Tradução e Significado de: 具合 - guai
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 具合 (guai) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: guai
Kana: ぐあい
Tipo: substantivo
L: jlpt-n4
Tradução / Significado: condição; estado; maneira; saúde
Significado em Inglês: condition;state;manner;health
Definição: condição física ou condição. Uma palavra que se refere à condição física ou condição.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (具合) guai
A palavra 「具合」 (guai) em japonês é frequentemente utilizada para descrever uma condição, estado ou maneira como algo está funcionando. É uma palavra bastante versátil e pode ser usada em diversas situações, desde descrever a saúde de uma pessoa até o funcionamento de um aparelho. Essa versatilidade na utilização faz dela um termo comum e importante no vocabulário japonês cotidiano.
Etimologicamente, 「具合」 é composta por dois kanji: 「具」 (gu) que significa "ferramenta" ou "instrumento" e 「合」 (ai) que significa "combinar" ou "ajustar". Quando combinados, eles transmitem a ideia de como bem as coisas se ajustam ou estão operando em conjunto, o que pode ser interpretado como o estado ou condição de algo. Essa composição reflete profundamente a perspectiva japonesa de observar como os elementos se integram e funcionam como um todo.
Historicamente, o uso de 「具合」 tem raízes em práticas culturais e sociais do Japão, onde o ajuste e a harmonia são valores fundamentais. A ideia de que tudo tem um lugar e função, e que cada parte deve trabalhar em conjunto com outras, é central para muitas filosofias e estéticas japonesas. Este conceito é refletido em muitos aspectos da vida cotidiana, desde a maneira como as sociedades são organizadas até o design e a arquitetura.
No uso prático, 「具合」 pode aparecer em frases como "身体の具合" (karada no guai), que se refere à condição física ou saúde de alguém, ou "機械の具合" (kikai no guai), referente ao funcionamento de uma máquina. Essa habilidade de se adaptar a diferentes contextos linguísticos torna a palavra indispensável para a comunicação precisa e eficaz na língua japonesa.
Outras Variações e Usos
- 「気の具合」(ki no guai): Usado para descrever o estado emocional ou mental de uma pessoa.
- 「天気の具合」(tenki no guai): Refere-se à condição climática ou ao tempo atmosférico.
- 「仕事の具合」(shigoto no guai): Relacionado ao progresso ou estado de um trabalho ou projeto.
A compreensão da palavra 「具合」 e suas nuances não apenas aprimora o vocabulário, mas também oferece insights sobre a forma como conceitos de equilíbrio e cooperação são centralizados na cultura japonesa. Ao utilizar 「具合」, uma visão mais ampla e holística do funcionamento interativo das partes é acentuada, tornando-a uma expressão significativa e profunda no idioma japonês.
Como Escrever em Japonês - (具合) guai
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (具合) guai:
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "condição física ou condição. Uma palavra que se refere à condição física ou condição." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "condição; estado; maneira; saúde" é "(具合) guai".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(具合) guai":
- 調子 (Choushi) - Condição, estado ou situação de algo; pode referir-se a um estado físico ou emocional.
- 状態 (Joutai) - Estado ou condição de um objeto ou situação, geralmente mais técnico e objetivo.
- 状況 (Joukyou) - Situação ou circunstância específica, geralmente usada em contextos mais amplos e complexos.
Palavras relacionadas com: 具合
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: あわ
Romaji: awa
Significado:
bolha; espuma; espuma; colarinho na cerveja
Kana: でる
Romaji: deru
Significado:
aparecer; sair; sair
Kana: そめる
Romaji: someru
Significado:
para tingir; colorir
Kana: じこ
Romaji: jiko
Significado:
acidente; incidente; problema; circunstâncias; razões
Kana: さかり
Romaji: sakari
Significado:
cúpula; pico; prime; esteja no melhor de alguém
Kana: こしょう
Romaji: koshou
Significado:
quebra; falha; acidente; fora de ordem
Kana: げんしょう
Romaji: genshou
Significado:
fenômeno
Kana: けいしゃ
Romaji: keisha
Significado:
inclinação; inclinação; declive; chanfro; lista; mergulho
Kana: けい
Romaji: kei
Significado:
magra; inclinar
Kana: くう
Romaji: kuu
Significado:
comer
Palavras com a mesma pronuncia: ぐあい guai
Frases de Exemplo - (具合) guai
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
私の具合は良くないです。
Watashi no guai wa yokunai desu
Minha condição não está boa.
Minha condição não é boa.
- 私 - pronome pessoal que significa "eu"
- の - partícula que indica posse ou pertencimento
- 具合 - substantivo que significa "condição, estado de saúde"
- は - partícula que indica o tópico da frase
- 良く - advérbio que significa "bem, em boas condições"
- ない - sufixo que indica negação
- です - verbo "ser" na forma educada
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
