Tradução e Significado de: 努力 - doryoku
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 努力 (doryoku) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: doryoku
Kana: どりょく
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3
Tradução / Significado: grande esforço; esforço; esforço; esforço
Significado em Inglês: great effort;exertion;endeavour;effort
Definição: Tentando realizar algo com todas as suas forças.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (努力) doryoku
努力 (doryoku) é uma palavra japonesa composta por dois kanjis: 努 (doryo) que significa "esforço" e 力 (ryoku) que significa "força". Juntos, eles formam o termo que significa "esforço" ou "dedicação". A palavra é frequentemente usada para descrever o ato de trabalhar duro para alcançar um objetivo ou para superar um desafio. A etimologia da palavra remonta ao período Heian (794-1185), quando o termo era usado para descrever a ação de se esforçar para alcançar um objetivo ou para superar um obstáculo. Desde então, a palavra tem sido amplamente utilizada na cultura japonesa para descrever a importância do trabalho árduo e da perseverança na busca de objetivos pessoais e profissionais.Como Escrever em Japonês - (努力) doryoku
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (努力) doryoku:
[exibir_se_custom_field chave="tipo" valor="verbo"]
Conjugação verbal de 努力
Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 努力 (doryoku)
[/exibir_se_custom_field]
Como se diz grande esforço; esforço; esforço; esforço em Japonês?
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "grande esforço; esforço; esforço; esforço" no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "grande esforço; esforço; esforço; esforço" é "(努力) doryoku".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra que estamos estudando nessa página:
努める; 頑張る; 努力する; 奮闘する; 精進する; 力を尽くす; 努めて; 努めている; 努力中; 努力家; 努力家の; 努力家たち; 努力家たちの; 努力家たちに; 努力家たちへ; 努力家たちから; 努力家たちまで; 努力家たちと; 努力家たちでも; 努力家たちにも; 努力家たちには; 努力家たちにとって; 努力家たちにとり; 努力家たちにとっての; 努力家たちにとっては; 努力家たちにと
Palavras relacionadas com: 努力
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: チームワーク
Romaji: chi-muwa-ku
Significado:
trabalho em equipe
Kana: ろうどう
Romaji: roudou
Significado:
trabalho manual; trabalho; trabalho
Kana: ろうりょく
Romaji: rouryoku
Significado:
trabalho; empenho; fadiga; dificuldade
Kana: めざす
Romaji: mezasu
Significado:
buscar; estar de olho
Kana: ふんとう
Romaji: funtou
Significado:
luta dura; esforço extenuante
Kana: ねぼう
Romaji: nebou
Significado:
dormindo tarde
Kana: てっする
Romaji: tessuru
Significado:
afundar; penetrar; dedicar -se; acreditar; passar
Kana: つとめて
Romaji: tsutomete
Significado:
Faça um esforço!; Trabalhe duro!
Kana: つとめる
Romaji: tsutomeru
Significado:
servir; preencher um post; servir sob; se esforçar; se esforçar; ser diligente; desempenhar (a parte de); trabalhar (para)
Kana: つとめる
Romaji: tsutomeru
Significado:
se esforçar; fazer grande esforço; tentar duro
Palavras com a mesma pronuncia: どりょく doryoku
Frases de Exemplo - (努力) doryoku
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
彼の努力が成程、成功へと繋がった。
Kare no doryoku ga naruhodo, seikou e to tsunagatta.
O esforço dele, de fato, levou ao sucesso.
O esforço dele realmente resultou em sucesso.
- 彼 (かれ, kare): ele
- の (no): partícula de posse (de)
- 努力 (どりょく, doryoku): esforço
- が (ga): partícula de sujeito
- 成程 (なるほど, naruhodo): de fato
- 成功 (せいこう, seikou): sucesso
- へ (e): partícula de direção (para)
- と (to): partícula de citação (aqui, indicando resultado)
- 繋がった (つながった, tsunagatta): conectou, levou a
頂点を目指して努力し続ける。
Chouten wo mezashite doryoku shitsuzukeru
Continue se esforçando para alcançar o topo.
Continue a apontar para o topo.
- 頂点 - topo, pico
- を - partícula de objeto direto
- 目指して - visar, ter como objetivo
- 努力 - esforço, empenho
- し続ける - continuar fazendo
私たちは目標を定めて努力します。
Watashitachi wa mokuhyō o sadameru shite doryoku shimasu
Nós definimos metas e nos esforçamos para alcançá-las.
Estabelecemos metas e trabalharemos duro.
- 私たちは - Nós
- 目標を - Objetivos
- 定めて - Definimos
- 努力します - Nos esforçamos
相当な努力が必要です。
Sōtōna doryoku ga hitsuyōdesu
É necessário um esforço considerável.
Você precisa de um esforço considerável.
- 相当な - significa "considerável" ou "bastante".
- 努力 - significa "esforço" ou "dedicação".
- が - partícula que indica o sujeito da frase.
- 必要 - significa "necessário" ou "essencial".
- です - forma educada de "ser" ou "estar".
多少の努力は必要です。
Tashou no doryoku wa hitsuyou desu
Algum esforço é necessário.
Alguns esforços são necessários.
- 多少 - significa "um pouco" ou "alguma quantidade".
- の - partícula de posse, indicando que "um pouco" pertence a algo ou alguém.
- 努力 - significa "esforço" ou "dedicação".
- は - partícula de tópico, indicando que "esforço" é o tema da frase.
- 必要 - significa "necessário" ou "essencial".
- です - verbo ser/estar na forma educada.
努力は必ず報われる。
Doryoku wa kanarazu mukuwareru
O esforço sempre é recompensado.
O esforço é sempre recompensado.
- 努力 - esforço, dedicação
- は - partícula de tópico
- 必ず - certamente, com certeza
- 報われる - ser recompensado, ser gratificado
天才は努力の結果です。
Tensai wa doryoku no kekka desu
Um gênio é o resultado do esforço.
- 天才 - significa "gênio" em japonês.
- は - partícula de tópico em japonês, indicando que o sujeito da frase é "gênio".
- 努力 - significa "esforço" em japonês.
- の - partícula de posse em japonês, indicando que o "esforço" pertence ao "gênio".
- 結果 - significa "resultado" em japonês.
- です - verbo "ser" em japonês, indicando que o "resultado" é o "gênio" como resultado do "esforço".
尚更努力しようと思います。
Shoukou doryoku shiyou to omoimasu
Vou me esforçar ainda mais.
Vou tentar trabalhar mais.
- 尚更 - ainda mais
- 努力 - esforço
- しよう - tentar/fazer
- と - conectivo que indica que a frase anterior é a razão/motivo para a próxima
- 思います - pensar/considerar
彼女は社会的な地位を高めるために努力している。
Kanojo wa shakaiteki na chii o takameru tame ni doryoku shite iru
Ela está se esforçando para aumentar sua posição social.
Ela está trabalhando duro para melhorar seu status social.
- 彼女 (kanojo) - Ela
- は (wa) - Partícula de tópico
- 社会的な (shakaitekina) - Social
- 地位 (chii) - Posição
- を (wo) - Partícula de objeto direto
- 高める (takameru) - Aumentar
- ために (tameni) - Para
- 努力している (doryoku shiteiru) - Está se esforçando
彼女に近付けるように努力しています。
Kanojo ni chikazukeru you ni doryoku shiteimasu
Estou me esforçando para me aproximar dela.
Estou tentando me aproximar dela.
- 彼女 (kanojo) - significa "ela" em japonês
- に (ni) - uma partícula que indica o alvo ou destinatário da ação
- 近付ける (chikazukeru) - um verbo que significa "aproximar-se"
- ように (youni) - uma expressão que significa "de modo a"
- 努力しています (doryokushiteimasu) - um verbo que significa "estou me esforçando"
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
