Tradução e Significado de: 公 - ooyake

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 公 (ooyake) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: ooyake

Kana: おおやけ

Tipo: substantivo

L: jlpt-n1

公

Tradução / Significado: oficial; público; formal; aberto; governamental

Significado em Inglês: O kanji 公 (kou) significa "público" ou "oficial". Este kanji é composto pelos radicais 八(oito ou dividir) e 厶(privado ou pessoal), sugerindo algo que é compartilhado ou acessível a todos. A origem deste kanji está nas práticas de governança antigas, onde os assuntos públicos eram separados dos interesses privados. No Japão, 公 é usado para descrever entidades governamentais, espaços públicos e conceitos de justiça e equidade.

Definição: Público: Propriedade do público em geral.

Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo

Explicação e Etimologia - (公) ooyake

O kanji 公 (kou) significa "público" ou "oficial". Este kanji é composto pelos radicais 八(oito ou dividir) e 厶(privado ou pessoal), sugerindo algo que é compartilhado ou acessível a todos. A origem deste kanji está nas práticas de governança antigas, onde os assuntos públicos eram separados dos interesses privados. No Japão, 公 é usado para descrever entidades governamentais, espaços públicos e conceitos de justiça e equidade.

Como Escrever em Japonês - (公) ooyake

Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (公) ooyake:

Como se diz oficial; público; formal; aberto; governamental em Japonês?

Existem diferentes formas de expressar a ideia de "oficial; público; formal; aberto; governamental" no idioma japonês.

Uma maneira de dizer "oficial; público; formal; aberto; governamental" é "(公) ooyake".

Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra que estamos estudando nessa página:

官; 政府; 当局; 公的; 公共; 公立; 公式; 公開; 公正; 公衆; 公益; 公務; 公用; 公立学校

BUSCAR MAIS PALAVRAS COM MESMO SIGNIFICADO

Palavras relacionadas com: 公

Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:

主人公

Kana: しゅじんこう

Romaji: shujinkou

Significado:

protagonista; caráter principal; herói (Ine) (de uma história); chefe de família

公平

Kana: こうへい

Romaji: kouhei

Significado:

equidade; imparcialidade; justiça

公募

Kana: こうぼ

Romaji: koubo

Significado:

apelo público; contribuição pública

公務

Kana: こうむ

Romaji: koumu

Significado:

Negócios oficiais; negócios públicos

公用

Kana: こうよう

Romaji: kouyou

Significado:

negócios do governo; uso público; despesa pública

公立

Kana: こうりつ

Romaji: kouritsu

Significado:

instituição pública)

公認

Kana: こうにん

Romaji: kounin

Significado:

reconhecimento oficial; autorização; licença; credenciamento

公表

Kana: こうひょう

Romaji: kouhyou

Significado:

anúncio oficial; proclamação

公然

Kana: こうぜん

Romaji: kouzen

Significado:

aberto (por exemplo, segredo); público; oficial

公団

Kana: こうだん

Romaji: koudan

Significado:

corporação pública

Palavras com a mesma pronuncia: おおやけ ooyake

Frases de Exemplo - (公) ooyake

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

公募で新しい人材を募集します。

Koubo de atarashii jintai wo boshuu shimasu

Estamos recrutando novos talentos por meio de uma oferta pública.

Estamos procurando novos recursos humanos para uma chamada aberta para os participantes.

公募 - significa "convocação pública".
で - é uma partícula que indica o meio ou método utilizado para realizar a ação.
新しい - significa "novo" ou "recente".
人材 - significa "pessoal" ou "recursos humanos".
を - é uma partícula que indica o objeto direto da frase.
募集します - significa "recrutar" ou "procurar".

開放された公園でピクニックを楽しんだ。

Kaifō sareta kōen de pikunikku o tanoshinda

Nós aproveitamos um piquenique no parque que foi aberto ao público.

Gostei do piquenique no parque aberto.

開放された - aberto, disponível
公園 - parque
で - em
ピクニック - piquenique
を - partícula que marca o objeto direto
楽しんだ - aproveitou, desfrutou

この文書は公開されています。

Kono bunsho wa kōkai sareteimasu

Este documento está disponível ao público.

Este documento foi publicado.

この文書 - indica que se trata de um documento específico
は - partícula de tópico, que indica que o que vem a seguir é o assunto da frase
公開されています - verbo que significa "estar disponível publicamente", no tempo presente e na forma passiva

配分は公平であるべきだ。

Haibun wa kouhei de aru beki da

A distribuição deve ser justa.

配分 (haibun) - distribuição
は (wa) - partícula que indica o tópico da frase
公平 (kouhei) - justiça, equidade
である (dearu) - ser, estar
べき (beki) - deveria, dever
だ (da) - ser, estar (forma casual)

酔っ払いは公共の場で騒ぐべきではありません。

Yopparai wa kōkyō no ba de sawagu beki de wa arimasen

Os bêbados não devem fazer barulho em locais públicos.

Bêbado não deve fazer barulho em público.

酔っ払い - significa "bêbado" em japonês.
は - partícula de tópico em japonês, indicando que o assunto da frase é o "bêbado".
公共の場 - significa "espaço público" em japonês.
で - partícula de localização em japonês, indicando que a ação ocorre no "espaço público".
騒ぐ - significa "fazer barulho" em japonês.
べきではありません - expressão em japonês que indica uma proibição ou uma obrigação negativa, neste caso, significa "não deve fazer".

司法は公正であるべきだ。

Shihou wa kousei de aru beki da

A justiça deve ser imparcial.

O judiciário deve ser justo.

司法 (shihou) - sistema judiciário
は (wa) - partícula de tópico
公正 (kousei) - justiça, imparcialidade
である (dearu) - ser, estar
べき (beki) - deveria, dever
だ (da) - ser

分配は公平でなければなりません。

Bunpai wa kōhei de nakereba narimasen

A distribuição deve ser justa.

分配 (bunpai) - distribuição
は (wa) - partícula que indica o tópico da frase
公平 (kouhei) - justo, equitativo
で (de) - partícula que indica o meio ou a maneira como algo é feito
なければなりません (nakereba narimasen) - expressão que indica uma obrigação ou necessidade de fazer algo

公害は環境に悪影響を与えます。

Kougai wa kankyou ni aku eikyou wo ataemasu

A poluição ambiental tem um impacto negativo no meio ambiente.

A poluição tem um efeito negativo no meio ambiente.

公害 (kougai) - poluição
は (wa) - partícula de tópico
環境 (kankyou) - meio ambiente
に (ni) - partícula de destino
悪影響 (aku eikyou) - efeito negativo
を (wo) - partícula de objeto
与えます (ataemasu) - causar, ter um impacto

公式を使って計算しましょう。

Koushiki wo tsukatte keisan shimashou

Vamos calcular usando a fórmula oficial.

Vamos calcular usando a fórmula.

公式 (kōshiki) - fórmula
を (wo) - partícula de objeto
使って (tsukatte) - usando
計算 (keisan) - cálculo
しましょう (shimashou) - vamos fazer

この試験の採点は公正に行われました。

Kono shiken no saiten wa kousei ni okonawaremashita

A correção deste exame foi feita de forma justa.

A pontuação deste exame foi bastante justa.

この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
試験 - substantivo que significa "exame" ou "teste"
の - partícula que indica posse ou pertencimento
採点 - substantivo que significa "correção" ou "avaliação"
は - partícula que indica o tópico da frase
公正 - adjetivo que significa "justo" ou "imparcial"
に - partícula que indica o modo ou a forma como algo é feito
行われました - verbo na forma passiva que significa "foi realizado" ou "foi feito"