🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de geki [劇] em Japonês

劇
げき
Romaji: geki N4

O que é 劇?

Tradução e Significado

drama, peça teatral

Definição

Substantivo que designa o gênero teatral de encenação ou a obra dramática em si.

Tipo

substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1) Drama, peça teatral (gênero literário e encenação). 2) Ação cênica ou encenação de uma história no palco. 3) Referência ao campo da dramaturgia em termos acadêmicos, como em 演劇.

Etimologia

On’yomi geki deriva do chinês 劇 (jù), com evolução fonética através do contato sino-japonês, resultando na pronúncia japonesa atual.

Origem

Foi integrado ao vocabulário japonês no auge do teatro tradicional durante o período Edo, com o kabuki se tornando uma referência dominante na dramaturgia.

Composição

Radical: 力 (força). O kanji 劇 é composto por elementos que evocam a ideia de encenação, combinando um componente semântico com o som fonético sugerido pela leitura on’yomi.

Uso

Usado como substantivo para designar drama ou peça; aparece em contextos de artes cênicas, em textos de crítica e em estudos de dramaturgia.
💡 Dicas
Dica: memorize associando o kanji a uma cena teatral em que a força (力) impulsiona a atuação no palco.

Variações

戯曲 (gikyoku), 演劇 (engeki), 劇作 (gekisaku) são variações/termos relacionados usados para expressar ideias semelhantes de dramaturgia e encenação.

Frases de Exemplo

  • 今日は劇を見に行く予定だ。
    Kyou wa geki o mi ni iku yotei da.
    Hoje pretendo ir assistir a uma peça.
    Lista:
    • 今日は (kyou wa) – hoje
    • 劇 (geki) – peça
    • を (wo) – objeto/partícula
    • 見に行く (mi ni iku) – ir ver
    • 予定だ (yotei da) – plano
    「劇」は aqui significa ‘peça’ (drama). No contexto, 「劇を見に行く」 usa を para marcar 劇 como objeto de 見に行く, ou seja, ‘ir ver a peça’.
  • 週末は 劇場で 友達と 一緒に 映画を 見る。
    Shuumatsu wa gekijou de tomodachi to issho ni eiga o miru.
    No fim de semana, vou ao cinema com um amigo.
    Lista:
    • 週末は (Shuumatsu wa) – no fim de semana
    • 劇場で (Gekijou de) – no cinema
    • 友達と (Tomodachi to) – com um amigo
    • 一緒に (Issho ni) – junto
    • 映画を (Eiga o) – filme
    • 見る (Miru) – assistir
    「劇場」は場所を表す名詞で、動作の場所を示す「で」と一緒に使う。
  • 今夜は劇を友達と一緒に観に行く。
    Kon’ya wa geki o tomodachi to issho ni mini iku.
    Nesta noite vou assistir a uma peça com um amigo.
    Lista:
    • 今夜は (kon’ya wa) – hoje à noite
    • 劇を (geki o) – a peça
    • 友達と (tomodachi to) – com um amigo
    • 一緒に (issho ni) – junto
    • 観に (mi ni) – para ver
    • 行く (iku) – ir
    「劇」は名詞で、演劇を指す。ここでは目的語として使われ、動詞「観に行く」と結びつく。
劇