Tradução e Significado de: 取る - toru
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 取る (toru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: toru
Kana: とる
Tipo: verbo
L: jlpt-n5
Tradução / Significado: tomar; pegar; colher; ganhar; escolher
Significado em Inglês: to take;to pick up;to harvest;to earn;to choose
Definição: Levantar ou alcançar algo usando as mãos ou ferramentas.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (取る) toru
取る é uma palavra japonesa que significa "pegar" ou "obter". Sua etimologia vem do kanji 取, que representa a ação de agarrar ou pegar algo com as mãos. A leitura da palavra em hiragana é toru.Como Escrever em Japonês - (取る) toru
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (取る) toru:
[exibir_se_custom_field chave="tipo" valor="verbo"]
Conjugação verbal de 取る
Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 取る (toru)
- 取る - Forma de dicionário
- 取ります - Forma de polite
- 取った - Forma passada
- 取れる - Forma potencial
- 取りたい - Forma desejada
[/exibir_se_custom_field]
Como se diz tomar; pegar; colher; ganhar; escolher em Japonês?
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "tomar; pegar; colher; ganhar; escolher" no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "tomar; pegar; colher; ganhar; escolher" é "(取る) toru".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra que estamos estudando nessa página:
捕る; 採る; 拾う; 収める; 撮る; 取り上げる; 取り込む; 取り扱う; 取り戻す; 取り消す; 取り引きする; 取り立てる; 取り巻く; 取り次ぐ; 取り替える; 取り決める; 取り囲む; 取り組む; 取り調べる; 取り出す; 取り寄せる; 取り付ける; 取り払う; 取り換える; 取り返す; 取り違える; 取り戻す; 取り扱い; 取り次ぎ;
Palavras relacionadas com: 取る
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: ひきとる
Romaji: hikitoru
Significado:
assumir o controle; assumir o comando; se aposentar para um lugar privado
Kana: のっとる
Romaji: nottoru
Significado:
capturar; ocupar; usurpar
Kana: かきとる
Romaji: kakitoru
Significado:
escrever; ditar; tomar notas
Kana: うけとる
Romaji: uketoru
Significado:
receber; obter; aceitar; pegar; interpretar; compreender
Kana: パス
Romaji: pasu
Significado:
caminho; passa (em jogos)
Kana: トーン
Romaji: to-n
Significado:
tom
Kana: あゆむ
Romaji: ayumu
Significado:
caminhar; ir a pé
Kana: あべこべ
Romaji: abekobe
Significado:
contrário; oposto; inverso
Kana: サボる
Romaji: saboru
Significado:
ser verdadeiro; estar ocioso; sabotar por lentidão
Kana: カット
Romaji: kato
Significado:
corte; cortando
Palavras com a mesma pronuncia: とる toru
Frases de Exemplo - (取る) toru
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
天下を取る
Tenka wo toru
Conquistar o mundo.
Pegue o mundo
- 天下 - significa "o mundo" ou "toda a nação"
- を - partícula de objeto
- 取る - significa "tomar", "conquistar" ou "ganhar"
この問題に対する措置を早急に取る必要があります。
Kono mondai ni tai suru sochi o sokkyū ni toru hitsuyō ga arimasu
É necessário tomar medidas urgentes em relação a este problema.
É necessário tomar medidas contra esse problema imediatamente.
- この問題に対する措置 - medidas em relação a este problema
- を - partícula de objeto
- 早急に - urgentemente, imediatamente
- 取る - tomar, adotar
- 必要があります - é necessário
書き取ることは大切です。
Kakitoru koto wa taisetsu desu
Escrever é importante.
- 書き取る - verbo que significa "escrever" ou "anotar"
- こと - substantivo que significa "coisa" ou "fato"
- は - partícula que indica o tema da frase, neste caso "escrever" ou "anotar"
- 大切 - adjetivo que significa "importante" ou "valioso"
- です - verbo de ligação que indica o tempo presente e a formalidade da frase
箇条書きでメモを取るのが好きです。
Gajōgaki de memo wo toru no ga suki desu
Eu gosto de fazer anotações em formato de lista.
Eu gosto de fazer anotações em balas.
- 箇条書き (kajōgaki) - lista com marcadores
- で (de) - partícula que indica o meio ou o método utilizado
- メモ (memo) - nota, registro escrito
- を (wo) - partícula que indica o objeto direto da ação
- 取る (toru) - pegar, tomar, fazer uma anotação
- の (no) - partícula que indica posse ou atribuição
- が (ga) - partícula que indica o sujeito da frase
- 好き (suki) - gostar, ter afinidade
- です (desu) - verbo ser/estar no presente formal
賠償を受け取る権利があります。
Baishou wo uketoru kenri ga arimasu
Você tem o direito de receber compensação.
- 賠償 - compensação
- を - partícula de objeto
- 受け取る - receber
- 権利 - direito
- が - partícula de sujeito
- あります - existe
配布されたチラシを手に取った。
Haifu sareta chirashi wo te ni totta
Peguei o folheto distribuído.
- 配布された - distribuído
- チラシ - panfleto
- を - partícula de objeto
- 手に取った - pegou na mão
彼は馴れ馴れしい態度を取った。
Kare wa narenarenashii taido o totta
Ele adotou uma atitude familiar.
- 彼 - pronome pessoal japonês que significa "ele"
- は - partícula de tópico que indica o assunto da frase
- 馴れ馴れしい - adjetivo japonês que significa "familiar" ou "íntimo" em um sentido negativo, como algo que é excessivamente familiar ou invasivo
- 態度 - substantivo japonês que significa "atitude" ou "comportamento"
- を - partícula de objeto que indica o objeto direto da frase
- 取った - verbo japonês no passado que significa "tomou" ou "adotou"
通知を受け取りました。
Tsūchi o uketorimashita
Recebi uma notificação.
Recebi a notificação.
- 通知 (tsūchi) - notificação
- を (wo) - partícula de objeto
- 受け取りました (uketorimashita) - recebeu
私は受身の姿勢を取ります。
Watashi wa ukemi no shisei o torimasu
Eu assumo a postura de recepção.
Eu tomo uma postura passiva.
- 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
- は (wa) - partícula que indica o tópico da frase, neste caso, "eu"
- 受身 (ukemi) - substantivo que significa "posição defensiva" ou "posição de recepção"
- の (no) - partícula que indica a relação de posse ou atribuição, neste caso, "da posição defensiva"
- 姿勢 (shisei) - substantivo que significa "postura" ou "atitude"
- を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase, neste caso, "adotar"
- 取ります (torimasu) - verbo que significa "adotar" ou "assumir"
用紙を取ってください。
Yōshi o totte kudasai
Por favor, pegue uma folha de papel.
Por favor, pegue o papel.
- 用紙 - papel
- を - partícula de objeto
- 取って - pegar
- ください - por favor, dê-me
Outras Palavras do tipo: verbo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: verbo
