Tradução e Significado de: 体 - tei
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 体 (tei) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: tei
Kana: てい
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3, jlpt-n1, jlpt-n5
Tradução / Significado: aparência; ar; condição; estado; forma
Significado em Inglês: appearance;air;condition;state;form
Definição: Refere-se a uma entidade feita de matéria ou uma parte externa que envolve a parte externa de um organismo vivo.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (体) tei
A palavra japonesa 「体」 (tei) é um kanji que possui várias leituras e significados dependendo do contexto em que é utilizado. O kanji em si é composto por dois radicais: 「亻」 que representa o radical de "pessoa", e 「本」 que, entre outras coisas, pode significar "principal" ou "raiz". Juntos, estes componentes evocam a ideia de um corpo humano ou a essência de algo, consolidando o significado fundamental do termo.
Na língua japonesa, 「体」 pode ser lido de várias maneiras, sendo as mais comuns: 「たい」 (tai) e 「てい」 (tei). A forma 「たい」 é mais frequentemente associada ao significado de "corpo" no sentido físico, como vemos nas palavras 「体操」 (taisou, calistenia) e 「体重」 (taijuu, peso corporal). Por outro lado, a leitura 「てい」 é menos comum e frequentemente aparece em palavras mais formais ou compostas que tratam de conceitos abstratos ou formais, como 「体制」 (teisei, sistema ou estrutura).
O uso da leitura 「てい」 em japonês clássico e literário também é digno de nota. Nas obras mais antigas, a leitura e uso do kanji podem diferir do japonês moderno, refletindo mudanças linguísticas e culturais ao longo dos séculos. Além disso, o kanji 「体」 também se interliga com conceitos filosóficos e físicos no contexto japonês, sendo utilizado para discutir a essência e a forma de entidades, não apenas de pessoas, mas de organizações e objetos. Esta dupla função do kanji, representando tanto o físico quanto o estrutural, exemplifica a riqueza linguística do japonês.
Reconhecer as variações e o contexto em que 「体」 é utilizado pode enriquecer a compreensão do japonês e de sua cultura. Ao explorar os diferentes significados e leituras, podemos apreciar como uma única forma escrita pode encapsular uma ampla gama de conceitos, desde o mais tangível ao mais abstrato. Com isso, a palavra 「体」 mais do que qualquer outra, nos ensina sobre a interconexão entre a linguagem, a cultura e a filosofia na sociedade japonesa.
Como Escrever em Japonês - (体) tei
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (体) tei:
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Refere-se a uma entidade feita de matéria ou uma parte externa que envolve a parte externa de um organismo vivo." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "aparência; ar; condição; estado; forma" é "(体) tei".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(体) tei":
- 身体 (shintai) - Corpo humano, refere-se à forma física das pessoas.
- 体格 (taikaku) - Constituição física, refere-se à estrutura e build físico de uma pessoa.
- 体躯 (taiku) - Corpo, frequentemente enfatizando a construção física e tamanho.
- 肉体 (nikutai) - Corpo físico, geralmente usado para diferenciá-lo do espírito ou alma.
- 体裁 (taisai) - Apresentação física ou aparência, enfatizando o exterior e estilo.
- 体系 (taikei) - Sistema, geralmente usado em contextos científicos ou organizacionais sobre o corpo.
- 体力 (tairyoku) - Força física, habilidade ou resistência física.
- 体温 (taion) - Temperatura corporal, medição da temperatura física do corpo.
- 体感 (taikan) - Sensação corporal, refere-se à percepção do próprio corpo.
- 体積 (taiseki) - Volume do corpo, refere-se à medida do espaço ocupado pelo corpo.
Palavras relacionadas com: 体
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: りったい
Romaji: rittai
Significado:
corpo sólido
Kana: もったいない
Romaji: mottainai
Significado:
Muito bom; mais de um merece; desperdício; sacrílego; indigno de
Kana: ほんたい
Romaji: hontai
Significado:
substância; forma real; objeto de adoração
Kana: ぶんたい
Romaji: buntai
Significado:
estilo literário
Kana: ぶったい
Romaji: buttai
Significado:
corpo; objeto
Kana: にくたい
Romaji: nikutai
Significado:
o corpo; a carne
Kana: てんたい
Romaji: tentai
Significado:
corpo celestial
Kana: ていさい
Romaji: teisai
Significado:
decência; estilo; forma; aparência; show; get-up; formato
Kana: だんたい
Romaji: dantai
Significado:
organização; associação
Kana: だいたい
Romaji: daitai
Significado:
geral; substancialmente; esboço; ponto principal
Palavras com a mesma pronuncia: てい tei
Frases de Exemplo - (体) tei
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
愛憎は表裏一体だ。
Aizou wa hyouri ittai da
Amor e ódio são a mesma moeda.
- 愛憎 - amor e ódio
- は - partícula de conexão
- 表裏 - frente e verso
- 一体 - unidade, integridade
- だ - verbo "ser" no presente
身体が伸びると気持ちが良いです。
Karada ga nobiru to kimochi ga ii desu
É bom sentir o corpo se esticando.
É bom quando seu corpo cresce.
- 身体が伸びる - o corpo se estica
- と - conecta a frase anterior com a próxima
- 気持ちが良い - é agradável
- です - é
血液は身体の中で重要な役割を果たしています。
Ketsueki wa karada no naka de juuyou na yakuwari o hatashite imasu
O sangue desempenha um papel importante no corpo.
O sangue desempenha um papel importante no corpo.
- 血液 (ketsueki) - sangue
- 身体 (shintai) - corpo
- 重要 (juuyou) - importante
- 役割 (yakuwari) - papel/função
- 果たす (hatasu) - desempenhar/cumprir
- しています (shiteimasu) - está fazendo
血管は体内の血液を運ぶ重要な役割を果たしています。
Kekkan wa tainai no ketsueki o hakobu juuyou na yakuwari o hatashite imasu
Os vasos sanguíneos desempenham um papel importante no transporte de sangue por todo o corpo.
Os vasos sanguíneos desempenham um papel importante no transporte de sangue no corpo.
- 血管 (ketsukan) - vaso sanguíneo
- 体内 (tainai) - dentro do corpo
- 血液 (ketsueki) - sangue
- 運ぶ (hakobu) - transportar
- 重要な (juuyou na) - importante
- 役割 (yakuwari) - papel/função
- 果たしています (hatashite imasu) - desempenhando
温泉に入ると心も体もリフレッシュできる。
Onsen ni hairu to kokoro mo karada mo rifuresshu dekiru
Tomar um banho em uma fonte termal pode refrescar sua mente e seu corpo.
Quando você entra na fonte termal, pode refrescar sua mente e corpo.
- 温泉 - águas termais
- に - partícula que indica localização
- 入る - entrar
- と - partícula que indica relação de causa e efeito
- 心 - coração, mente
- も - partícula que indica inclusão
- 体 - corpo
- も - partícula que indica inclusão
- リフレッシュ - refrescar, renovar
- できる - ser capaz de
浮力は水中で物体が浮く力です。
Furyoku wa suichuu de buttai ga fuku chikara desu
A flutuabilidade é a força que faz os objetos flutuarem na água.
A flutuabilidade é o poder do objeto flutuando debaixo d'água.
- 浮力 - força de flutuação
- は - partícula de tópico
- 水中 - em água
- で - partícula de localização
- 物体 - objeto
- が - partícula de sujeito
- 浮く - flutuar
- 力 - força
- です - verbo ser/estar no presente
団体の活動はとても盛んです。
Dantai no katsudou wa totemo sakon desu
As atividades em grupo são muito animadas.
As atividades do grupo são muito ativas.
- 団体 - grupo, equipe
- の - partícula de posse
- 活動 - atividade
- は - partícula de tópico
- とても - muito
- 盛ん - próspero, ativo
- です - verbo ser/estar no presente
体育は健康に良いです。
Taiiku wa kenkou ni yoi desu
A educação física faz bem à saúde.
A educação física é boa para sua saúde.
- 体育 - esporte
- は - partícula de tópico
- 健康 - saúde
- に - partícula indicando o alvo da ação
- 良い - bom
- です - verbo ser/estar no presente
この液体の濃度は非常に高いです。
Kono ekitai no nōdo wa hijō ni takai desu
A concentração deste líquido é muito alta.
A concentração desse líquido é muito alta.
- この - pronome demonstrativo que significa "este"
- 液体 - substantivo que significa "líquido"
- の - partícula que indica posse ou relação entre palavras
- 濃度 - substantivo que significa "concentração"
- は - partícula que indica o tópico da frase
- 非常に - advérbio que significa "muito"
- 高い - adjetivo que significa "alto" ou "elevado"
- です - verbo "ser" na forma educada
この文章の文体はとても美しいです。
Kono bunshou no buntai wa totemo utsukushii desu
A escrita deste texto é muito bonita.
O estilo desta frase é muito bonito.
- この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
- 文章 - substantivo que significa "texto" ou "escrito"
- の - partícula que indica posse ou pertencimento
- 文体 - substantivo que significa "estilo de escrita" ou "estilo literário"
- は - partícula que indica o tópico da frase
- とても - advérbio que significa "muito" ou "extremamente"
- 美しい - adjetivo que significa "bonito" ou "belo"
- です - verbo ser/estar no presente, utilizado para indicar a formalidade e cortesia na língua japonesa
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
