Tradução e Significado de: 処罰 - shobatsu

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 処罰 (shobatsu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: shobatsu

Kana: しょばつ

Tipo: substantivo

L: jlpt-n1

処罰

Tradução / Significado: punição

Significado em Inglês: punishment

Definição: Punição por atos ilegais.

Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo

Explicação e Etimologia - (処罰) shobatsu

A palavra 処罰 (shobatsu em romaji) é composta por dois caracteres kanji:

処 (しょ - sho) : Este caractere tem o significado de "lugar", "manejar", "tratar", "lidar com" ou "dispor de". Etimologicamente, está relacionado à ideia de administração, processamento ou gestão de algo, indicando a ação de lidar com uma situação ou problema.
罰 (ばつ - batsu) : Este caractere significa "punição", "penalidade" ou "castigo". A etimologia deste kanji remonta à ideia de impor uma consequência ou sanção para uma transgressão ou ofensa.

Etimologia de 処罰 : A palavra "処罰" combina os significados desses dois caracteres para formar um termo que se refere ao ato de punir ou aplicar uma sanção em resposta a uma ofensa ou má conduta. O primeiro caractere, "処", sugere a ideia de administrar ou tratar a questão, enquanto o segundo caractere, "罰", indica a natureza punitiva da ação. Portanto, "処罰" pode ser entendido como "administração de punição" ou "aplicação de sanção".

Em contexto, "処罰" é utilizado para descrever o ato formal de punir alguém por um crime, violação de regras ou má conduta, geralmente em um ambiente legal ou institucional.