Tradução e Significado de: 勝手 - kate

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 勝手 (kate) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: kate

Kana: かって

Tipo: substantivo

L: -

勝手

Tradução / Significado: Cozinha; conveniência própria; maneira própria; egoísmo.

Significado em Inglês: kitchen;one's own convenience;one's way;selfishness

Definição: agir de forma egoísta. Agir como quiser, sem pensar nos outros ou na situação.

Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo

Explicação e Etimologia - (勝手) kate

A palavra japonesa 「勝手」 (katte) possui uma rica etimologia e uma gama de significados que a tornam um termo intrigante no idioma japonês. Composta pelos kanji 「勝」 (katsu), que significa "vencer" ou "ganhar", e 「手」 (te), que significa "mão", sua origem sugere uma concepção de realização ou ação pela própria capacidade de alguém. No entanto, a interpretação moderna da palavra se expandiu para significar algo mais complexo e variado.

Na atualidade, 「勝手」 (katte) é frequentemente utilizado para descrever ações feitas de forma egoísta ou sem considerar os outros. A expressão é geralmente utilizada para referir-se a alguém que age de maneira autônoma ou arbitrária, muitas vezes sem consultar ou considerar a opinião alheia. Nesse sentido, 「勝手にする」 (katte ni suru) é uma expressão bastante comum que significa "fazer o que quiser" ou "agir por conta própria".

Além de seu uso na vida cotidiana para descrever comportamentos individuais, 「勝手」 também possui conotações em ambientes variados, como o doméstico e o cultural. Por exemplo, no Japão antigo, a palavra era usada para referir-se à área da cozinha em uma casa, sugerindo a ideia de um espaço onde as tarefas eram realizadas de maneira independente e organizada, sem a intervenção de outros. Portanto, apesar de seu uso associado ao comportamento individualista, o termo também se conecta com a noção de ordem e gestão pessoal.

Variações e Usos Culturais

「勝手な」 (katte na) - usado para descrever uma pessoa ou ação como egoísta ou caprichosa.
「勝手に」 (katte ni) - uma expressão que enfatiza a ação tomada de forma independente, muitas vezes sem permissão.
「勝手口」 (katte guchi) - refere-se à porta de serviço ou porta traseira de uma casa, conectando-se ao significado original de espaço privado ou separado.

Interessante notar como 「勝手」 evoluiu ao longo do tempo, com conotações que variam desde a independência e o pragmatismo até interpretações mais negativas de egoísmo. A amplitude de seu significado no japonês contemporâneo reflete a complexidade da interação social e pessoal na cultura japonesa.

Como Escrever em Japonês - (勝手) kate

Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (勝手) kate:

Sinônimos e semelhantes

Existem diferentes formas de expressar a ideia de "agir de forma egoísta. Agir como quiser, sem pensar nos outros ou na situação." no idioma japonês.

Uma maneira de dizer "Cozinha; conveniência própria; maneira própria; egoísmo." é "(勝手) kate".

Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(勝手) kate":

自分勝手 (jibun katte) - Egocentrismo, fazer o que quer sem se preocupar com os outros.
独断 (dokudan) - Decisão unilateral, agir por conta própria sem consultar os outros.
独りよがり (hitoriyogari) - Ser auto-suficiente de maneira vaidosa, desprezar opiniões alheias.
好き勝手 (suki katte) - Fazer o que gosta sem se importar com os outros, liberdade pessoal.
勝手気まま (katte kimama) - Comportar-se de forma caprichosa, agir sem pensar nas consequências.
勝手な (katte na) - Egocêntrico, que age sem considerar as outras pessoas.
勝手好き (katte suki) - Apreciar fazer as coisas do próprio jeito; preferências pessoais.
勝手癖 (katte kuse) - Um hábito de agir de forma inconsiderada ou egoísta.
勝手放題 (katte houdai) - Fazer o que bem entende sem restrições, descontrolado.
勝手心 (katte kokoro) - Um coração que valoriza suas próprias vontades acima das dos outros.
勝手に (katte ni) - Fazer algo de forma livre, sem permissão ou consulta.
勝手な行動 (katte na koudou) - Atitudes egoístas, agir sem pensar nos outros.
勝手な考え (katte na kangae) - Opiniões pessoais que desconsideram outras perspectivas.
勝手な判断 (katte na handan) - Decisões tomadas de forma individual e sem consulta.
勝手な言動 (katte nagendou) - Ações e palavras que refletem egocentrismo.
勝手な態度 (katte na taido) - Atitudes egocêntricas e que não consideram os outros.