Tradução e Significado de: 制度 - seido
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 制度 (seido) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: seido
Kana: せいど
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3
Tradução / Significado: sistema; instituição; organização
Significado em Inglês: system;institution;organization
Definição: Uma estrutura ou sistema baseado em regras e regulamentos em uma sociedade ou organização.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (制度) seido
A palavra japonesa 「制度」(seido) é amplamente utilizada no contexto de governança, regulamentação e estruturas organizacionais. Sua etimologia revela uma combinação interessante de significados: o primeiro kanji 「制」(sei) tem a ver com controle, regulação ou restrição, enquanto o segundo kanji 「度」(do) pode ser traduzido como grau, limite ou medida. Juntos, esses ideogramas expressam a ideia de um sistema ou regime estabelecido para a ordem e funcionamento de ações societárias ou de uma estrutura específica.
Na história japonesa, o conceito de 「制度」(seido) tem evoluído significativamente. Inicialmente, o termo referia-se principalmente a ordens ou protocolos formais estabelecidos por instituições governamentais. Com o passar do tempo, a amplitude da palavra se expandiu para incluir os sistemas específicos usados em contextos como educação, saúde e economia, refletindo as mudanças sociais e os avanços tecnológicos.
Quando analisamos a estrutura da palavra, podemos perceber que 「制」(sei) é muitas vezes associado a palavras que denotam regras, como 「制度上」(seijou), que significa "de acordo com o sistema". Já 「度」(do) contribui para a flexibilidade do termo, una vez que é aplicado em uma variedade de contextos onde é necessário medir ou estabelecer padrões. Esse uso multifacetado de 「制度」(seido) torna a palavra essencial em discussões sobre políicas públicas e estruturas organizacionais no Japão contemporâneo.
Além disso, 「制度」(seido) não se limita a conotações políticas ou administrativas. É frequente encontrá-la no dia a dia referindo-se a qualquer conjunto de regras ou normas predefinidas, desde sistemas de ensino a regulamentações de empresas. Portanto, a aplicação do termo pode ser vista tanto em ambientes formais quanto informais, tornando-a uma palavra versátil e funcional na língua japonesa.
Como Escrever em Japonês - (制度) seido
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (制度) seido:
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Uma estrutura ou sistema baseado em regras e regulamentos em uma sociedade ou organização." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "sistema; instituição; organização" é "(制度) seido".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(制度) seido":
- 体制 (taisei) - Sistema ou estrutura organizacional, geralmente referindo-se a um conjunto de instituições ou normas que regem o funcionamento de um grupo ou sociedade.
- システム (shisutemu) - Sistema, enfatizando a interconexão de componentes que interagem para formar um todo.
- 方式 (houshiki) - Método ou forma, referindo-se a um modo específico de proceder ou realizar algo, geralmente em um contexto técnico ou formal.
- 手順 (tejun) - Procedimento, destacando a ordem das etapas a serem seguidas em um processo.
- 規則 (kisoku) - Regulamento ou regras, referindo-se a normas que governam comportamentos ou práticas.
- ルール (ruuru) - Regras, frequentemente usadas em contextos mais informais ou jogos, mas que também podem ser aplicadas em ambientes organizacionais.
- 方法 (houhou) - Método ou maneira de fazer algo, geralmente abordando como uma tarefa ou atividade é realizada.
- 方針 (houshin) - Diretiva ou política, referindo-se a um princípio ou linha de ação que orienta decisões ou condutas.
- 方策 (housaku) - Medida ou estratégia, destacando práticas ou planos específicos adotados para alcançar certos objetivos.
Palavras relacionadas com: 制度
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: スクール
Romaji: suku-ru
Significado:
escola
Kana: りょうち
Romaji: ryouchi
Significado:
território; domínio
Kana: めんじょ
Romaji: menjyo
Significado:
isenção; exoneração; descarga
Kana: ほご
Romaji: hogo
Significado:
cuidado; proteção; abrigo; tutela; favor; patrocínio
Kana: ほしょう
Romaji: hoshou
Significado:
garantia; segurança; certeza; compromisso
Kana: ほしょう
Romaji: hoshou
Significado:
compensação; reparação
Kana: ほじょ
Romaji: hojyo
Significado:
assistência; apoio; ajuda; auxiliar
Kana: ほうりつ
Romaji: houritsu
Significado:
lei
Kana: ほう
Romaji: hou
Significado:
Ato (lei: o ato x)
Kana: ほうけん
Romaji: houken
Significado:
feudal
Palavras com a mesma pronuncia: せいど seido
Frases de Exemplo - (制度) seido
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
私たちは階級制度を廃止する必要があると信じています。
Watashitachi wa kaikyū seido o haishi suru hitsuyō ga aru to shinjite imasu
Acreditamos que precisamos abolir o sistema de classes.
- 私たちは - Nós
- 階級制度 - sistema de classes
- を - partícula de objeto
- 廃止する - abolir
- 必要がある - ser necessário
- と - partícula de citação
- 信じています - acreditar
この制度は公正であると信じています。
Kono seido wa kōsei de aru to shinjiteimasu
Eu acredito que este sistema é justo.
- この制度 - Esta política/sistema
- は - Partícula de tópico
- 公正 - Justo/imparcial
- である - Ser/estar
- と - Partícula de citação
- 信じています - Acredito
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
