Tradução e Significado de: 出す - dasu
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 出す (dasu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: dasu
Kana: だす
Tipo: verbo
L: jlpt-n5
Tradução / Significado: para apagar; para enviar
Significado em Inglês: to put out;to send
Definição: ① Para deixar as coisas saírem. trazer. ② Para pagar dinheiro ou coisas. pagar.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (出す) dasu
A palavra japonesa 出す (dasu) é um verbo versátil que significa "tirar", "retirar", "enviar", "produzir" ou "publicar", dependendo do contexto. A etimologia do verbo está intimamente ligada ao kanji 「出」, que simboliza "sair" ou "emergir". Quando combinado com 装 (sō), por exemplo, forma palavras compostas que transmitem a ideia de algo sendo trazido à tona ou posto para fora. Este kanji é um dos mais antigos, frequentemente visto em textos clássicos japoneses e sua raiz pode ser traçada a caracteres chineses antigos com significados similares de movimento e deslocamento.
A essência do verbo 出す (dasu) reside em sua capacidade de expressar a ação de mover algo de um lugar para outro. No cotidiano japonês, 出す é usado em muitos contextos, destacando sua ênfase na ação e no movimento. Entre suas numerosas aplicações, algumas são:
- 「手紙を出す」(tegami o dasu) — enviar uma carta;
- 「ゴミを出す」(gomi o dasu) — colocar o lixo para fora;
- 「本を出す」(hon o dasu) — publicar um livro.
A origem do uso pragmático da palavra no japonês moderno está profundamente enraizada na cultura e na necessidade social de organização e compartilhamento. Desde sugestões até responsabilidade cívica, a ideia de "colocar para fora" não é apenas física, mas também uma expressão de liberação e troca. Assim, dasu se tornou um verbo essencial e frequentemente utilizado nas interações cotidianas.
Além do uso comum, 出す (dasu) também possui formas conjugadas que mudam seu significado sutilmente, proporcionando variações como 出して (dashite), que pode ser usado como um pedido ou comando, e 出した (dashi), que denota uma ação já completada. Cada variação do verbo expande ainda mais sua aplicação prática na comunicação japonesa, refletindo a complexidade e a flexibilidade da língua.
Como Escrever em Japonês - (出す) dasu
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (出す) dasu:
Conjugação verbal de 出す
Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 出す (dasu)
- 出す - Forma básica dictionary form
- 出して - Forma て て-form
- 出します - Forma educada ます-form
- 出せる - Forma potencial potential form
- 出した - Forma passada past form
- 出せば - Forma condicional conditional form
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "① Para deixar as coisas saírem. trazer.
② Para pagar dinheiro ou coisas. pagar." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "para apagar; para enviar" é "(出す) dasu".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(出す) dasu":
- 投げる (Nageru) - lançar, atirar
- 提出する (Teishutsu suru) - apresentar, submeter (um documento)
- 発表する (Happyou suru) - anunciar, apresentar (uma ideia ou projeto)
- 公開する (Koukai suru) - divulgar, tornar público
- 示す (Shimesu) - mostrar, indicar
- 送る (Okuru) - enviar
- 与える (Ageru) - dar, conceder (geralmente em um contexto de atribuição)
- 表す (Arawasu) - expressar, representar
- 申し出る (Moushi deru) - oferecer, propor
Palavras relacionadas com: 出す
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: いいだす
Romaji: iidasu
Significado:
começar a falar; falar; contar; propor; sugerir; quebrar o gelo.
Kana: よびだす
Romaji: yobidasu
Significado:
para convocar; ligar (por exemplo, telefone)
Kana: ほうりだす
Romaji: houridasu
Significado:
jogar fora; disparar; expulsar; desistir; abandonar; negligenciar
Kana: ひきだす
Romaji: hikidasu
Significado:
retirar -se; retirar; retirar; retirar
Kana: ぬけだす
Romaji: nukedasu
Significado:
escapar; para fugir; para se destacar
Kana: にげだす
Romaji: nigedasu
Significado:
fugir; para escapar de
Kana: なげだす
Romaji: nagedasu
Significado:
jogar para baixo; abandonar; sacrificar; jogar fora
Kana: とりだす
Romaji: toridasu
Significado:
retirar; para produzir; escolher
Kana: とびだす
Romaji: tobidasu
Significado:
pular para fora; correr para fora; voar; aparecer de repente; se projetar; projetar
Kana: さしだす
Romaji: sashidasu
Significado:
apresentar; submeter -se; conceder; aguardar
Palavras com a mesma pronuncia: だす dasu
Frases de Exemplo - (出す) dasu
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
連なる山々は美しい景色を作り出す。
Rennaru yamayama wa utsukushii keshiki o tsukuridasu
As fileiras de montanhas criam uma bela paisagem.
As montanhas variantes criam belas paisagens.
- 連なる - significa "em fila" ou "em sequência".
- 山々 - significa "montanhas" (o kanji 山 repetido indica pluralidade).
- は - partícula de tópico, indica que o assunto da frase é "as montanhas em sequência".
- 美しい - adjetivo que significa "bonito" ou "belo".
- 景色 - substantivo que significa "paisagem" ou "vista".
- を - partícula de objeto direto, indica que "paisagem bonita" é o objeto da ação.
- 作り出す - verbo que significa "criar" ou "produzir".
線は美しいデザインを作り出す重要な要素です。
Sen wa utsukushii dezain wo tsukuri dasu juuyou na youso desu
A linha é um fator importante na criação de um belo design.
- 線 - significa "linha" em japonês
- は - partícula de tópico em japonês
- 美しい - adjetivo que significa "bonito" ou "belo" em japonês
- デザイン - palavra emprestada do inglês que significa "design"
- を - partícula de objeto em japonês
- 作り出す - verbo que significa "criar" ou "produzir" em japonês
- 重要な - adjetivo que significa "importante" em japonês
- 要素 - substantivo que significa "elemento" ou "componente" em japonês
- です - verbo "ser" em japonês, usado para indicar uma declaração ou afirmação
彼を追い出す必要がある。
Kare wo oidasu hitsuyou ga aru
Precisamos expulsá-lo.
Você precisa expulsá -lo.
- 彼 - pronome japonês que significa "ele"
- を - partícula de objeto em japonês
- 追い出す - verbo japonês que significa "expulsar"
- 必要 - substantivo japonês que significa "necessidade"
- が - partícula de sujeito em japonês
- ある - verbo japonês que significa "existir"
幸福は自分自身で作り出すものです。
Koufuku wa jibun jishin de tsukuridasu mono desu
A felicidade é algo que criamos por nós mesmos.
A felicidade é criada por você.
- 幸福 - felicidade
- は - partícula de tópico
- 自分自身 - a si mesmo
- で - partícula de localização
- 作り出す - criar, produzir
- もの - coisa
- です - verbo ser/estar no presente
鏡は私たちの姿を映し出す。
Kagami wa watashitachi no sugata o utsushidasu
O espelho reflete nossa imagem.
O espelho nos reflete.
- 鏡 (kagami) - espelho
- は (wa) - partícula de tópico
- 私たち (watashitachi) - nós
- の (no) - partícula possessiva
- 姿 (sugata) - aparência, figura
- を (wo) - partícula de objeto direto
- 映し出す (utsushidasu) - refletir, projetar
スカーフを巻いて外出する。
Sukāfu wo maite gaishutsu suru
Eu saio com um cachecol.
Enrole o lenço e saia.
- スカーフ (sukāfu) - cachecol
- を (wo) - partícula de objeto direto
- 巻いて (maite) - enrolar, amarrar
- 外出する (gaishutsu suru) - sair de casa
外出する予定があります。
Gaishutsu suru yotei ga arimasu
Eu tenho planos de sair.
Eu pretendo sair.
- 外出する - verbo que significa "sair de casa"
- 予定 - substantivo que significa "plano, programação"
- が - partícula que indica o sujeito da frase
- あります - verbo que significa "ter, existir"
思い出すことができますか？
Omoi dasu koto ga dekimasu ka?
Você consegue se lembrar?
- 思い出す - verbo que significa "lembrar" ou "recordar"
- こと - substantivo que significa "coisa" ou "fato"
- が - partícula que indica o sujeito da frase
- できます - verbo que significa "ser capaz de" ou "poder"
- か - partícula que indica uma pergunta
提出する必要があります。
Tishutsu suru hitsuyou ga arimasu
É necessário fazer a submissão.
Você precisa enviá -lo.
- 提出する - Verbo que significa "submeter" ou "entregar".
- 必要 - Substantivo que significa "necessidade" ou "essencial".
- が - Partícula que indica o sujeito da frase.
- あります - Verbo que significa "existir" ou "haver".
未知の世界に踏み出す勇気を持っている。
Michi no sekai ni fumidasu yuuki wo motte iru
Eu tenho a coragem de dar um passo em um mundo desconhecido.
Tenho a coragem de entrar em um mundo desconhecido.
- 未知の世界 - significa "mundo desconhecido".
- に - partícula que indica o alvo da ação.
- 踏み出す - verbo que significa "dar um passo adiante".
- 勇気 - substantivo que significa "coragem".
- を - partícula que indica o objeto direto da ação.
- 持っている - verbo que significa "ter".
Outras Palavras do tipo: verbo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: verbo
