Tradução e Significado de: 住所 - jyuusho

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 住所 (jyuusho) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: jyuusho

Kana: じゅうしょ

Tipo: substantivo

L: jlpt-n4

住所

Tradução / Significado: endereço (por exemplo, de casa); residência; domicílio

Significado em Inglês: address (e.g. of house);residence;domicile

Definição: A localização ou localização de um edifício ou lugar.

Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo

Explicação e Etimologia - (住所) jyuusho

A palavra japonesa 「住所」 (jyuusho) é uma combinação dos Kanji 「住」 que significa 'viver' ou 'residir' e 「所」 que significa 'lugar' ou 'local'. Juntas, estas duas partes formam o significado básico de 'endereço', representando o local onde alguém reside. Esta combinação de caracteres é comum no japonês, onde os Kanji são usados para capturar conceitos específicos e sua união cria significados claros e precisos.

O Kanji 「住」 (juu) é derivado do conceito de 'viver' ou 'residir', e é frequentemente utilizado em palavras e expressões relacionadas à moradia, como 「住む」(sumu), que significa 'morar ou habitar'. Por sua vez, 「所」 (sho) é um Kanji geral para 'lugar' e aparece em várias palavras que indicam localização ou destino, como em 「場所」 (basho), significando simplesmente 'lugar'. A união dos dois, 「住所」, portanto, denota mais especificamente um local designado como uma residência.

A palavra 「住所」 (jyuusho) desempenha um papel essencial no cotidiano. No Japão, como em muitos lugares do mundo, saber o endereço é crucial para a vida diária, desde a entrega de correspondências até a definição de rotas em aplicativos de mapas. O sistema de endereços no Japão é um tanto único, utilizando não apenas nomes de ruas, mas também divisões menores, o que pode exigir um jyuusho bastante detalhado para encontrar um local exato.

Além de sua função prática, o conceito de 「住所」 também possui uma conotação cultural. No Japão, mudanças de endereço são formalmente registradas e notificadas, refletindo uma sociedade que valoriza a ordem e eficiência. A expressão também traz consigo a ideia de permanência e identidade, visto que o endereço é muitas vezes associado à comunidade e raízes de uma pessoa.

Como Escrever em Japonês - (住所) jyuusho

Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (住所) jyuusho:

Sinônimos e semelhantes

Existem diferentes formas de expressar a ideia de "A localização ou localização de um edifício ou lugar." no idioma japonês.

Uma maneira de dizer "endereço (por exemplo, de casa); residência; domicílio" é "(住所) jyuusho".

Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(住所) jyuusho":

所在地 (Shozaichi) - Localização ou endereço de um lugar específico.
住居地 (Jūkyochi) - Local de residência; refere-se ao local onde alguém mora.
住宅地 (Jūtaku-chi) - Bairro residencial; área onde se encontram casas e residências.
住まいの場所 (Sumai no basho) - Local da habitação; enfatiza o espaço ou localização da casa.
住む場所 (Sumu basho) - Local onde se vive; mais genérico, podendo referir-se a qualquer lugar de moradia.