Tradução e Significado de: 冗談 - jyoudan
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 冗談 (jyoudan) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: jyoudan
Kana: じょうだん
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3
Tradução / Significado: brincadeira; piada
Significado em Inglês: jest;joke
Definição: Algo que você diz ou faz para tentar fazer as pessoas rirem.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (冗談) jyoudan
A palavra「冗談」(じょうだん, jyoudan) é amplamente utilizada no idioma japonês e é traduzida como "piada" ou "brincadeira". Analisando sua etimologia, podemos dividir a palavra em dois kanjis: 「冗」(jyou), que significa "supérfluo" ou "excessivo", e 「談」(dan), que significa "conversa" ou "falar". Juntos, esses kanjis formam um termo que se refere a um tipo de discurso repleto de conteúdo irrelevante ou não sério, o que, naturalmente, evoca a ideia de uma piada ou brincadeira.
No contexto cultural japonês,「冗談」é fundamental para expressar momentos de leveza e descompressão. Apesar de serem consideradas por alguns como sem importância, as piadas desempenham um papel significativo na criação de laços sociais e na facilitação da comunicação. É interessante notar que, em interações sociais no Japão, compreender quando um comentário é uma brincadeira pode evitar mal-entendidos, especialmente porque a cultura valoriza muito a harmonia e o respeito.
A origem do uso frequente de「冗談」remonta a tempos antigos, mas sua popularização como uma forma de arte, em especial no teatro e na comédia japonesa moderna (como o rakugo e o manzai), fez com que essa palavra se tornasse ainda mais relevante. Nessas performances, os comediantes muitas vezes dependem de「冗談」para capturar o humor cultural e as nuances sociais, proporcionando ao público momentos de riso profundo e reflexão. Assim, a prática de「冗談」não é apenas sobre dizer piadas, mas também sobre entender o tempo e o tom adequados na comunicação humorística.
Como Escrever em Japonês - (冗談) jyoudan
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (冗談) jyoudan:
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Algo que você diz ou faz para tentar fazer as pessoas rirem." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "brincadeira; piada" é "(冗談) jyoudan".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(冗談) jyoudan":
- 冗談 (Jōdan) - Brincadeira, piada
- ジョーク (Jōku) - Piada, brincadeira (em estilo ocidental)
- おもしろい冗談 (Omoshiroi jōdan) - Uma piada engraçada
- おもしろいジョーク (Omoshiroi jōku) - Uma piada engraçada (em estilo ocidental)
- おもしろおかしい話 (Omoshiro okashii hanashi) - História engraçada e divertida
- 笑い話 (Wai banashi) - História engraçada
- おちゃらけ (Ocharake) - Comportamento brincalhão, leveza
- ふざけ (Fuzake) - Brincadeira, zombaria (pode ter um tom mais sério)
- いたずら (Itazura) - Travessura, brincadeira (com um tom de travessura)
- からかい (Karakai) - Provocação amigável, zombaria leve
Palavras relacionadas com: 冗談
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: ふざける
Romaji: fuzakeru
Significado:
romper; brincar; divertir-se; fazer piada; zombar; flertar
Palavras com a mesma pronuncia: じょうだん jyoudan
Frases de Exemplo - (冗談) jyoudan
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
冗談は言わないでください。
Joudan wa iwanaide kudasai
Por favor, não faça piadas.
Não brinca.
- 冗談 - palavra em japonês que significa "piada".
- は - partícula gramatical em japonês que indica o tópico da frase.
- 言わないで - forma negativa do verbo "dizer" em japonês, que significa "não diga".
- ください - palavra em japonês que significa "por favor", usada para fazer um pedido educado.
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
