Tradução e Significado de: 印象 - inshou

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 印象 (inshou) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: inshou

Kana: いんしょう

Tipo: substantivo

L: jlpt-n3

印象

Tradução / Significado: impressão

Significado em Inglês: impression

Definição: Impressão: Sentimentos e pensamentos sobre pessoas, eventos, etc.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (印象) inshou

A palavra 「印象」 (inshou) significa "impressão" ou "impacto" que algo ou alguém deixa na mente ou nos sentimentos de uma pessoa. Ela é composta pelos kanji 「印」 (in), que significa "selo" ou "marca", e 「象」 (shou), que significa "imagem" ou "aparência". Juntos, os dois caracteres formam o conceito de "imagem marcada", referindo-se à impressão mental ou emocional causada por uma experiência, objeto ou pessoa.

Etimologicamente, 「印」 evoca a ideia de algo que deixa uma marca ou um símbolo, enquanto 「象」 está ligado à representação visual ou conceitual de algo, como em 「現象」 (genshou, "fenômeno") ou 「抽象」 (chuushou, "abstração"). A combinação dos dois sugere uma marca mental ou emocional que é registrada como uma lembrança ou percepção duradoura.

No uso cotidiano, 「印象」 é comumente empregado para descrever como alguém ou algo é percebido. Por exemplo, 「第一印象」 (daiichi inshou) significa "primeira impressão", destacando a importância da percepção inicial em interações sociais. Já expressões como 「良い印象を与える」 (yoi inshou o ataeru, "dar uma boa impressão") são frequentemente usadas em contextos profissionais ou relacionais.

Além disso, 「印象」 é amplamente aplicado na arte e na literatura para descrever o impacto visual ou emocional de uma obra. No campo da psicologia, o termo também é relevante no estudo da percepção e do julgamento humano, como em discussões sobre vieses ou o efeito das primeiras impressões.

Com sua versatilidade e profundidade, 「印象」 reflete a maneira como os seres humanos processam e respondem ao mundo ao seu redor, tornando-se uma palavra fundamental para expressar a relação entre percepção, emoção e memória no idioma japonês.

Sinônimos e semelhantes

印象 (Inshou) - Impressão, geralmente relacionada à percepção de algo.
イメージ (Ime-ji) - Imagem, frequentemente usado no contexto de representação mental ou visual.
感銘 (Kanmei) - Impressão profunda, uma sensação intensa que deixa uma marca emocional.
感想 (Kansou) - Impressão ou reflexão pessoal, muitas vezes após uma experiência.
感じ (Kanji) - Sentimento ou sensação, refere-se à percepção subjetiva.
印象的 (Inshouteki) - Impressionante, algo que deixa uma marca notável.
印象派 (Inshou-ha) - Impressionismo, um movimento artístico focado em luz e cor.