Tradução e Significado de: 勤まる - tsutomaru
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 勤まる (tsutomaru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: tsutomaru
Kana: つとまる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1
Tradução / Significado: estar adequado; ser igual a; funcionar corretamente
Significado em Inglês: to be fit for;to be equal to;to function properly
Definição: Pode fazer o trabalho e está qualificado para o trabalho.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (勤まる) tsutomaru
A palavra japonesa 「勤まる」 (tsutomaru) é geralmente utilizada para indicar a capacidade ou adequação de alguém em realizar ou manter um trabalho ou tarefa. A etimologia de 「勤まる」 nos leva a duas partes principais: 「勤」 (kin ou tsuto) que significa trabalho, dever ou esforço, e 「まる」 (maru), um sufixo que indica a habilidade ou estado de ser completo ou adequado. Assim, o termo reflete a ideia de um trabalho que pode ser efetivamente realizado ou que está ao alcance de alguém.
Na língua japonesa, 「勤まる」 é frequentemente usado para descrever a aptidão ou adequação de uma pessoa para posições específicas de emprego ou responsabilidades. Esta expressão é especialmente relevante em contextos profissionais, onde se avalia se a pessoa pode cumprir as exigências ou expectativas da função. Diferente de outras palavras relacionadas ao trabalho, como 「働く」 (hataraku), que foca mais em trabalhar como ação geral, 「勤まる」 concentra-se na adequação de alguém à tarefa em questão.
Historicamente, a palavra tem suas raízes na cultura de trabalho japonesa, que valoriza muito a eficiência e a capacidade de um indivíduo de se encaixar e manter a harmonia dentro de uma equipe ou organização. A expressão pode ser vista como um reflexo da sociedade japonesa, onde existe uma grande ênfase não apenas em trabalhar, mas em ser capaz de se comprometer e de se adaptar às normas laborais e culturais. A avaliação de alguém como 「勤まる」 pode ser fundamental em processos de contratação, onde o encaixe cultural e a adequação ao cargo são especialmente considerados. Este aspecto particular da língua ressalta o valor colocado na harmonização individual com o coletivo.
Como Escrever em Japonês - (勤まる) tsutomaru
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (勤まる) tsutomaru:
Conjugação verbal de 勤まる
Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 勤まる (tsutomaru)
- 勤まり - Forma de dicionário
- 勤まります - Forma educada
- 勤まった - passado simples
- 勤まっています - presente contínuo
- 勤まらない - negativo
- 勤まりません - negativo educado
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Pode fazer o trabalho e está qualificado para o trabalho." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "estar adequado; ser igual a; funcionar corretamente" é "(勤まる) tsutomaru".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(勤まる) tsutomaru":
- 適う (kanau) - Ser compatível, atender a
- 合う (au) - Combinar, encaixar
- 備わる (sokuwaru) - Estar equipado, possuir
- 似合う (niau) - Ficar bem, combinar (em aparência)
- こなす (konasu) - Realizar, executar com habilidade
- うまくいく (umaku iku) - Ir bem, ter sucesso
- ぴったり合う (pittari au) - Combinar perfeitamente
- しっくりくる (shikkuri kuru) - Sentir-se confortável, estar em sintonia
Palavras relacionadas com: 勤まる
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Palavras com a mesma pronuncia: つとまる tsutomaru
Frases de Exemplo - (勤まる) tsutomaru
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
私はその仕事に勤まると思います。
Watashi wa sono shigoto ni tsutsumaru to omoimasu
Eu acredito que sou capaz de fazer esse trabalho.
Acho que vou trabalhar para esse trabalho.
- 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu" em japonês
- は (wa) - partícula de tópico que indica o assunto da frase
- その (sono) - pronome demonstrativo que significa "aquele"
- 仕事 (shigoto) - substantivo que significa "trabalho"
- に (ni) - partícula que indica a função ou o destino de uma ação
- 勤まる (tsutsumaru) - verbo que significa "ser capaz de fazer" ou "ser adequado para"
- と (to) - partícula que indica a citação direta de uma frase ou pensamento
- 思います (omoimasu) - verbo que significa "pensar" ou "acreditar"
Outras Palavras do tipo: verbo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: verbo
