Tradução e Significado de: 取り出す - toridasu

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 取り出す (toridasu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: toridasu

Kana: とりだす

Tipo: verbo

L: jlpt-n2

取り出す

Tradução / Significado: retirar; para produzir; escolher

Significado em Inglês: to take out;to produce;to pick out

Definição: Estenda a mão e traga coisas.

Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo

Explicação e Etimologia - (取り出す) toridasu

A palavra japonesa 「取り出す」 (toridasu) é um verbo que significa "retirar", "extrair" ou "tirar para fora". Esta palavra é formada por duas partes: o verbo 「取り」 (tori) que deriva do verbo 「取る」 (toru), significando "pegar" ou "obter", e 「出す」 (dasu), que significa "colocar para fora" ou "expor". Assim, a combinação dos dois expressa a ação de pegar algo e então removê-lo ou expô-lo.

Na etimologia, o kanji 「取」 possui o radical 耳 (mimi), que simboliza "ouvido", e 又 (mata), que representa "mão". Esta combinação sugere a ideia de "pegar com a mão após ouvir". Já o kanji 「出」 está associado ao significado de "sair" ou "emergir", e inclui o radical 山 (yama), para "montanha", indicando algo que se eleva ou se destaca. Portanto, 「取り出す」 traz essa conotação de ação física de pegar e remover algo que geralmente estava contido ou oculto.

Uma das utilizações comuns de 「取り出す」 aparece ao se referir a remover objetos de um contêiner ou espaço fechado, como tirar um livro de uma prateleira ou retirar dinheiro de uma conta bancária. Essa palavra também pode ser usada de forma figurativa para descrever a ação de destacar ou destacar uma ideia ou valor de um conjunto maior. Seu uso é bastante flexível no cotidiano, refletindo a simplicidade e eficiência comuns no vocabulário japonês.

Além disso, variações de 「取り出す」 podem surgir de acordo com o contexto e a formalidade requerida na comunicação. É fascinante perceber como pequenos ajustes na expressão verbal em japonês podem transmitir nuances distintas de significado, importância ou urgência. Com essa compreensão, o aprendizado de verbos compostos como 「取り出す」 enriquece a capacidade de comunicação em japonês, fornecendo meios adicionais para expressar ações específicas de maneira clara e direta.

Como Escrever em Japonês - (取り出す) toridasu

Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (取り出す) toridasu:

Conjugação verbal de 取り出す

Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 取り出す (toridasu)

取り出す - Forma de dicionário
取り出します - Forma educada
取り出して - Forma て imperativo
取り出される - Forma passiva
取り出せる - Forma potencial

Sinônimos e semelhantes

Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Estenda a mão e traga coisas." no idioma japonês.

Uma maneira de dizer "retirar; para produzir; escolher" é "(取り出す) toridasu".

Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(取り出す) toridasu":

抜き出す (nukidasu) - Extrair, remover algo de um conjunto.
引き出す (hikidasu) - Retirar, puxar algo para fora de um lugar.
取り出し (toridashi) - Retirar, pegar algo que estava guardado ou escondido.
抜き取る (nukitoru) - Remover, extrair algo de forma mais específica.
引き取る (hikitoru) - Receber de volta, tomar de volta algo que foi emprestado ou deixado.