Tradução e Significado de: 促す - unagasu
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 促す (unagasu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: unagasu
Kana: うながす
Tipo: verbo
L: jlpt-n1
Tradução / Significado: urgir; pressionar; sugerir; exigir; estimular; acelerar; incitar; convidar (atenção para)
Significado em Inglês: to urge;to press;to suggest;to demand;to stimulate;to quicken;to incite;to invite (attention to)
Definição: Para encorajar outros a agir.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (促す) unagasu
A palavra japonesa 「促す」, cujo romaji é "unagasu", tem uma rica etimologia e é frequentemente utilizada em várias áreas do idioma japonês. Ela é composta pelo Kanji 「促」, que sugere a ação de pressionar ou incitar. O termo é bastante versátil, desempenhando funções essenciais na comunicação, principalmente quando há a intenção de estimular ou motivar alguém a realizar uma ação.
Originariamente, a ideia de 「促す」 surge da combinação de significados associados ao Kanji que a compõe. Este caractere está profundamente enraizado na antiga prática de utilizar caracteres chineses para descrever ações, emoções e impulsos humanos. Sendo assim, a palavra completou sua trajetória até a língua japonesa com o significado de encorajar ou promover uma ação ou pensamento específico, sem a imposição de força direta.
No uso cotidiano, 「促す」 é frequentemente empregado em contextos pessoais e profissionais. Pode ser usada em situações que requerem incentivo, como em discursos motivacionais, ou em contextos formais, como em avisos institucionais ou corporativos. Algumas variações incluem "促進する" (sokushin suru), que significa promover ou impulsionar algo ativamente, evidenciando sua aplicação em esforços que exigem dinamismo e proatividade. Além disso, a palavra também é crucial na comunicação social por sua capacidade de suavizar o pedido, evitando um tom imperativo e preservando a cortesia nas interações.
Ao compreender a palavra 「促す」, obtêm-se insights sobre a cultura de comunicação japonesa, que promove eficiência sem agressividade, refletindo um equilíbrio entre assertividade e polidez. Na prática, esta palavra pode denotar uma sugestão sutil ou um lembrete gentil, aspectos bem-vistos em interações interpessoais e no ambiente corporativo. Assim, 「促す」 se consolida como um elemento crucial na nuança linguística do japonês, evidenciando a complexidade e a riqueza dessa língua.
Como Escrever em Japonês - (促す) unagasu
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (促す) unagasu:
Conjugação verbal de 促す
Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 促す (unagasu)
- 促す - Forma base
- 促した - Passado simples
- 促している - Presente contínuo
- 促すだろう - Futuro
- 促させる - Causativo
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Para encorajar outros a agir." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "urgir; pressionar; sugerir; exigir; estimular; acelerar; incitar; convidar (atenção para)" é "(促す) unagasu".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(促す) unagasu":
- 促進する (sokushin suru) - Promover, facilitar
- 促す (unagasu) - Estimular, encorajar
- 刺激する (shigeki suru) - Estimular, incitar (geralmente usado em contextos de motivação ou provocação)
- 推進する (suishin suru) - Impulsionar, promover (mais focado em um movimento ou iniciativa)
- 加速する (kasoku suru) - Acelerar, apressar (mais relacionado ao aumento de velocidade ou progresso)
Palavras relacionadas com: 促す
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: りょうかい
Romaji: ryoukai
Significado:
Compreensão;consentimento;entendimento;Roger (no rádio)
Kana: よびかける
Romaji: yobikakeru
Significado:
chamar para; para abordar; abordar (multidão)
Kana: とりたてる
Romaji: toritateru
Significado:
coletar; extorquir; nomear; promover
Kana: そくしん
Romaji: sokushin
Significado:
promoção; aceleração; incentivo; facilitação; estimulando
Kana: せかす
Romaji: sekasu
Significado:
se apressar; instar
Kana: しょうれい
Romaji: shourei
Significado:
incentivo; promoção; mensagem; endereço
Kana: しつこい
Romaji: shitsukoi
Significado:
insistente; obstinado
Kana: さいそく
Romaji: saisoku
Significado:
solicitação; demanda; reivindicação; desejo (ação); pressione para
Kana: かねつ
Romaji: kanetsu
Significado:
aquecimento
Kana: うごかす
Romaji: ugokasu
Significado:
mover; deslocar; colocar em movimento; operar; inspirar; despertar; influenciar; mobilizar; negar; mudar
Palavras com a mesma pronuncia: うながす unagasu
Frases de Exemplo - (促す) unagasu
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
彼女は私を勉強に促した。
Kanojo wa watashi o benkyou ni unagashita
Ela me incentivou a estudar.
Ela me pediu para estudar.
- 彼女 - ela
- は - partícula de tópico
- 私 - eu
- を - partícula de objeto direto
- 勉強 - estudo
- に - partícula de destino
- 促した - incentivou, estimulou
Outras Palavras do tipo: verbo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: verbo
