Tradução e Significado de: 体付き - karadatsuki

Explicação e Etimologia - (体付き) karadatsuki

A expressão 「体付き」 (karadatsuki) é uma combinação dos kanjis 「体」 que significa "corpo" e 「付く」 que significa "juntar" ou "anexar". Portanto, a expressão remete à ideia de como algo está incorporado ou apresentado no corpo, referindo-se à estrutura corporal ou compleição. Neste contexto, 「付き」 (tsuki) é uma forma que indica adição, ligação ou aspecto, tornando-se importante para dar o sentido completo de apresentação ou forma do corpo.

No uso diário, 「体付き」 descreve a maneira como o corpo de uma pessoa está constituído, incluindo aspectos como altura, estrutura óssia, musculatura e proporções. Por este motivo, pode ser usado para se referir não apenas à aparência física, mas também à impressão geral que uma pessoa transmite em termos de porte físico. A partir disso, é comum encontrar a expressão sendo utilizada em contextos como moda, saúde, esportes e até mesmo em descrições de personagens em obras literárias e audiovisuais.

Essa expressão é bastante relevante em diversas esferas. Na saúde, por exemplo, a análise do 「体付き」 pode ajudar profissionais a fazer uma avaliação sobre o estado físico de uma pessoa, auxiliando na prescrição de dietas e exercícios específicos. No campo da moda, compreender e adaptar roupas ao 「体付き」 pode ser crucial para um bom caimento e estilo. Além disso, no esporte, diferentes tipos de estruturas corporais podem ser mais adequadas para determinadas atividades, e este termo ajuda a identificar essas diferenças.