Tradução e Significado de: 取り締まり - torishimari

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 取り締まり (torishimari) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: torishimari

Kana: とりしまり

Tipo: substantivo

L: jlpt-n1

取り締まり

Tradução / Significado: controle; gestão; supervisão

Significado em Inglês: control;management;supervision

Definição: Monitorar a conformidade com leis e regulamentos e prevenir violações.

Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo

Explicação e Etimologia - (取り締まり) torishimari

A palavra 「取り締まり」 (torishimari) é composta por dois kanji: 「取り」 (tori) que significa "pegar" ou "obter", e 「締まり」 (shimari) que vem da raiz do verbo 「締める」 (shimeru), que significa "apertar" ou "controlar". Quando combinados, esses kanji formam uma expressão que está relacionada ao ato de regulamentar, impor controle ou supervisionar de forma rigorosa.

Na prática, 「取り締まり」 é frequentemente utilizado no contexto de aplicação da lei, como na manutenção da ordem pública, segurança de trânsito ou inspeções regulatórias. Pode ser traduzido como "regulamentação", "supervisão", "controle" ou até mesmo "fiscalização", dependendo do contexto em que é utilizado. O termo reflete um aspecto autoritário e legal, frequentemente associado às ações realizadas por autoridades governamentais ou policiais.

A origem do conceito de 「取り締まり」 pode ser traçada até períodos históricos em que o controle social era essencial para a estabilidade comunitária, tanto em aldeias quanto em contextos urbanos. O governo japonês, ao longo de sua história, desenvolveu sistemas complexos de administração e ordem para garantir que as leis e regras fossem seguidas, minimizando conflitos e infrações. Essa necessidade, por conseguinte, levou ao desenvolvimento e aplicação de vocabulários como 「取り締まり」 para descrever tais práticas reguladoras. Essa palavra permanece relevante hoje, especialmente em um contexto mundial em que a regulamentação e supervisão são cruciais em diversas áreas, desde o trânsito até a segurança cibernética.

Como Escrever em Japonês - (取り締まり) torishimari

Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (取り締まり) torishimari:

Sinônimos e semelhantes

Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Monitorar a conformidade com leis e regulamentos e prevenir violações." no idioma japonês.

Uma maneira de dizer "controle; gestão; supervisão" é "(取り締まり) torishimari".

Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(取り締まり) torishimari":

取り締まり (Torishimari) - Controle; fiscalização.
取り締まり業務 (Torishimari gyōmu) - Atividades de controle; tarefas de fiscalização.
取り締まり活動 (Torishimari katsudō) - Atividades de controle; ações de fiscalização.
取り締まり行政 (Torishimari gyōsei) - Administração de controle; gestão de fiscalização.
取り締まり監視 (Torishimari kanshi) - Monitoramento de controle; vigilância de fiscalização.
取り締まり制度 (Torishimari seidō) - Sistema de controle; estrutura de fiscalização.
取り締まり対象 (Torishimari taishō) - Alvo do controle; objeto de fiscalização.
取り締まり法令 (Torishimari hōrei) - Leis de controle; regulamentações de fiscalização.
取り締まり違反 (Torishimari ihan) - Violação do controle; infração de fiscalização.
取り締まり罰則 (Torishimari bassoku) - Penas de controle; sanções de fiscalização.