Tradução e Significado de: 口紅 - kuchibeni

Explicação e Etimologia - (口紅) kuchibeni

「口紅」(kuchibeni) é uma palavra japonesa que se refere ao cosmético conhecido como batom. A expressão é composta por dois kanji: 「口」(kuchi), que significa "boca", e 「紅」(beni), que traduz-se como "vermelho" ou "vermelhão". Em conjunto, a palavra forma a ideia de "vermelho da boca", que alude diretamente ao uso de batom para colorir os lábios, predominantemente com tons avermelhados.

A etimologia de 「紅」(beni) é particularmente interessante. Este kanji está relacionado à cor vermelha carmesim, derivada do pigmento de algumas plantas e insetos, como a coccinia. No Japão antigo, o uso de "beni" como corante esteve principalmente associado à beleza feminina, e seu significado cultural era de graça e elegância. Com o tempo, o termo estendeu-se para abranger produtos cosméticos mais variados, mantendo um forte vínculo com a estética e a beleza.

Historicamente, o uso de batom remonta a várias eras, mas no Japão, a aplicação do 「口紅」como produto de beleza se popularizou durante o período Heian (794-1185). Era considerado essencial para mulheres da corte, que utilizavam corantes naturais para embelezar os lábios, refletindo o ideal de beleza da época. O conceito de maquiar os lábios evoluiu ao longo dos séculos, integrando-se à cultura contemporânea, sempre mantendo o termo 「口紅」 como uma referência ao batom utilizado por praticamente todas as gerações.

No Japão moderno, além da palavra 「口紅」, existem outras expressões e termos relacionados ao cosmético, destacando-se sua importância na cultura de moda e beleza. O batom é visto não apenas como um produto para coloração dos lábios, mas também como um símbolo de autoexpressão e confiança. Ele forma uma parte essencial do cotidiano de muitas pessoas, simbolizando também a transição das tradições históricas para as práticas contemporâneas.