Tradução e Significado de: 全身 - zenshin
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 全身 (zenshin) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: zenshin
Kana: ぜんしん
Tipo: substantivo
L: jlpt-n2
Tradução / Significado: todo o corpo; comprimento total (retrato)
Significado em Inglês: the whole body;full-length (portrait)
Definição: todas as partes do corpo.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (全身) zenshin
Etimologia de 「全身」 (zenshin)
A palavra japonesa 「全身」 (zenshin) é composta por dois kanji: 「全」 e 「身」. O kanji 「全」 (zen) significa "todo" ou "inteiro", enquanto o kanji 「身」 (shin) se refere a "corpo". Portanto, a etimologia de 「全身」 resulta na ideia de "o corpo inteiro" ou "todo o corpo". Esta combinação de kanji é bastante comum em palavras japonesas, onde cada componente fornece uma parte integral do significado geral.
Definição e Uso de 「全身」 (zenshin)
Na língua japonesa, 「全身」 é usado para descrever algo que abrange ou envolve todo o corpo. Pode ser utilizado em diversos contextos, desde medicina até esportes e moda. Por exemplo, no campo da saúde, um exame 「全身」 poderia referir-se a uma verificação completa do corpo. Em moda, uma roupa 「全身」 indicaria uma vestimenta que cobre todo o corpo.
Origem e Utilização Cultural de 「全身」
A origem do uso do termo 「全身」 na cultura japonesa está intimamente relacionada com a valorização do bem-estar físico e harmonia corporal. Historicamente, práticas como o zazen (meditação sentada) e o budô (caminhos marciais) enfatizam o uso do 「全身」 para alcançar o equilíbrio espiritual e físico. Na sociedade moderna, a palavra ainda mantém esse valor, aparecendo em contextos como aulas de ioga ou técnicas de relaxamento que visam o alinhamento corporal completo.
Variações e Termos Relacionados
- 「全身運動」(zenshin undou) - Exercício corporal completo.
- 「全身麻酔」(zenshin masui) - Anestesia geral, que afeta o corpo inteiro.
- 「全身鏡」(zenshin kyou) - Espelho de corpo inteiro, muito utilizado em lojas de roupas.
Essas variações evidenciam a versatilidade e relevância do termo 「全身」 na vida cotidiana e suas múltiplas aplicações na língua japonesa. É uma expressão frequentemente utilizada para enfocar a totalidade ou plenitude ao referir-se ao corpo, seja em saúde, moda ou práticas tradicionais.
Como Escrever em Japonês - (全身) zenshin
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (全身) zenshin:
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "todas as partes do corpo." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "todo o corpo; comprimento total (retrato)" é "(全身) zenshin".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(全身) zenshin":
- 身体 (Shintai) - Corpo como um todo.
- 肉体 (Nikutai) - Corpo físico, muitas vezes referindo-se à carne.
- 実体 (Jittai) - Entidade real ou substância concreta.
- 実態 (Jitsutai) - Estado ou condição real, a realidade de algo.
- 本体 (Hontai) - Essência ou a verdadeira natureza de algo.
- 本質 (Honshitsu) - A característica intrínseca e qualidade essencial.
- 体格 (Taikaku) - Constituição física, geralmente referindo-se ao tamanho ou à forma do corpo.
- 肉体的 (Nikutai-teki) - Relaciona-se com o corpo físico ou material.
- 身体的 (Shintai-teki) - Relaciona-se com o corpo como um todo, abarcando a ideia de saúde e funcionalidade.
- 身体能力 (Shintai-nouryoku) - Capacidades físicas do corpo, como força e resistência.
- 身体障害 (Shintai-shougai) - Deficiência física que afeta a capacidade funcional do corpo.
Palavras relacionadas com: 全身
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: てっする
Romaji: tessuru
Significado:
afundar; penetrar; dedicar -se; acreditar; passar
Palavras com a mesma pronuncia: ぜんしん zenshin
Frases de Exemplo - (全身) zenshin
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
全身が疲れている。
Zenshin ga tsukarete iru
Estou cansado em todo o corpo.
Meu corpo inteiro está cansado.
- 全身 - significa "todo o corpo"
- が - partícula que indica o sujeito da frase
- 疲れている - é um verbo que significa "estar cansado"
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
