Tradução e Significado de: 助 - jyo
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 助 (jyo) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: jyo
Kana: じょ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1
Tradução / Significado: ajuda; resgate; assistente
Significado em Inglês: help;rescue;assistant
Definição: Para fornecer ajuda ou suporte.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (助) jyo
A palavra 「助」, lida como じょ (jyo) em japonês, tem uma rica etimologia e diversas utilidades no idioma. Ela é composta pelo radical 「力」, que significa "força" ou "poder", combinado com o radical 「且」, que não possui um significado direto, mas geralmente está associado a funções auxiliares. Este caractere é amplamente utilizado no contexto de "ajuda", "assistência" ou "suporte".
No espectro da língua japonesa, 「助」 é frequentemente visto em termos compostos. Por exemplo, 「助ける」 (tasukeru) significa "ajudar" ou "salvar", e é amplamente usado no cotidiano para indicar a ação de prestar auxílio. Outro uso comum é em 「助手」 (joshu), que se refere a um "assistente" ou "ajudante". As derivações de 「助」 mostram sua flexibilidade semântica, abrangendo desde ajuda concreta até apoio moral.
Historicamente, o uso de 「助」 pode ser associado a necessidades sociais e coletivas de apoio mútuo. Na cultura tradicional japonesa, a cooperação comunitária sempre foi vital para a sobrevivência e prosperidade, o que se reflete no uso frequente desta palavra. Além disso, 「助」 não se limita apenas ao japonês; caracteres semelhantes são encontrados em outras línguas asiáticas que utilizam hanzi, como o chinês, onde possui significados próximos.
O kanji 「助」 é uma excelente representação de como a linguagem pode capturar a essência da experiência humana e das relações sociais. A sua versatilidade em diferentes contextos e expressões reforça a importância dos conceitos de cooperação e suporte na vida cotidiana. Se aprofundando na sua etimologia e variações, podemos entender mais sobre a cultura e a psicologia coletiva, revelando como a assistência mútua está tecida no tecido social.
Como Escrever em Japonês - (助) jyo
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (助) jyo:
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Para fornecer ajuda ou suporte." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "ajuda; resgate; assistente" é "(助) jyo".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(助) jyo":
- 手伝い (Tetsudai) - Ajudar, auxílio em tarefas.
- 援助 (Enjo) - Ajuda, assistência em circunstâncias difíceis.
- 支援 (Shien) - Suporte ou apoio, frequentemente em contextos financeiros ou logísticos.
- 補助 (Hojo) - Apoio ou assistência, geralmente em forma de recursos adicionais.
- 協力 (Kyōryoku) - Colaboração, trabalho conjunto.
- お手伝い (O-tetsudai) - Ajuda, usado de forma polida ou fofa.
- お助け (O-tasuke) - Apoio ou ajuda, utilizado em contextos mais pessoais.
- 助ける (Tasukeru) - Salvar ou ajudar alguém, ato de assistência direta.
- 助力 (Joryoku) - Ajuda ou assistência, geralmente em contextos de grande necessidade.
- 助言 (Jogen) - Conselho ou sugestão, ajuda em tomada de decisões.
- 助手 (Joshu) - Assistente, pessoa que ajuda em tarefas específicas.
- 助成 (Josei) - Subvenção ou ajuda financeira para projetos ou estudos.
- 助走 (Josō) - Ajuda para se preparar, frequentemente usado em contextos esportivos.
- 助監督 (Jo-kantoku) - Assistente de direção, ajuda na supervisão de produção.
- 助演 (Joen) - Atuação secundária ou papel de apoio em performances.
- 助詞 (Joshi) - Partícula gramatical que indica relação de palavras.
- 助動詞 (Jodōshi) - Verbo auxiliar que ajuda na conjugação de outros verbos.
- 助数詞 (Josūshi) - Contadores auxiliares usados na contagem de objetos.
- 助長 (Jochō) - Fomento ou ajuda ao crescimento de algo.
- 助っ人 (Suketto) - Um parceiro ou ajudante, normalmente em contextos de time ou grupo.
- 助っ手 (Sukette) - Um assistente ou auxiliar, geralmente em tarefas diárias.
- 助教授 (Jokyōju) - Professor assistente, em um contexto acadêmico.
- 助産師 (Josan-shi) - Parteira, profissional que ajuda durante o parto.
- 助成分 (Josēbun) - Componentes de apoio ou assistência financeira.
- 助詰め (Jozume) - Ajuda em situações específicas, normalmente em resolução de problemas.
- 助っ歩 (Suketto) - Um tipo de assistência, normalmente na forma de presença física.
- 助け舟 (Tasukebune) - Ajuda em tempos difíceis, como um "barco de resgate".
- 助け合い (Tasukearai) - Ajuda mútua entre pessoas ou grupos.
- 助け合う (Tasukearu) - Ato de ajudar uns aos outros.
- 助っ車 (Sukettokuruma) - Termo usado para designar veículos usados para auxílio em transporte.
- 助っ引き (Sukettobiki) - Assistência ou ajuda em momentos difíceis.
- 助っ板 (Sukettobana) - Uma forma de ajuda, geralmente envolvendo materiais ou suporte físico.
- 助っ気 (Sukettoki) - Um incentivo ou ajuda adicional.
- 助っ駆け (Sukettokake) - Ajudar rapidamente em uma situação de emergência.
- 助っ人外国人 (Suketto gaikokujin) - Assistente estrangeiro, geralmente em contextos de esporte.
Palavras relacionadas com: 助
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: ほじょ
Romaji: hojyo
Significado:
assistência; apoio; ajuda; auxiliar
Kana: たすかる
Romaji: tasukaru
Significado:
ser salvo; ser resgatado; sobreviver; ser útil
Kana: たすけ
Romaji: tasuke
Significado:
assistência
Kana: たすける
Romaji: tasukeru
Significado:
ajudar; salvar; resgatar; dar alívio a; sobrar (vida); reforçar; promover
Kana: じょげん
Romaji: jyogen
Significado:
conselho; sugestão
Kana: じょし
Romaji: jyoshi
Significado:
partícula; pós -posição
Kana: じょしゅ
Romaji: jyoshu
Significado:
ajudante; ajuda; assistente; tutor
Kana: じょどうし
Romaji: jyodoushi
Significado:
verbo auxiliar
Kana: じょきょうじゅ
Romaji: jyokyoujyu
Significado:
professor assistente
Kana: きゅうじょ
Romaji: kyuujyo
Significado:
alívio; ajuda; resgate
Palavras com a mesma pronuncia: じょ jyo
Frases de Exemplo - (助) jyo
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
誰か助けてください。
Dareka tasukete kudasai
Alguém me ajuda
me ajude.
- 誰か (dareka) - alguém
- 助けて (tasukete) - ajude
- ください (kudasai) - por favor
助詞は日本語の文法に欠かせない要素です。
Joshi wa nihongo no bunpou ni kakasenai youso desu
As partículas são um elemento essencial na gramática japonesa.
O atlético é um fator indispensável na gramática japonesa.
- 助詞 (joshi) - partícula
- は (wa) - partícula de tópico
- 日本語 (nihongo) - língua japonesa
- の (no) - partícula possessiva
- 文法 (bunpou) - gramática
- に (ni) - partícula de localização
- 欠かせない (kakasenai) - indispensável
- 要素 (yousou) - elemento
- です (desu) - verbo ser
彼女は援助を必要としています。
Kanojo wa enjo o hitsuyou to shiteimasu
Ela precisa de ajuda.
Ela precisa de assistência.
- 彼女 (kanojo) - ela
- は (wa) - partícula de tópico
- 援助 (enjo) - ajuda, assistência
- を (wo) - partícula de objeto direto
- 必要 (hitsuyou) - necessário
- としています (toshiteimasu) - está precisando
機械は人間の手を助けるものです。
Kikai wa ningen no te o tasukeru mono desu
Máquinas são feitas para ajudar as mãos humanas.
Máquinas ajudam as mãos humanas.
- 機械 - máquina
- は - partícula de tópico
- 人間 - humano
- の - partícula possessiva
- 手 - mão
- を - partícula de objeto direto
- 助ける - ajudar
- もの - coisa
- です - verbo ser/estar (forma educada)
看護師は病気の人々を助けるために大切な存在です。
Kangoshi wa byouki no hitobito wo tasukeru tame ni taisetsu na sonzai desu
Os enfermeiros são uma presença importante para ajudar as pessoas doentes.
Os enfermeiros são importantes para ajudar pessoas doentes.
- 看護師 - Enfermeiro(a)
- は - Partícula de tópico
- 病気 - Doença
- の - Partícula de posse
- 人々 - Pessoas
- を - Partícula de objeto direto
- 助ける - Ajudar
- ために - Para
- 大切な - Importante
- 存在 - Existência
- です - Verbo ser/estar
私の父親は助教授です。
Watashi no chichioya wa jokyōju desu
Meu pai é um assistente de professor.
Meu pai é professor assistente.
- 私 - pronome pessoal que significa "eu" em japonês
- の - partícula de posse em japonês, que indica que "pai" é meu
- 父親 - substantivo que significa "pai" em japonês
- は - partícula de tópico em japonês, que indica que o que vem depois é o assunto da frase
- 助教授 - substantivo que significa "professor assistente" em japonês
- です - verbo ser/estar em japonês, que indica que o pai é um professor assistente
私の助手はとても優秀です。
Watashi no joshu wa totemo yuushu desu
Meu assistente é muito bom.
- 私 - pronome pessoal que significa "eu"
- の - partícula que indica posse ou pertencimento
- 助手 - substantivo que significa "assistente" ou "ajudante"
- は - partícula que indica o tópico da frase
- とても - advérbio que significa "muito"
- 優秀 - adjetivo que significa "excelente" ou "competente"
- です - verbo que indica o estado ou ação de ser ou estar
補助金を申請する必要があります。
Hojokin wo shinsei suru hitsuyou ga arimasu
Você precisa se candidatar a um subsídio.
- 補助金 - Subsídio
- を - Partícula de objeto
- 申請する - Solicitar
- 必要があります - É necessário
本国の文化は多様で美しいです。
Honkoku no bunka wa tayou de utsukushii desu
A cultura do país de origem é diversa e bonita.
- 本国 - significa "país de origem" ou "país natal".
- の - partícula que indica posse ou pertencimento.
- 文化 - refere-se à cultura de um povo ou nação.
- は - partícula que indica o tema principal da frase.
- 多様 - significa "diverso" ou "variado".
- で - partícula que indica o meio ou a forma como algo é feito.
- 美しい - adjetivo que significa "bonito" ou "belo".
- です - verbo "ser" na forma educada ou formal.
私の父は公立病院の職員です。
Watashi no chichi wa kōritsu byōin no shokuin desu
Meu pai é uma equipe de hospitais públicos.
- 私 - pronome pessoal que significa "eu"
- の - partícula que indica posse ou pertencimento
- 父 - substantivo que significa "pai"
- は - partícula que indica o tópico da frase
- 公立 - adjetivo que significa "público"
- 病院 - substantivo que significa "hospital"
- の - partícula que indica posse ou pertencimento
- 職員 - substantivo que significa "funcionário"
- です - verbo que indica ser ou estar, no tempo presente e formal
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
