Tradução e Significado de: 制 - sei
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 制 (sei) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: sei
Kana: せい
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1
Tradução / Significado: sistema; organização; comando imperial; leis; regulação; controle; governo; supressão; restrição; retenção; estabelecimento
Significado em Inglês: system;organization;imperial command;laws;regulation;control;government;suppression;restraint;holding back;establishment
Definição: Para ser regulado por regras ou leis.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (制) sei
A palavra japonesa 制 (se) tem origem na língua chinesa e significa "governo", "controle" ou "regulação". É composta pelos caracteres 刀 (tou), que significa "espada", e 制 (sei), que significa "regra" ou "lei". Juntos, esses caracteres representam a ideia de "governar com uma espada", ou seja, impor regras e regulamentos de forma firme e autoritária. Na língua japonesa, a palavra 制 é comumente utilizada em contextos relacionados à política, economia e administração pública, indicando a autoridade e o poder de controle exercidos pelo governo ou outras instituições.Como Escrever em Japonês - (制) sei
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (制) sei:
Como se diz sistema; organização; comando imperial; leis; regulação; controle; governo; supressão; restrição; retenção; estabelecimento em Japonês?
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "sistema; organização; comando imperial; leis; regulação; controle; governo; supressão; restrição; retenção; estabelecimento" no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "sistema; organização; comando imperial; leis; regulação; controle; governo; supressão; restrição; retenção; estabelecimento" é "(制) sei".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra que estamos estudando nessa página:
規制; 統制; 指導; 管理; 規律; 規定; 制度; 制約; 制限
Palavras relacionadas com: 制
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: よくせい
Romaji: yokusei
Significado:
supressão
Kana: とうせい
Romaji: tousei
Significado:
regulação; controle
Kana: たいせい
Romaji: taisei
Significado:
ordem; sistema; estrutura; configuração; organização; organização
Kana: せんせい
Romaji: sensei
Significado:
Despotismo; autocracia
Kana: せいふく
Romaji: seifuku
Significado:
uniforme
Kana: せいやく
Romaji: seiyaku
Significado:
limitação; restrição; condição; restrições
Kana: せいする
Romaji: seisuru
Significado:
controlar; comandar; para obter o melhor de
Kana: せいてい
Romaji: seitei
Significado:
promulgação; estabelecimento; criação
Kana: せいど
Romaji: seido
Significado:
sistema; instituição; organização
Kana: せいげん
Romaji: seigen
Significado:
restrição; contenção; limitação
Palavras com a mesma pronuncia: せい sei
Frases de Exemplo - (制) sei
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
規制は必要な場合があります。
Kisei wa hitsuyou na baai ga arimasu
A regulamentação é necessária em alguns casos.
A regulamentação pode ser necessária.
- 規制 (kisei) - Regulação
- は (wa) - Partícula de tópico
- 必要 (hitsuyou) - Necessário
- な (na) - Partícula que indica adjetivo
- 場合 (baai) - Caso
- が (ga) - Partícula de sujeito
- あります (arimasu) - Verbo "ter" no sentido de existir
統制は国家の安定に必要な要素です。
Tōsei wa kokka no antei ni hitsuyōna yōso desu
O controle é um elemento necessário para a estabilidade de uma nação.
O controle é um elemento necessário para a estabilidade da nação.
- 統制 - controle, regulação
- は - partícula de tópico
- 国家 - estado, nação
- の - partícula de posse
- 安定 - estabilidade
- に - partícula de destino
- 必要 - necessário
- な - partícula de atributo
- 要素 - elemento
- です - verbo ser (polido)
私たちは階級制度を廃止する必要があると信じています。
Watashitachi wa kaikyū seido o haishi suru hitsuyō ga aru to shinjite imasu
Acreditamos que precisamos abolir o sistema de classes.
- 私たちは - Nós
- 階級制度 - sistema de classes
- を - partícula de objeto
- 廃止する - abolir
- 必要がある - ser necessário
- と - partícula de citação
- 信じています - acreditar
抑制することは自己制御の重要な要素です。
Yokusei suru koto wa jiko seigyo no juuyou na youso desu
Exercer controle é um elemento importante de autocontrole.
O controle é um fator importante no auto -controle.
- 抑制する - verbo que significa "inibir", "reprimir", "controlar"
- こと - substantivo que significa "coisa", "fato"
- は - partícula que marca o tema da frase
- 自己制御 - substantivo composto que significa "autocontrole", "autodisciplina"
- の - partícula que indica posse ou relação
- 重要な - adjetivo que significa "importante"
- 要素 - substantivo que significa "elemento", "componente"
- です - verbo que indica "ser" ou "estar" na forma educada
制限時間があります。
Seigen jikan ga arimasu
Há um tempo limite.
Há um limite de tempo.
- 制限時間 - tempo limite
- が - partícula de sujeito
- あります - verbo "existir" na forma educada
この制度は公正であると信じています。
Kono seido wa kōsei de aru to shinjiteimasu
Eu acredito que este sistema é justo.
- この制度 - Esta política/sistema
- は - Partícula de tópico
- 公正 - Justo/imparcial
- である - Ser/estar
- と - Partícula de citação
- 信じています - Acredito
体制を整える必要がある。
Taisei wo totonoeru hitsuyou ga aru
É necessário estabelecer um sistema.
É necessário preparar o sistema.
- 体制 - significa "sistema" ou "estrutura" em japonês.
- を - partícula de objeto em japonês, indicando que "体制" é o objeto da frase.
- 整える - verbo que significa "ajustar" ou "organizar" em japonês.
- 必要 - adjetivo que significa "necessário" ou "essencial" em japonês.
- が - partícula de sujeito em japonês, indicando que "必要" é o sujeito da frase.
- ある - verbo que significa "existir" ou "haver" em japonês, indicando que a ação de "整える" é necessária.
制定することは重要です。
Seitei suru koto wa juuyou desu
É importante estabelecer políticas.
É importante estabelecer.
- 制定すること - significa "estabelecer" ou "criar uma política/lei/regulamento".
- は - partícula gramatical que indica o tópico da frase.
- 重要です - significa "é importante".
専制主義は民主主義とは対極にある。
Senshoku shugi wa minshu shugi to wa taikyoku ni aru
O despotismo é oposto à democracia.
O tubo é o oposto da democracia.
- 専制主義 - sistema político em que o poder é exercido de forma absoluta por uma única pessoa ou grupo
- 民主主義 - sistema político em que o poder é exercido pelo povo, através de eleições e participação popular
- 対極 - oposto, contrário
- にある - estar em, estar presente em
彼女は自分の感情を制することができる。
Kanojo wa jibun no kanjou o seisuru koto ga dekiru
Ela consegue controlar suas emoções.
Ela pode controlar suas emoções.
- 彼女 (kanojo) - ela
- は (wa) - partícula de tópico
- 自分 (jibun) - si mesma
- の (no) - partícula de posse
- 感情 (kanjou) - emoção
- を (wo) - partícula de objeto direto
- 制する (seisuru) - controlar
- ことができる (koto ga dekiru) - ser capaz de
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
