Tradução e Significado de: 住 - jyuu
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 住 (jyuu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: jyuu
Kana: じゅう
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1
Tradução / Significado: morando; vivendo
Significado em Inglês: dwelling;living
Definição: Estabelecer-se em algum lugar para viver.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (住) jyuu
Etimologia e Significado de 「住」
A palavra 「住」 (jyuu) é um kanji que frequentemente significa "viver" ou "residir". O kanji é composto pelo radical 「亻」, que representa o elemento "pessoa", e a parte 「主」, que tem conotações de "mestre" ou "principal". Essa combinação sugere a ideia de uma pessoa que reside ou ocupa um espaço de forma estável. Em muitos contextos, 「住」 está associado à ação de habitar ou permanecer em um local como um lar.
Uso e Contexto de 「住」
O kanji 「住」 é amplamente utilizado em diversos contextos dentro do idioma japonês. Ele pode ser encontrado em palavras compostas, como 「住所」 (juusho), que significa "endereço", ou 「住居」 (juukyo), que significa "residência". O uso de 「住」 em conjunto com outros kanjis expande seu significado, trazendo variações que carregam uma conotação mais específica sobre moradia e localização.
Origem e Evolução de 「住」
A origem do kanji 「住」 remonta aos caracteres chineses, como muitos outros kanjis utilizados na língua japonesa. No antigo sistema chinês de escrita, 「住」 já tinha um significado semelhante ao atual, vinculado ao tema de residência e permanência. Com a introdução dos caracteres chineses no Japão, a palavra manteve seu significado essencial, se adaptando para se integrar ao vocabulário e às necessidades linguísticas locais.
- Radical 「亻」: Representa ações relacionadas a pessoas, reforçando o aspecto humano de viver ou residir.
- Elemento 「主」: Completa o kanji com a ideia de predominância ou importância, indicando não apenas a ação de habitar, mas também o papel central de viver em algum lugar.
A partir desse entendimento, é possível ver o quão profundamente o conceito de 「住」 está enraizado nos aspectos culturais e linguísticos do Japão, simbolizando não apenas o ato de viver em um local, mas também a conexão pessoal e o sentimento de fazer parte de um espaço. Compreender esse termo contribui para um entendimento mais amplo da língua japonesa e de suas sutis implicações culturais.
Como Escrever em Japonês - (住) jyuu
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (住) jyuu:
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Estabelecer-se em algum lugar para viver." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "morando; vivendo" é "(住) jyuu".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(住) jyuu":
- 居住 (Kyoju) - Residência, ato de viver em um lugar.
- 住居 (Jukyo) - Residência, domicílio, local onde se mora.
- 住まい (Sumai) - Casa, lar, lugar onde se reside.
- 住所 (Jusho) - Endereço, local de residência.
- 住宅 (Jutaku) - Habitação, edifício residencial.
- 住居地 (Jukyochi) - Local de residência, área onde mora uma pessoa.
- 住まう (Sumau) - Viver, habitar, residir em um lugar.
- 住処 (Sumika) - Refúgio, lugar onde se mora, lar.
- 住家 (Sumiie) - Casa, lar, local de moradia.
- 住民 (Jumin) - Habitante, residentes de uma área.
- 住人 (Judin) - Morador, pessoa que reside em um lugar específico.
- 住まいる (Sumairu) - Viver, estar em casa; o foco é mais em um ambiente acolhedor.
- 住ませる (Sumaseru) - Causar alguém a morar, permitir a alguém residir.
- 住まわせる (Sumawaseteru) - Permitir ou forçar alguém a viver em um lugar.
- 住まいにする (Sumai ni suru) - Fazer de um lugar a residência.
- 住まいを定める (Sumai wo sadameru) - Definir um local de residência.
- 住まいを構える (Sumai wo kamaeru) - Estabelecer um lar, construir uma casa.
- 住まいを移す (Sumai wo utsusu) - Mudar de residência, transferir o lar.
- 住まいを設ける (Sumai wo moekeru) - Estabelecer um lugar para morar.
- 住まいを提供する (Sumai wo teikyou suru) - Oferecer ou disponibilizar uma residência.
- 住まいを借りる (Sumai wo kariru) - Alugar uma residência.
- 住まいを買う (Sumai wo kau) - Comprar uma casa ou residência.
- 住まいを売る (Sumai wo uru) - Vender uma casa ou residência.
- 住まいを改装する (Sumai wo kaisou suru) - Renovar ou reformar uma casa.
- 住まいを建てる (Sumai wo tateru) - Construir uma casa ou residência.
Palavras relacionadas com: 住
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: いじゅう
Romaji: ijyuu
Significado:
migração; imigração
Kana: いしょくじゅう
Romaji: ishokujyuu
Significado:
necessidades básicas da vida (alimentação, vestuário, etc.)
Kana: すむ
Romaji: sumu
Significado:
cumprir; residir; viver; habitar; habitar
Kana: すまい
Romaji: sumai
Significado:
habitação; casa; residência; endereço
Kana: じゅうたく
Romaji: jyuutaku
Significado:
residente; habitação
Kana: じゅうみん
Romaji: jyuumin
Significado:
cidadãos; habitantes; residentes; população; população
Kana: じゅうきょ
Romaji: jyuukyo
Significado:
habitação; casa; residência; endereço
Kana: じゅうしょ
Romaji: jyuusho
Significado:
endereço (por exemplo, de casa); residência; domicílio
Kana: きょじゅう
Romaji: kyojyuu
Significado:
residência
Kana: いえ
Romaji: ie
Significado:
casa
Palavras com a mesma pronuncia: じゅう jyuu
Frases de Exemplo - (住) jyuu
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
衣食住は人間の三大欲求です。
Ishokujuu wa ningen no sandai yokkyuu desu
Clothing
Roupas e abrigo são as três principais necessidades dos seres humanos.
- 衣食住 - roupas, comida e moradia
- は - partícula de tópico
- 人間 - ser humano
- の - partícula de posse
- 三 - três
- 大 - grande
- 欲求 - desejo, necessidade
- です - verbo ser/estar no presente
住宅は私たちの人生の中で最も大きな買い物の一つです。
Jūtaku wa watashitachi no jinsei no naka de mottomo ōkina kaimono no hitotsu desu
A casa é uma das maiores compras em nossas vidas.
A habitação é uma das maiores compras em nossas vidas.
- 住宅 (juutaku) - casa, residência
- は (wa) - partícula de tópico
- 私たち (watashitachi) - nós, nosso
- の (no) - partícula de posse
- 人生 (jinsei) - vida
- の中で (no naka de) - dentro de
- 最も (mottomo) - o mais, o mais importante
- 大きな (ookina) - grande
- 買い物 (kaimono) - compra, compra de bens
- の (no) - partícula de posse
- 一つ (hitotsu) - um, um dos
- です (desu) - verbo ser, estar
仙人は山に住んでいます。
Sennin wa yama ni sunde imasu
Os eremitas vivem nas montanhas.
Sennin vive nas montanhas.
- 仙人 - uma palavra em japonês que significa "eremita" ou "sábio imortal".
- は - uma partícula gramatical em japonês que indica o tópico da frase.
- 山 - uma palavra em japonês que significa "montanha".
- に - uma partícula gramatical em japonês que indica a localização da ação.
- 住んでいます - uma expressão em japonês que significa "morar" ou "residir".
不便な場所に住んでいる。
Fuben na basho ni sunde iru
Estou morando em um lugar inconveniente.
Eu moro em um lugar inconveniente.
- 不便な - adjetivo que significa "inconveniente" ou "desconfortável"
- 場所 - substantivo que significa "lugar" ou "local"
- に - partícula que indica a localização da ação
- 住んでいる - verbo que significa "morar" ou "residir", conjugado no presente contínuo
古い建物がたくさんある町に住んでいます。
Furui tatemono ga takusan aru machi ni sunde imasu
Eu moro em uma cidade com muitos prédios antigos.
Eu moro em uma cidade com muitos edifícios antigos.
- 古い - antigo
- 建物 - edifícios
- が - partícula de sujeito
- たくさん - muitos
- ある - existem
- 町 - cidade
- に - partícula de localização
- 住んでいます - moro
団地に住んでいます。
Danchi ni sunde imasu
Eu moro em um conjunto habitacional.
Eu moro em um complexo habitacional.
- 団地 (danchi) - conjunto habitacional
- に (ni) - partícula que indica localização
- 住んでいます (sundeimasu) - morando/atualmente residindo
田舎に住むのは静かでいいです。
Inaka ni sumu no wa shizuka de ii desu
Morar no campo é tranquilo e bom.
Viver no campo é tranquilo e bom.
- 田舎 - "Inaka" - significa "campo" ou "zona rural" em japonês.
- に - "ni" - uma partícula japonesa que indica a localização de algo.
- 住む - "sumu" - um verbo japonês que significa "viver" ou "residir".
- のは - "no wa" - uma construção gramatical japonesa que indica o tópico da frase.
- 静か - "shizuka" - um adjetivo japonês que significa "quieto" ou "calmo".
- で - "de" - uma partícula japonesa que indica a condição ou situação em que algo ocorre.
- いい - "ii" - um adjetivo japonês que significa "bom" ou "agradável".
- です - "desu" - uma forma educada de dizer "ser" ou "estar" em japonês.
私は島に住んでいます。
Watashi wa shima ni sunde imasu
Eu moro em uma ilha.
Eu moro na ilha.
- 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
- は (wa) - partícula de tópico que indica o assunto da frase
- 島 (shima) - substantivo que significa "ilha"
- に (ni) - partícula de localização que indica onde algo está
- 住んでいます (sundeimasu) - verbo que significa "morar" conjugado no presente educado
私は東京に住んでいます。
Watashi wa Tokyo ni sumu nde imasu
Eu moro em Tóquio.
- 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
- は (wa) - partícula que indica o tópico da frase, neste caso "eu"
- 東京 (Tōkyō) - nome da cidade de Tóquio
- に (ni) - partícula que indica a localização, neste caso "em"
- 住んでいます (sunde imasu) - verbo que significa "morar" no presente contínuo educado
私は日本の郡に住んでいます。
Watashi wa Nihon no gun ni sunde imasu
Eu moro em um condado no Japão.
Eu moro em um condado japonês.
- 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
- は (wa) - partícula que indica o tópico da frase
- 日本 (nihon) - nome próprio que significa "Japão"
- の (no) - partícula que indica posse ou relação entre duas coisas
- 郡 (gun) - substantivo que significa "condado"
- に (ni) - partícula que indica ação de estar em algum lugar
- 住んでいます (sundeimasu) - verbo que significa "morar"
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
