Tradução e Significado de: 半分 - hanbun
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 半分 (hanbun) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: hanbun
Kana: はんぶん
Tipo: substantivo
L: jlpt-n5
Tradução / Significado: metade
Significado em Inglês: half
Definição: 1. 1/2 do total. Além disso, a parte de um lado depois de dobrar o centro. 2. Para dividir ou dividir.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (半分) hanbun
A palavra japonesa 「半分」 (hanbun) refere-se à ideia de 'meia parte' ou 'metade'. Usada frequentemente em contextos variados, ela pode indicar tanto divisões físicas quanto conceituais. A aplicação corrente do termo é bastante ampla, englobando desde cálculos matemáticos até a partilha de algo em partes iguais. No cotidiano, dizer que algo está dividido ao meio pode indicar equilíbrio ou partilha justa.
Falando em sua etimologia, a palavra é composta por dois kanjis: 「半」 (han), que significa 'meio', 'metade' ou 'parcial', e 「分」 (bun), que tem o significado de 'parte' ou 'minuto'. O kanji 「半」 é caracterizado pela combinação dos radicais “八”, que significa dividir, e “牛”, que representa boi ou vaca, simbolizando corte ou divisão ao meio. Já o kanji 「分」 é composto pelo radical “刀” (espada), sugerindo separação ou divisão, e “ハ” que significa dividir também. Essa composição linguística reforça a ideia do termo como um conceito de divisão.
O uso histórico dessa palavra remonta aos períodos antigos do Japão, quando as pessoas precisavam de formas padronizadas para medir e dividir alimentos, terras, e até mesmo tempo. É interessante notar que as medidas de tempo no Japão tradicionalmente também eram divididas de forma binária, o que talvez tenha influenciado a popularização do termo「半分」. Além disso, na estrutura social antiga, dividir algo ao meio poderia representar um ato de equidade e justiça social.
Embora simples em conceito, 「半分」 carrega consigo um significado profundo culturalmente. Ela pode evocar sentimentos de nostalgia ao remeter a práticas antigas de partilha e também atua como um lembrete moderno da importância de equilibrar as coisas em nossas vidas. Termos relacionados que podem ser encontrados incluem 「半ば」 (nakaba), que também significa 'meio' ou 'metade', mas usado em contextos ligeiramente distintos, mostrando a riqueza e versatilidade da língua japonesa. Em contextos mais modernos, a palavra ainda pode ser empregada para indicar situações incompletas ou em progresso, demonstrando sua flexibilidade na língua cotidiana.
Como Escrever em Japonês - (半分) hanbun
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (半分) hanbun:
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "1. 1/2 do total. Além disso, a parte de um lado depois de dobrar o centro.
2. Para dividir ou dividir." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "metade" é "(半分) hanbun".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(半分) hanbun":
- 半 (Han) - Metade
- 二分の一 (Nibun no ichi) - Um sobre dois, equivalente a metade
- 50% (Gojuu paasento) - Cinquenta por cento, que representa também a metade
Palavras relacionadas com: 半分
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: ぶんぼ
Romaji: bunbo
Significado:
denominador
Kana: はんぱ
Romaji: hanpa
Significado:
remanescente; fragmento; conjunto incompleto; fração; soma ímpar; incompletude
Kana: はん
Romaji: han
Significado:
metade
Kana: なかば
Romaji: nakaba
Significado:
meio; metade; semi; meio caminho; parcialmente
Kana: とうぶん
Romaji: toubun
Significado:
divisão em partes iguais
Kana: ちょっけい
Romaji: chokkei
Significado:
diâmetro
Kana: した
Romaji: shita
Significado:
abaixo; embaixo; debaixo
Kana: こうしゃ
Romaji: kousha
Significado:
esta última
Kana: かたこと
Romaji: katakoto
Significado:
uma pequena quantidade; falar como um bebê; falar com hesitação
Palavras com a mesma pronuncia: はんぶん hanbun
Frases de Exemplo - (半分) hanbun
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
半分の時間が経ちました。
Hanbun no jikan ga tachimashita
Metade do tempo já passou.
O meio do tempo passou.
- 半分 (hanbun) - metade
- の (no) - partícula de posse
- 時間 (jikan) - tempo, hora
- が (ga) - partícula de sujeito
- 経ちました (tachimashita) - passou, decorreu
御負けは勝ちの半分。
Gomake wa kachi no hanbun
Perder é metade da vitória.
- 御負け - significa "derrota" em japonês
- は - partícula de tópico em japonês
- 勝ち - significa "vitória" em japonês
- の - partícula de posse em japonês
- 半分 - significa "metade" em japonês
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
