Tradução e Significado de: 出身 - shusshin
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 出身 (shusshin) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: shusshin
Kana: しゅっしん
Tipo: Substantivo
L: jlpt-n3
Tradução / Significado: graduado de; vem de
Significado em Inglês: graduate from;come from
Definição: O lugar ou origem de uma pessoa ou coisa.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (出身) shusshin
A palavra japonesa 「出身」 (shusshin) é comumente usada para indicar a origem ou o local de onde uma pessoa vem. Em contextos mais formais, pode referir-se ao local de nascimento ou onde uma pessoa cresceu. Essa palavra é composta por dois kanjis distintos: 「出」 (shutsu) que significa "sair" ou "surgir", e 「身」 (shin) que se refere a "corpo" ou "próprio". Juntos, esses kanjis formam a ideia de "origem do corpo", ou seja, o local de onde alguém é ou de onde surgiu.
Etimologicamente, o kanji 「出」 é composto pelos radicais de "montanha" (山) e "mãos" (手), insinuando a ação de sair ou emergir de um espaço, como uma pessoa que surge de um lugar. Já o kanji 「身」 é geralmente relacionado a "corpo" ou "duplo", e muitas vezes é usado em palavras associadas à condição pessoal ou identidade, como 「身体」 (karada), que se refere ao corpo físico.
A palavra 「出身」 é frequentemente utilizada em conversas casuais e formais, especialmente em contextos sociais, para perguntar ou dizer de onde alguém é. Essa informação costuma fazer parte das apresentações pessoais no Japão, onde saber a origem de uma pessoa pode ajudar a entender mais sobre suas raízes culturais e comunitárias. Além disso, o termo é bastante utilizado em currículos e entrevistas de emprego para indicar a instituição de ensino onde a pessoa se formou, demonstrando a importância do conceito de "origem" no contexto educacional e profissional.
Como Escrever em Japonês - (出身) shusshin
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (出身) shusshin:
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "O lugar ou origem de uma pessoa ou coisa." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "graduado de; vem de" é "(出身) shusshin".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(出身) shusshin":
- 故郷 (kokyō) - Terra natal; cidade natal.
- 生まれ故郷 (umarekokyō) - Local onde nasceu; cidade natal de nascimento.
- 出生地 (shusshōchi) - Local de nascimento; lugar onde alguém nasceu.
- 起源地 (kigenchi) - Local de origem; lugar de procedência.
- 出自 (shutsuji) - Origem ou proveniência de alguém; ascendência.
- 身分 (mibun) - Status social ou posição; identidade.
- 身元 (minamoto) - Identidade; origem pessoal; antecedente.
- 身分証明書 (mibun shōmeisho) - Documento de identidade; prova de identidade.
Palavras relacionadas com: 出身
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: ぼこう
Romaji: bokou
Significado:
Alma Mater
Kana: で
Romaji: de
Significado:
saída; vindo (indo)
Palavras com a mesma pronuncia: しゅっしん shusshin
Frases de Exemplo - (出身) shusshin
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
私の出身は東京です。
Watashi no shusshin wa Tokyo desu
Minha cidade natal é Tóquio.
Eu sou de Tóquio.
- 私 - pronome pessoal que significa "eu"
- の - partícula que indica posse ou relação
- 出身 - substantivo que significa "local de origem"
- は - partícula que indica o tópico da frase
- 東京 - substantivo que significa "Tóquio"
- です - verbo "ser" na forma educada
Outras Palavras do tipo: Substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: Substantivo
