Tradução e Significado de: 勤める - tsutomeru
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 勤める (tsutomeru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: tsutomeru
Kana: つとめる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2, jlpt-n5
Tradução / Significado: servir; preencher um post; servir sob; se esforçar; se esforçar; ser diligente; desempenhar (a parte de); trabalhar (para)
Significado em Inglês: to serve;to fill a post;to serve under;to exert oneself;to endeavor;to be diligent;to play (the part of);to work (for)
Definição: Para trabalhar e fazer trabalho.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (勤める) tsutomeru
A palavra japonesa 「勤める」 (tsutomeru) é utilizada principalmente no sentido de trabalhar ou servir em um papel ou posição, muitas vezes associada ao emprego formal ou trabalho dedicado. É uma das várias expressões japonesas que descrevem o ato de trabalhar, cada uma com nuances ligeiramente diferentes. Esta palavra é escrita com o kanji 「勤」, que carrega o significado de diligência e esforço. Logo, 「勤める」 está diretamente ligado a desempenhar funções com seriedade e compromisso.
Etimologicamente, a palavra é formada pelo kanji 「勤」, que, além de significar empenho, também incorpora a ideia de assiduidade no trabalho. Este kanji é composto por dois radicais principais: 「菫」（cumprir deveres químicos equivalentes) e 「力」（força ou poder). A combinação desses elementos reflete a essência do esforço e dedicação necessários para efetuar um trabalho. Essa perspectiva ressalta a importância cultural do trabalho diligente no Japão, um valor profundamente enraizado na sociedade.
Além de 「勤める」, existem outras palavras em japonês que podem ser usadas para descrever o ato de trabalhar, como 「働く」 (hataraku), que denota um trabalho mais físico ou regular, e 「務める」 (tsutomeru), utilizado em contextos de servir em um papel ou posição, mas com leves diferenças semânticas dependendo da situação. A escolha entre essas palavras pode indicar diferentes nuances no tipo de trabalho ou serviço prestado, destacando a riqueza do vocabulário japonês em expressar variados aspectos da vida profissional.
No contexto cultural japonês, a ideia de trabalho através de 「勤める」 também pode estar relacionada a uma identidade coletiva, onde o indivíduo encontra propósito e valor em contribuir para o bem maior da sociedade ou empresa. Este conceito de lealdade ao trabalho e à organização está enraizado na história do Japão, influenciando práticas empresariais e éticas de trabalho até os dias atuais. Em suma, a palavra 「勤める」 reflete uma visão de trabalho como uma combinação de responsabilidade pessoal e dever comunitário.
Como Escrever em Japonês - (勤める) tsutomeru
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (勤める) tsutomeru:
Conjugação verbal de 勤める
Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 勤める (tsutomeru)
- 勤めます - Forma Polida
- 勤める - Forma Base
- 勤めた - Forma Passada
- 勤めない - Forma Negativa
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Para trabalhar e fazer trabalho." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "servir; preencher um post; servir sob; se esforçar; se esforçar; ser diligente; desempenhar (a parte de); trabalhar (para)" é "(勤める) tsutomeru".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(勤める) tsutomeru":
- 働く (Hataraku) - Trabalhar
- 就く (Tsuku) - Começar um emprego ou ocupação
- 務める (Tsutomeru) - Executar uma função ou papel
- 仕事をする (Shigoto o suru) - Realizar trabalho
- 職に就く (Shoku ni tsuku) - Obter um emprego
- 職業に就く (Shokugyou ni tsuku) - Desempenhar uma profissão (enfatiza a ocupação)
- 職を得る (Shoku o eru) - Conseguir um emprego
- 職に入る (Shoku ni hairu) - Ingressar em um emprego
- 職にあたる (Shoku ni ataru) - Ser designado para um cargo ou função
- 職に就ける (Shoku ni tsukeru) - Ser capaz de obter um emprego
- 職に就かせる (Shoku ni tsukaseru) - Fazer com que alguém comece a trabalhar
- 職に就かなければならない (Shoku ni tsukanakereba naranai) - Ter que conseguir um emprego
- 職に就くことができる (Shoku ni tsuku koto ga dekiru) - Ser capaz de conseguir um emprego
- 職に就くことができない (Shoku ni tsuku koto ga dekinai) - Incapacidade de conseguir um emprego
- 職に就くことを目指す (Shoku ni tsuku koto o mezasu) - Almejar conseguir um emprego
- 職に就くために努力する (Shoku ni tsuku tame ni doryoku suru) - Esforçar-se para conseguir um emprego
- 職に就くための準備をする (Shoku ni tsuku tame no junbi o suru) - Preparar-se para conseguir um emprego
Palavras relacionadas com: 勤める
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: ろうどう
Romaji: roudou
Significado:
trabalho manual; trabalho; trabalho
Kana: ほうし
Romaji: houshi
Significado:
presença; serviço
Kana: はたらく
Romaji: hataraku
Significado:
trabalhar; trabalho; fazer; agir; comprometer -se; praticar; trabalhar; entrar em jogo; ser conjugado; reduzir o preço
Kana: つとめる
Romaji: tsutomeru
Significado:
servir; preencher um post; servir sob; se esforçar; se esforçar; ser diligente; desempenhar (a parte de); trabalhar (para)
Kana: つかえる
Romaji: tsukaeru
Significado:
servir; trabalhar para
Kana: じゅうじ
Romaji: jyuuji
Significado:
envolvente; perseguir; seguindo
Kana: しょく
Romaji: shoku
Significado:
emprego
Kana: きんべん
Romaji: kinben
Significado:
indústria; diligência
Palavras com a mesma pronuncia: つとめる tsutomeru
Frases de Exemplo - (勤める) tsutomeru
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
私はこの会社で勤めています。
Watashi wa kono kaisha de tsutomete imasu
Eu trabalho nesta empresa.
Eu trabalho para esta empresa.
- 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
- は (wa) - partícula de tópico que indica o assunto da frase, neste caso "eu"
- この (kono) - adjetivo demonstrativo que significa "este"
- 会社 (kaisha) - substantivo que significa "empresa"
- で (de) - partícula que indica o local onde ocorre a ação, neste caso "na empresa"
- 勤めています (tsutomete imasu) - verbo que significa "trabalhar" no presente contínuo
Outras Palavras do tipo: verbo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: verbo
