Tradução e Significado de: 出社 - shusha
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 出社 (shusha) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: shusha
Kana: しゅっしゃ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1
Tradução / Significado: chegada (em um país no trabalho etc.)
Significado em Inglês: arrival (in a country at work etc.)
Definição: Para ir trabalhar em uma empresa ou organização.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (出社) shusha
Etimologia e Origem
A palavra 「出社」 (shusha) é composta por dois kanjis. O primeiro, 「出」 (shutsu), significa "sair" ou "emergir", enquanto o segundo, 「社」 (sha), geralmente se refere a "empresa", "santuário" ou "sociedade". Juntos, eles formam o termo que se traduz como "ir para o trabalho" ou "reportar-se ao escritório". É interessante notar como essas duas ideias de movimento e local se juntam para criar um conceito específico da vida laboral contemporânea.
Definição e Uso
「出社」 é usado no contexto de um ambiente de trabalho para indicar a ação de ir ou estar presente na empresa. Em muitos cenários corporativos, esse termo é relevante para expressar a expectativa de que os funcionários se apresentem fisicamente no local de trabalho, especialmente em culturas onde o trabalho remoto ainda não é predominantemente adotado. A expressão ganha particular importância no dia a dia de profissionais que lidam com rotinas de escritório e reuniões presenciais.
Impacto Sociocultural
O conceito de 「出社」 está intrinsecamente ligado à cultura de trabalho de muitos países, onde a presença física no escritório é vista como um símbolo de dedicação e compromisso. Com o advento do trabalho remoto e das tecnologias de comunicação, o uso dessa palavra começou a ser contrastado com termos como 「在宅勤務」 (zaitaku kinmu, trabalho em casa), refletindo mudanças na dinâmica laboral mundial.
Além disso, variações da palavra podem ser observadas em expressões relacionadas, como 「出社時間」 (shusha jikan), que significa "horário de chegada ao trabalho", ou 「出社日」 (shusha bi), referindo-se aos "dias de ir ao escritório". Essas variações demonstram a flexibilidade da língua japonesa em adaptar termos tradicionais a novas práticas e contextos.
Sinônimos e semelhantes
- 出勤 (shukkin) - Ida ao trabalho
- 勤務開始 (kinmu kaishi) - Início do trabalho
- 出勤すること (shukkin suru koto) - Ato de ir ao trabalho
Palavras relacionadas
Palavras com a mesma pronuncia: しゅっしゃ shusha
Como Escrever em Japonês - (出社) shusha
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (出社) shusha:
Frases de Exemplo - (出社) shusha
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Kyou wa shussha shinakereba narimasen
Hoje eu tenho que ir trabalhar.
Eu tenho que ir trabalhar hoje.
- 今日は - "hoje" em japonês
- 出社 - "ir para o trabalho" em japonês
- しなければなりません - "deve fazer" em japonês, indicando uma obrigação
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
