de kanji que desempenha um papel significativo no contexto de processos parlamentares ou qualquer tipo de votação formal. O termo é utilizado para descrever a aprovação ou a passagem de uma proposta, moção ou projeto de lei. No cenário político ou em reuniões formais, "kaketsu" é uma palavra frequentemente ouvida quando uma resolução é adotada com sucesso.

Do ponto de vista etimológico, 「可決」 é composta por dois kanji: 「可」 (ka) e 「決」 (ketsu). 「可」 tem o significado de "podem" ou "permitidos," sugerindo possibilidade ou aprovação. Este kanji é usado em várias palavras japonesas que indiquem permissão ou capacidade, refletindo a noção de algo que é viável. 「決」 (ketsu), por outro lado, significa "decidir" ou "resolver," originando-se de um ideograma que representa o ato de determinação. Juntos, eles expressam a ideia de uma decisão que foi aprovada ou uma resolução que teve voto favorável.

A ocorrência de 「可決」 é comum nos contextos onde decisões coletivas são necessárias. Em plenárias, por exemplo, quando uma proposta de emenda precisa de maioria de votos para ser aprovada, o termo é usado para oficializar o resultado positivo da votação. Além de uso político, "kaketsu" pode aparecer em contextos corporativos, em assembleias de acionistas ou reuniões de conselho, onde decisões cruciais precisam de consenso formal. Portanto, a familiaridade com esta palavra é essencial para qualquer indivíduo envolvido em processos decisórios dentro de instituições organizadas.

Variações e Aplicações

• 否決 (hiketsu): Antônimo de 「可決」, significa "rejeição" ou "voto contra" algo.
• 承認 (shounin): Usado para aprovação, mas em contextos gerais ou menos formais.
• 採択 (saitaku): Similar a 「可決」, refere-se à adoção de uma proposta, mas com um foco mais em preferência ou seleção.

Em suma, 「可決」 é uma palavra rica em significado e extremamente útil nos contextos de deliberação e votação. Saber quando e como usá-la significa compreender uma parte fundamental da estrutura de tomada de decisão em ambientes formais e burocráticos. A palavra encapsula a própria essência da validação por decisão coletiva, sendo um componente linguístico essencial no vocabulário de governança e gestão organizacional.