Tradução e Significado de: 力 - chikara

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 力 (chikara) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: chikara

Kana: ちから

Tipo: substantivo

L: jlpt-n4

力

Tradução / Significado: Força; poder; energia; vigor; ênfase; esforços; empreendimentos; eficácia; ajuda; apoio; capacidade; habilidade; conquista; meios; recursos; autoridade; influência; agência; bons ofícios; faculdade; estresse.

Significado em Inglês: force;strength;energy;might;power;agency;authority;influence;vigor;stress;emphasis;exertions;endeavors;efficacy;help;support;good offices;ability;faculty;capability;attainment;means;resources

Definição: Uma ação que atua sobre um objeto ou substância para alterar seu estado.

Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo

Explicação e Etimologia - (力) chikara

A palavra 「力」 (chikara) em japonês é amplamente utilizada para expressar o conceito de força, poder ou energia. Etimologicamente, este kanji remonta aos primeiros escritos da língua chinesa, onde era desenhado de forma a representar visualmente um braço dobrado, simbolizando força física e capacidade. Na língua japonesa, o uso deste kanji preserva ainda essa conexão ancestral com a ideia de poder e vigor físico.

Definindo 「力」 mais especificamente no contexto japonês, esta palavra pode expressar diferentes nuances de força, dependendo do contexto. Além de significar força física, 「力」 também é usada para indicar capacidades mentais ou emocionais, talento e até mesmo poder político ou influência. A flexibilidade na aplicação deste kanji o torna essencial para descrever tanto habilidades pessoais quanto forças externas e sociais. Na cultura japonesa, a noção de força frequentemente transcende a fisicalidade, abraçando um entendimento mais holístico que inclui equilíbrio e resiliência.

Originário da combinação dos radicais usados para significar potência, 「力」 é um kanji que também se encontra em várias outras expressões compostas na língua japonesa. Por exemplo, em palavras como 努力 (doryoku), que significa esforço ou tenacidade, e 強力 (kyouryoku), que quer dizer poderoso ou forte, o kanji 「力」 expande seu significado para envolver conceitos associados à determinação e à eficácia. Estes usos compostos evidenciam a importância da noção de força em diferentes esferas na cultura e na linguagem.

Curiosamente, a ideia de força no Japão não se restringe somente ao potencial agressivo ou dominador, mas está mais relacionada ao conceito de se manter firme e ter subtileza nas relações interpessoais e no desenvolvimento pessoal. Portanto, a expressão 「力」 frequentemente ressoando no idioma japonês reflete a admiração pela força em todas as suas manifestações, seja ela tangível ou não. Em eventos culturais e esportivos, poder observar a importância dada à habilidade, estratégia e espírito de luta, mais do que a mera demonstração de força bruta.

Como Escrever em Japonês - (力) chikara

Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (力) chikara:

Sinônimos e semelhantes

Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Uma ação que atua sobre um objeto ou substância para alterar seu estado." no idioma japonês.

Uma maneira de dizer "Força; poder; energia; vigor; ênfase; esforços; empreendimentos; eficácia; ajuda; apoio; capacidade; habilidade; conquista; meios; recursos; autoridade; influência; agência; bons ofícios; faculdade; estresse." é "(力) chikara".

Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(力) chikara":

筋力 (Kinryoku) - Força muscular
勢力 (Seiryoku) - Poder (ou influência) em um contexto social ou político
力量 (Rikiryō) - Capacidade física ou força em um sentido mais amplo
能力 (Nōryoku) - Habilidade ou capacidade mental
強さ (Tsuyosa) - Força em termos gerais, pode referir-se a resistência ou intensidade

BUSCAR MAIS PALAVRAS COM MESMO SIGNIFICADO

Palavras relacionadas com: 力

Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:

圧力

Kana: あつりょく

Romaji: atsuryoku

Significado:

estresse; pressão

労力

Kana: ろうりょく

Romaji: rouryoku

Significado:

trabalho; empenho; fadiga; dificuldade

有力

Kana: ゆうりょく

Romaji: yuuryoku

Significado:

1. influência; destaque; 2. potente

魅力

Kana: みりょく

Romaji: miryoku

Significado:

charme; fascínio; glamour

暴力

Kana: ぼうりょく

Romaji: bouryoku

Significado:

violência

武力

Kana: ぶりょく

Romaji: buryoku

Significado:

poder armado; poder militar; a espada; força

浮力

Kana: ふりょく

Romaji: furyoku

Significado:

flutuabilidade; poder flutuante

能力

Kana: のうりょく

Romaji: nouryoku

Significado:

habilidade; faculdade

努力

Kana: どりょく

Romaji: doryoku

Significado:

grande esforço; esforço; esforço; esforço

動力

Kana: どうりょく

Romaji: douryoku

Significado:

poder; poder motriz; força dinâmica

Palavras com a mesma pronuncia: ちから chikara

力強い

chikaraduyoi

tranquilizador; encorajado

Frases de Exemplo - (力) chikara

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

彼の努力が成程、成功へと繋がった。

Kare no doryoku ga naruhodo, seikou e to tsunagatta.

O esforço dele, de fato, levou ao sucesso.

O esforço dele realmente resultou em sucesso.

彼 (かれ, kare): ele
の (no): partícula de posse (de)
努力 (どりょく, doryoku): esforço
が (ga): partícula de sujeito
成程 (なるほど, naruhodo): de fato
成功 (せいこう, seikou): sucesso
へ (e): partícula de direção (para)
と (to): partícula de citação (aqui, indicando resultado)
繋がった (つながった, tsunagatta): conectou, levou a

頂点を目指して努力し続ける。

Chouten wo mezashite doryoku shitsuzukeru

Continue se esforçando para alcançar o topo.

Continue a apontar para o topo.

頂点 - topo, pico
を - partícula de objeto direto
目指して - visar, ter como objetivo
努力 - esforço, empenho
し続ける - continuar fazendo

言葉は力を持っている。

Kotoba wa chikara wo motte iru

As palavras têm poder.

言葉 (kotoba) - palavra
は (wa) - partícula de tópico
力 (chikara) - força, poder
を (wo) - partícula de objeto direto
持っている (motteiru) - ter, possuir

握りしめる力強さが大切です。

Nigirishimeru chikaradzuyosa ga taisetsu desu

A força de segurar firmemente é importante.

A força para entender é importante.

握りしめる - Verbo que significa "apertar com força na mão".
力強さ - Substantivo que significa "força, vigor, robustez".
が - Partícula que indica o sujeito da frase.
大切 - Adjetivo que significa "importante, valioso, precioso".
です - Verbo auxiliar que indica a forma educada ou respeitosa de expressar uma ideia.

女王は国を治める力を持っている。

Joou wa kuni wo osameru chikara wo motte iru

A rainha tem o poder de governar o país.

女王 - significa "rainha" em japonês.
は - partícula de tópico em japonês.
国 - significa "país" em japonês.
を - partícula de objeto em japonês.
治める - significa "governar" ou "administrar" em japonês.
力 - significa "poder" ou "força" em japonês.
を - partícula de objeto em japonês.
持っている - significa "ter" ou "possuir" em japonês.

障害を乗り越える力を持っています。

Shougai wo norikoeru chikara wo motteimasu

Eu tenho o poder de superar a deficiência.

障害 (shougai) - obstáculo, impedimento
を (wo) - partícula de objeto direto
乗り越える (norikoeru) - superar, vencer
力 (chikara) - força, poder
を (wo) - partícula de objeto direto
持っています (motteimasu) - possuir, ter

集団行動は力を発揮する。

Shuudan koudou wa chikara wo hakki suru

O comportamento coletivo é poderoso.

集団行動 - significa "ação em grupo".
は - partícula gramatical que indica o tópico da frase, neste caso, "ação em grupo".
力 - significa "força" ou "poder".
を - partícula gramatical que indica o objeto direto da frase, neste caso, "força" ou "poder".
発揮する - significa "exibir" ou "demonstrar".

砕く力を持っている。

Tsunaku chikara wo motteiru

Eu tenho o poder de quebrar.

Tem o poder de quebrar.

砕く - verbo que significa "quebrar", "esmagar" ou "triturar".
力 - substantivo que significa "força" ou "poder".
を - partícula que indica o objeto direto da frase.
持っている - verbo composto que significa "ter" ou "possuir".

速力を発揮する。

Sokuryoku wo hakki suru

Demonstrar velocidade e força.

Demonstrar velocidade.

速力 - Velocidade
を - Partícula de objeto direto
発揮 - Demonstração, exibição
する - Verbo "fazer"

連合は強い力を持っています。

Rengō wa tsuyoi chikara o motte imasu

A união tem grande poder.

A União tem um forte poder.

連合 (rengou) - significa "união" ou "coalizão"
は (wa) - partícula de tópico, indica que o sujeito da frase é "連合"
強い (tsuyoi) - adjetivo que significa "forte"
力 (chikara) - substantivo que significa "força" ou "poder"
を (wo) - partícula de objeto, indica que "力" é o objeto direto da frase
持っています (motteimasu) - verbo que significa "ter" ou "possuir", no presente contínuo