Tradução e Significado de: 何とか - nantoka
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 何とか (nantoka) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: nantoka
Kana: なんとか
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3
Tradução / Significado: de alguma forma; de qualquer maneira; de uma maneira ou de outra
Significado em Inglês: somehow;anyhow;one way or another
Definição: Uma palavra que expressa um estado ou coisa.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (何とか) nantoka
A expressão 「何とか」 (nantoka) é uma palavra japonesa multifacetada, amplamente utilizada para transmitir a ideia de algo incerto ou indefinido. A palavra em si deriva dos kanji 「何」 que significa "o que" ou "qual", e 「とか」, que é uma forma coloquial utilizada para expressar incerteza ou ambiguidade em uma afirmação. Essa combinação faz de 「何とか」 um termo útil para os falantes expressarem situações ambíguas ou dificuldades de forma indefinida.
Na prática, 「何とか」 é usado em uma variedade de contextos e pode ter significados ligeiramente diferentes, dependendo da situação. Algumas das principais formas de uso incluem:
- Como advérbio para indicar que algo foi alcançado de alguma forma, como em "gerenciar" ou "dar um jeito".
- Para sugerir ou expressar alguma solução ou meio incerto para resolver um problema.
- Para introduzir uma declaração ou ideia vaga, quando a fala tem lacunas informacionais.
Além de seu uso prático, 「何とか」 pode ser encontrado em variações coloquiais como 「なんとか」 na linguagem falada, onde a pronúncia é suavizada. Esta variante é bastante comum em conversas do dia a dia, refletindo a fluidez e informalidade da língua japonesa moderna. A flexibilidade do termo permite que ele seja empregado tanto em diálogos casuais como em contextos mais formais, embora a estrutura e o tom da frase possam ajustar-se conforme a situação.
O uso de 「何とか」 no japonês contemporâneo destaca-se pela sua capacidade de expressar nuances que muitas vezes são difíceis de articular diretamente. Em suma, a expressão reflete a riqueza da língua japonesa em lidar com o que é indefinido ou incerto, enquanto oferece aos falantes uma ferramenta linguística para navegar por essas ambiguidades no cotidiano.
Como Escrever em Japonês - (何とか) nantoka
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (何とか) nantoka:
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Uma palavra que expressa um estado ou coisa." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "de alguma forma; de qualquer maneira; de uma maneira ou de outra" é "(何とか) nantoka".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(何とか) nantoka":
- 何卒 (Nanzu) - De maneira alguma, por favor (geralmente usado em pedidos formais).
- 何かと (Nanikato) - De alguma forma, em várias situações.
- 何とかして (Nantoka shite) - De alguma maneira, tentando encontrar uma solução.
- 何とも (Nantomo) - De maneira alguma; não se pode explicar completamente.
- 何となく (Nantonaku) - Sem um motivo específico, de maneira vaga.
- 何となく言えば (Nantonaku ieba) - Se eu tiver que dizer vagamente; não tenho certeza.
- 何となく感じる (Nantonaku kanjiru) - Sinto de maneira vaga; uma sensação indefinida.
- 何とも言えない (Nantomo ienai) - Não se consegue expressar completamente; é indefinível.
- 何となく気になる (Nantonaku ki ni naru) - Algo que me inquieta vagamente; não sei o porquê.
- 何となく思う (Nantonaku omou) - Penso de maneira vaga, sem certeza.
- 何となく見える (Nantonaku mieru) - Vejo de maneira vaga; não está claro.
- 何となしに (Nanto nashi ni) - Sem um motivo claro, de maneira despretensiosa.
- 何とも思わない (Nantomo omowanai) - Não penso em nada específico; não me importa.
- 何とも言えないけれども (Nantomo ienai keredomo) - Não consigo expressar completamente, mas... (uma introdução a uma frase).
- 何とも言えないけども (Nantomo ienai kedomo) - Embora não consiga expressar completamente...
- 何とも言えないけど (Nantomo ienai kedo) - Não posso dizer exatamente, mas...
- 何とも言えないが (Nantomo ienai ga) - Não consigo dizer com certeza, mas...
- 何とも言えないけれど (Nantomo ienai keredo) - Embora não consiga expressar claramente, ...
- 何とも言えないけれども、 (Nantomo ienai keredomo,) - Embora não possa expressar adequadamente, ...
- 何とも言えないところがある (Nantomo ienai tokoro ga aru) - Há algo que não se pode expressar claramente.
- 何とも言えないけど、 (Nantomo ienai kedo,) - Não posso dizer exatamente, mas...
Palavras relacionadas com: 何とか
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: どうにか
Romaji: dounika
Significado:
de alguma forma ou de outra; de uma maneira ou de outra
Kana: かろうじて
Romaji: karoujite
Significado:
quase; por pouco; apenas conseguiu fazer ST
Kana: いったい
Romaji: ittai
Significado:
um objeto; um corpo; o que diabos?; sério?; geralmente
Palavras com a mesma pronuncia: なんとか nantoka
Frases de Exemplo - (何とか) nantoka
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
何とかなる。
Nantoka naru
Vai dar tudo certo.
De alguma forma.
- Input - - indica que a palavra seguinte é o que foi inserido no sistema
- 何とかなる - é a frase em japonês que significa "vai dar tudo certo"
- Output - - indica que a palavra seguinte é a resposta ou resultado do sistema
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
